[Þakka þér fyrir að selja upp] Manhattan Old Man 2023 [Styrkt flutningur]

●Sæll

​

Árið 2023 munum við opna "Manhattan Old Man" þann 8. nýs árs. Eftir nám í New York árið 1993 flutti hann prufuflutning á þessu verki árið 2006 og síðan 2007 hefur það verið á sviði. Reyndar, fyrir 17 árum var sagan af innflytjendum sem búa á Manhattan. Hins vegar, frá og með 2021, er Japan orðið stórt innflytjendaland með 2,52 milljónir erlendra íbúa og 1,72 milljónir erlendra starfsmanna.

Svo virðist sem vitundin um að „búa saman með fólki frá öðrum löndum“ hafi ekki enn þróast meðal Japana. Hugarfar Japana lítur á þá sem „utangarðsmenn“, sem líklega tengist nýlegum viðbrögðum japanska útlendingastofnunarinnar.

Andar nálgast og tala við fólk sem er „líkamlega“ fátækt. Það eru þeir sem lífga upp á hverfa forfeður sína og forn rými í heimalandi sínu. Andadýrkun þessa lands er það sem gefur tilefni til sviðslista.

Sviðið í Noh er ekki saga sigurvegara, heldur sál nafnlauss tapara sem hefur verið mulið niður af samfélaginu sem aðalpersónu (shit) og talar til okkar.

Mig langar að fara með innilegar bænir mínar í upphafi nýs árs og flytja sýningarnar með orðum Okina.

Makiko Sakurai

● Um verkið

​

Sagan hefst þegar þrír aldraðir karlmenn af rómönskum, japönskum og afrískum uppruna sem búa á Manhattan í New York, mæta dauða sínum. Þau yfirgáfu heimaland sitt og fluttu til Manhattan, þar sem þau dóu í fátækt og einmanaleika. Himnaríki tekur á móti gömlu mönnunum þremur, blessar þá með fæðingu gamals manns á Manhattan og góðar heimsóknir.

Um Okina

​

Allt frá athöfnum til sviðslista hélt ég áfram vettvangsvinnu minni í leit að skapandi formum. „Okina“ er rót sviðslista í Japan. Hjálpræði fólks er tillaga þorpssamtakanna og máttur hennar er sá að líf margra sem þarfnast hjálpræðis hrannast upp eins og hringir á gömlu tré og verða að „Kami“ andans „Okina“ er orðið táknrænt. . Sá sem leikur "Okina" er fulltrúinn sem flytur uppástunguna um Mura til "Kami", og sú manneskja er sú sem ber byrðar allra manna og hefur sterkasta kraft bænarinnar um hjálpræði þeirra.

​

Um herra George Yuzawa

​

Haustið 2005 var ég kynntur herra George Yuzawa þegar ég spurði: "Hver er gamli maðurinn á Manhattan?" Foreldrar hans eru frá Nagano héraði. Sem innflytjandi til Kaliforníu tókst honum að rækta hrísgrjón í Kaliforníu, en í seinni heimsstyrjöldinni voru öll fjármálaviðskipti skyndilega stöðvuð frá Bank of America og eins og flestir japanskir Bandaríkjamenn missti hann land sitt og eignir. Verða. Eftir daga Japans-Ameríkufangabúðanna í Santa Fe voru margir japanskir Bandaríkjamenn samþykktir sem starfsmenn í niðursuðuverksmiðju fyrir bandaríska herinn í New Jersey. Ég flutti til austurstrandarinnar. Herra Yuzawa var farsæl blómabúð og leiðbeinandi margra japanskra Bandaríkjamanna. Eftir stríðið varð það miðstöð starfsemi Nikkei-manna sem fluttu matvæli til Japans hvað eftir annað með skipum til að aðstoða Japan í matvælakreppunni. Einnig, í Bandaríkjunum eru allir hlutir framleiddir af japönum merktir sem „gert  by  japanska“ ásamt „amed mynd af japönskum manni“ gleraugu og halda á hamri.“ Við höfðuðum einkamál gegn stefnu bandarískra stjórnvalda, sem krefst þess að merkið sé birt á vörum, með því að fullyrða að um „mismunun“ væri að ræða, og unnum málið. Herra Yuzawa átti skilið að vera kallaður "Okina" af fólkinu fyrir framlag sitt til japanska bandaríska samfélagsins. Ég vil enn og aftur votta honum virðingu mína fyrir að hjálpa japönsku þjóðinni í heimalandi sínu eftir stríðið og fyrir að endurreisa stolt japönsku þjóðarinnar frá Bandaríkjunum.

