[ရောင်းချမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်] Manhattan Old Man 2023 [စပွန်ဆာပေးထားသော စွမ်းဆောင်ရည်]

●မင်္ဂလာပါ။

​

2023 ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်သစ်၏ 8 ရက်နေ့၌ "Manhattan Old Man" ကိုဖွင့်ပါမည်။ 1993 တွင် New York တွင် ပညာသင်ကြားပြီးနောက် 2006 တွင် အစမ်းစွမ်းဆောင်ရည်ကို ပြသခဲ့ပြီး 2007 ခုနှစ်မှစ၍ ၎င်းသည် စင်မြင့်ပေါ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အမှန်မှာ၊ လွန်ခဲ့သော ၁၇ နှစ်က Manhattan တွင်နေထိုင်သောရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း 2021 ခုနှစ်အထိ ဂျပန်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူ 2.52 သန်းနှင့် နိုင်ငံခြားသား အလုပ်သမား 1.72 သန်းဖြင့် အဓိက ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သည့် နိုင်ငံဖြစ်လာပါသည်။

ဂျပန်လူမျိုးများကြားတွင် "အခြားနိုင်ငံမှလူများနှင့် အတူတကွနေထိုင်ခြင်း" ၏ အသိဥာဏ်သည် မဖွံ့ဖြိုးသေးဟု ထင်ရသည်။ ဂျပန်လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရို၏ မကြာသေးမီက တုံ့ပြန်မှုနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်ဟု ဂျပန်လူမျိုးများ၏ စိတ်ဓာတ်က ၎င်းတို့အား "ပြင်ပလူများ" ဟု မြင်သည်။

ဝိညာဉ်များသည် "ကာယကံ" ချို့တဲ့သူများထံသို့ ချဉ်းကပ်ပြီး စကားပြောကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ပျောက်ကွယ်နေသော ဘိုးဘေးများနှင့် ၎င်းတို့၏ဇာတိမြေရှိ ရှေးဟောင်းနေရာများကို အသက်ပြန်သွင်းပေးသူများဖြစ်သည်။ ဤပြည်၏ နတ်ကိုးကွယ်မှုသည် ဖျော်ဖြေခြင်းအနုပညာကို တိုးပွားစေသည်။

Noh ၏စင်မြင့်သည် အောင်နိုင်သူ၏ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘဲ၊ အဓိကဇာတ်ကောင် (shite) အဖြစ် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ ချေမှုန်းခံရသော အမည်မဲ့အရှုံးသမား၏ ဝိညာဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် စကားပြောနေပါသည်။

နှစ်သစ်အစမှာ ရင်တွင်းစကားနဲ့ ဆုတောင်းပြီး Okina ဆိုတဲ့ စကားနဲ့ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်ချင်ပါတယ်။

Makiko Sakurai

● အလုပ်အကြောင်း

​

နယူးယော့ခ်၊ မန်ဟက်တန်တွင် နေထိုင်သော ဟစ်စပိန်၊ ဂျပန်နှင့် အာဖရိကနွယ်ဖွား သက်ကြီးရွယ်အို သုံးဦးတို့သည် သေဆုံးခြင်းအား ဆုံတွေ့ကြသောအခါ ဇာတ်လမ်းက အစပြုပါသည်။ သူတို့ မွေးရပ်မြေကနေ ထွက်ခွာပြီး မန်ဟက်တန်ကို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြပြီး ဆင်းရဲတွင်းနက်ပြီး အထီးကျန်စွာ သေဆုံးသွားကြပါတယ်။ ကောင်းကင်ဘုံက အဘိုးကြီး သုံးယောက်ကို ကြိုဆိုပြီး မန်ဟက်တန်မှာ အဘိုးကြီးတစ်ယောက် မွေးဖွားပြီး ကောင်းချီးပေးပါစေ။

Okina အကြောင်း

​

အခမ်းအနားတွေကနေ အနုပညာအလုပ်တွေအထိ တီထွင်ဖန်တီးမှုပုံစံတွေကို ရှာဖွေရင်း နယ်ပယ်စုံကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ခဲ့ပါတယ်။ "Okina" သည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဖျော်ဖြေရေးအနုပညာများ၏ မူလအမြစ်ဖြစ်သည်။ လူများကို ကယ်တင်ခြင်းသည် ရွာအဖွဲ့အစည်း၏ အဆိုပြုချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ စွမ်းအားမှာ ကယ်တင်ခြင်း လိုအပ်သော လူများစွာ၏ ဘဝများသည် အိုကီနာ ဝိညာဉ်၏ "ကာမီ" ဖြစ်လာကာ ကယ်တင်ခြင်း လိုအပ်သူများ၏ ဘဝများသည် ပုံဆောင်အဖြစ် ဖြစ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။ . "Okina" ဇာတ်ဆောင်သူသည် Mura ၏အဆိုပြုချက်ကို "Kami" သို့ပေးပို့သောကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် လူသားအားလုံး၏ဝန်ကို ထမ်းရွက်ပြီး သူတို့၏ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဆုတောင်းခြင်း၏အပြင်းထန်ဆုံးသော စွမ်းအားရှိသည်။

​

မစ္စတာ George Yuzawa အကြောင်း

​

2005 ခုနှစ် ဆောင်းဦးရာသီမှာ "မန်ဟက်တန်ရဲ့ အဘိုးကြီး ဘယ်သူလဲ" လို့ မေးတဲ့အခါ မစ္စတာ George Yuzawa နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပါတယ်။ သူ၏မိဘများသည် Nagano စီရင်စုမှဖြစ်သည်။ ကယ်လီဖိုးနီးယားသို့ ပြောင်းရွှေ့အခြေချသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ကယ်လီဖိုးနီးယားတွင် ဆန်စပါးစိုက်ပျိုးမှု အောင်မြင်ခဲ့သော်လည်း ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းက Bank of America မှ ငွေကြေးလွှဲပြောင်းမှုအားလုံးကို ရုတ်တရက်ရပ်ဆိုင်းခဲ့ပြီး ဂျပန်အမေရိကန်အများစုကဲ့သို့ပင် သူသည် မြေယာနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ Santa Fe ရှိ ဂျပန်အမေရိကန် အကျဉ်းသားများ စခန်းချပြီးသည့်နောက်၊ New Jersey ရှိ အမေရိကန်စစ်တပ်အတွက် မီးဖိုတစ်ခုတွင် ဂျပန်အမေရိကန်များကို အလုပ်သမားအဖြစ် လက်ခံခဲ့သည်။ Mr. Yuzawa သည် အောင်မြင်သော သုံးပွင့်ဆိုင်နှင့် ဂျပန်အမေရိကန်နိုင်ငံသားများစွာကို လမ်းညွှန်ပေးသူဖြစ်သည်။ စစ်ကြီးအပြီးတွင် ဂျပန်သို့ ရိက္ခာအကျပ်အတည်းအတွင်း သင်္ဘောဖြင့် ဂျပန်သို့ အစားအစာများ ပို့ဆောင်ပေးသည့် Nikkei လူမျိုးများ၏ လှုပ်ရှားမှုများ၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထို့အပြင်၊ အမေရိကန်တွင် ဂျပန်လူမျိုးများက ပြုလုပ်သော ပစ္စည်းအားလုံးကို "made  by  Japanese of mm ဝတ်ဆင်ထားသော လူမည်းရုပ်ပုံ" ဖြင့် တံဆိပ်ကပ်ထားသည်။ မျက်မှန်နှင့် တူတစ်ချောင်းကိုင်ထားသည်။” ထုတ်ကုန်များတွင် လိုဂိုပြသရန် လိုအပ်သည့် အမေရိကန်အစိုးရ၏ မူဝါဒကို အရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုကာ ၎င်းသည် "ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း" ဖြစ်သည်ဟု ကြွေးကြော်ကာ အမှုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။ Mr. Yuzawa ကို ဂျပန်အမေရိကန်အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှုများကြောင့် လူများက "Okina" ဟုခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ခံထိုက်သည်။ စစ်ပြီးခေတ် သူ့မွေးရပ်မြေက ဂျပန်လူမျိုးတွေကို ကူညီပေးခဲ့တာ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက ဂျပန်လူမျိုးတွေရဲ့ ဂုဏ်ယူမှုကို ပြန်လည်ရရှိစေခဲ့တဲ့အတွက် သူ့အပေါ် လေးစားမှုတစ်ခု ထပ်မံတင်ပြလိုပါတယ်။