​

●Um andlit

​

Gríman var unnin í samvinnu við herra Shuta Kitazawa, grímuhandverksmann. Fyrst útvegaði ég mynd af gömlum manni og svo sló herra Kitazawa á grímu.

The Hispanic Old Man Mask er frá The Old Man of Afghanistan úr ljósmyndabókinni "PHAIDON" eftir Steve McCurry. Árið 1979, í Muristan í Afganistan, bað hann fyrir bardaga fyrir framan marga hermenn sem höfðu risið upp í vopnum gegn innrás Sovétríkjanna.

Nikkei no Okina Mask er gamall ísraelskur innflytjandi á þeim tíma sem Ísrael var stofnað, kallaður "Fyrsta kynslóðin" eftir Tzilom George Segal úr ljósmyndasafni okkar. Hann fæddist árið 1910 og var gamall maður af rússneskum ættum sem hafði sest að í Ísrael síðan 1935, fyrir stofnun Ísraelsríkis.

Gríma afríska gamla mannsins er gamall maður frá Gana í ljósmyndabókinni "GHANA" eftir Paul Strand. Hún var tekin á sjöunda áratugnum þegar endurhugsun Bandaríkjamanna um Afríku hófst.

●Yfirlit <Inngangur>

Blómaandinn heimsækir gamla fólkið.

fyrsta þáttur

Eldri rómönsku karlmaður sem býr við East River á Manhattan. Hann kom hingað til lands með því að synda Rio Grande þegar hann var barn. Foreldrar hans dóu skömmu síðar, en hann lifði þau líka. Vorið er aftur komið í ár og þegar ég sá hvítu krísantemumblómin blómstra á lausu lóðinni hugsaði ég að þetta væri kannski síðasta vorið.

Þá talar andi hvíta chrysantemumsins til gamla mannsins. "Einhver sem hefur alltaf elskað mig. Þegar þú nærð endalokum þínum munum við vera vettvangur þinn og fara með þig til himna."

annar þáttur

Gamall maður af japönskum ættum liggjandi á sjúkrabeði norður af Manhattan. Foreldrar mínir fluttu frá Japan til vesturstrandar þessa lands og unnu saman að ræktun hrísgrjónaakra. Hins vegar í seinni heimsstyrjöldinni var land þeirra tekið í burtu og fluttu þau til austurstrandarinnar eftir stríðið. Hann á fjölskyldu og eyðir dögum sínum aftur í vinnu, en eiginkona hans og börn eru látin.

Kirsuberjablóm blómstra þegar þú horfir út um gluggann. Kirsuberjablómatímabilið er fallegasti dagurinn í Japan. Þá talar andi kirsuberjablómanna til gamla mannsins. "Við komum líka frá heimalandi þínu. Verðum nú að fjöðrum þínum og vængi og förum til himnaríkis."

þriðja þáttur

Aldraður afrískur maður deyr á góðgerðarsjúkrahúsi í Harlem á Manhattan. Forfeður hans voru teknir eins og dýr frá meginlandi Afríku og fluttir á skip til að vinna sem þrælar hér á landi. Frelsun og borgararéttindahreyfingin slapp ekki við fátækt og glæpi. Fjölskylda hans og vinir dóu hálfa ævi hans, en hann lifði við það. En núna get ég varla andað, augun eru lokuð og ég hef ekkert að borða. Ilmurinn af rauðu liljunum sem blómstruðu á meginlandi Afríku var til staðar. "Ég er andi liljunnar sem heimsækir heimsálfu þína á miðnætti þegar allar lífverur eru sofandi. Ef þú fylgir lyktinni minni muntu komast í paradís þar sem allar lífverur geta lifað hamingjusamar. Við skulum verða bátar og sigla til himna."

Fjórða lögin

Himinninn skín af gleði þegar hann tekur á móti gömlum gömlum mönnum á Manhattan. Hvítar krísantemum eru í fullum blóma, kirsuberjablóm flökta og liljuilmur er í loftinu.

Gömlu mennirnir þrír hittast í fyrsta sinn á himnum. Gömlu mennirnir þrír spyrja blómandann. Hvers vegna þurfti hann að yfirgefa heimaland sitt til að búa á Manhattan og enda líf sitt í fátækt og einveru? Hvenær. Blómaandinn svarar. ``Það er margt fátækt og einmana fólk í þessari borg. Á himnum verða gömlu mennirnir þrír gamlir menn, og ánægjulegar heimsóknir til Manhattan.

Manhattan Old Man 2023

https://www.mari-pla.me/manhattan-okina2023