​

● မျက်နှာအကြောင်း

​

မျက်နှာဖုံးကို လက်သမားဆရာ Mr. Shuta Kitazawa နှင့် ပူးပေါင်း၍ ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဦးစွာ၊ အဘိုးအိုတစ်ဦး၏ပုံတစ်ပုံကို ကျွန်တော်ပေးခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် မစ္စတာကီတာဇာဝါသည် မျက်နှာဖုံးကို ရိုက်ခဲ့သည်။

Hispanic Old Man Mask သည် Steve McCurry ၏ ဓာတ်ပုံစာအုပ် "PHAIDON" မှ အာဖဂန်နစ္စတန် လူဟောင်းမှ ဖြစ်သည်။ 1979 ခုနှစ်တွင် အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ မူရစ်စတန်တွင် ဆိုဗီယက်ကျူးကျော်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့် လက်နက်ကိုင်တပ်သားအများအပြား၏ ရှေ့မှောက်၌ တိုက်ပွဲမဖြစ်ပွားမီ ဆုတောင်းခဲ့သည်။

Nikkei no Okina Mask သည် Tzilom George Segal မှ "ပထမမျိုးဆက်" ဟုခေါ်သော အစ္စရေးနိုင်ငံကို စတင်တည်ထောင်ချိန်တွင် အစ္စရေးမှ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဓာတ်ပုံစုစည်းမှုမှ။ ၁၉၁၀ ခုနှစ်တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး အစ္စရေးနိုင်ငံ မထူထောင်မီ 1935 ခုနှစ်ကတည်းက အစ္စရေးတွင် အခြေချနေထိုင်ခဲ့သော ရုရှားနွယ်ဖွား အဖိုးအိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

Paul Strand ၏ ဓာတ်ပုံစာအုပ် "GHANA" တွင် အာဖရိကအဘိုးကြီး၏ မျက်နှာဖုံးသည် ဂါနာမှ အဖိုးအိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။ အာဖရိကကို အမေရိကန် ပြန်လည်တွေးတောမှု စတင်သောအခါ 1960 ခုနှစ်များတွင် ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

● အကျဉ်းချုပ် <နိဒါန်း>

ပန်းဝိညာဉ်သည် လူဟောင်းများထံ လည်ပတ်သည်။

ပထမဆုံးလုပ်ရပ်

မန်ဟက်တန်ရှိ East River တွင်နေထိုင်သော သက်ကြီးဟစ်စပိန်လူမျိုးတစ်ဦး။ ငယ်ငယ်က Rio Grande ရေကူးပြီး ဒီနိုင်ငံကို လာခဲ့တယ်။ များမကြာမီ သူ့မိဘများ ဆုံးပါးသွားသော်လည်း သူလည်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ဒီနှစ် နွေဦးရာသီကို ရောက်ပြန်ပြီ၊ လစ်လပ်နေတဲ့ နေရာမှာ အဖြူရောင် ဂန္ဓမာပန်းတွေ ပွင့်နေတာကို မြင်တော့ ဒါဟာ နောက်ဆုံး နွေဦးလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ။

ထို့နောက် အဖြူရောင်ဂန္ဓမာနတ်က အဘိုးအိုအား စကားပြောသည်။ "ငါ့ကို အမြဲချစ်တဲ့သူတစ်ယောက်။ မင်းဆုံးခန်းရောက်တဲ့အခါ ငါတို့က မင်းရဲ့စင်မြင့်နဲ့ မင်းကို ကောင်းကင်ဘုံဆီ ခေါ်သွားမယ်။"

ဒုတိယလုပ်ရပ်

မန်ဟက်တန်မြောက်ဘက်ရှိ ဖျားနာနေသော ကုတင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေသော ဂျပန်နွယ်ဖွား အဘိုးအိုတစ်ဦး။ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ဂျပန်ကနေ အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းကို ပြောင်းရွှေ့လာပြီး စပါးခင်းတွေ ထွန်ယက်တယ်။ သို့သော်လည်း ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ၎င်းတို့၏မြေယာများကို သိမ်းယူခဲ့ပြီး စစ်အပြီးတွင် အရှေ့ဘက်ကမ်းသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည်။ သူ့မှာ မိသားစုရှိပြီး အလုပ်ပြန်လုပ်ပေမယ့် ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေကတော့ ဆုံးပါးသွားခဲ့ပါတယ်။

ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းကြည့်တဲ့အခါ ချယ်ရီပန်းတွေ ပွင့်နေတယ်။ ချယ်ရီပန်းပွင့်ရာသီသည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အလှဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ ချယ်ရီပန်း၏ ဝိညာဉ်သည် အဖိုးအိုအား စကားပြောသည်။ "ငါတို့လည်း မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေက လာပြီ။ အခု မင်းရဲ့ အမွေးအတောင်တွေနဲ့ အတောင်ပံတွေ ဖြစ်လာပြီး ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အတွက် ထွက်သွားကြစို့။"

တတိယလုပ်ရပ်

မန်ဟက်တန်၊ Harlem ရှိ ပရဟိတဆေးရုံတစ်ခုတွင် သက်ကြီးရွယ်အို အာဖရိကအမျိုးသားတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။ သူ၏ဘိုးဘေးများသည် အာဖရိကတိုက်မှ တိရိစ္ဆာန်များသဖွယ် ဖမ်းဆီးကာ ဤနိုင်ငံ၌ ကျွန်များအဖြစ် လုပ်ကိုင်ရန် သင်္ဘောများပေါ်သို့ တင်ခဲ့ကြသည်။ လွတ်မြောက်ရေးနှင့် ပြည်သူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားမှုများသည် ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ရာဇ၀တ်မှုများမှ လွတ်မြောက်ခြင်း မရှိပေ။ သူ့မိသားစုနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက သူ့ဘဝတဝက်မှာ ဆုံးပါးသွားပေမယ့် အဲဒီအတိုင်း အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။ ယခုမူ အသက်မရှူနိုင်၊ မျက်စိမှိတ်ထား၍ စားစရာမရှိ၊ အာဖရိကတိုက်မှာ ပွင့်နေတဲ့ အနီရောင် လီလီတွေရဲ့ ရနံ့က အဲဒီ့မှာ။ "သက်ရှိအားလုံး အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ သန်းခေါင်ယံမှာ မင်းရဲ့တိုက်ကြီးကို လာလည်တဲ့ နှင်းပန်းရဲ့ဝိညာဉ် ငါပဲ။ မင်း ငါ့ရနံ့ကို လိုက်လျှောက်ရင် မင်းသက်ရှိအားလုံး ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်နိုင်တဲ့ ပရဒိသုဘုံကို ရောက်လိမ့်မယ်။ လှေတွေစီးပြီး ကောင်းကင်ကို ရွက်လွှင့်ကြပါစို့။"

စတုတ္ထဥပဒေ

မန်ဟက်တန်မှ အဘိုးကြီးသုံးယောက်ကို ကြိုဆိုရင်း ကောင်းကင်က ရွှင်မြူးတောက်ပနေသည်။ အဖြူရောင် ဂန္ဓမာပင်များ အပြည့်ပွင့်နေပြီး ချယ်ရီပန်းများ တဖျပ်ဖျပ်ပွင့်နေပြီး လီလီရနံ့သည် လေထဲတွင် ရှိသည်။

အဘိုးကြီး သုံးယောက်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံကြသည်။ အဘိုးကြီးသုံးယောက်က နတ်ပန်းကို မေးတယ်။ မန်ဟက်တန်မှာ နေထိုင်ဖို့ သူ့ဇာတိနိုင်ငံကို စွန့်ခွာပြီး ဆင်းရဲတွင်းနက်ပြီး အထီးကျန်ဘဝနဲ့ ဘာကြောင့် အဆုံးသတ်ခဲ့ရတာလဲ။ ဘယ်တော့လဲ။ ပန်းဝိညာဉ်က ဖြေတယ်။ ``ဒီမြို့မှာ ဆင်းရဲပြီး အထီးကျန်သူတွေ အများကြီးပဲ။ ကောင်းကင်တွင် လူအိုသုံးဦးသည် လူဟောင်းများဖြစ်လာကြပြီး မန်ဟက်တန်သို့ ကောင်းသောလည်ပတ်မှုများ။

Manhattan Old Man 2023

https://www.mari-pla.me/manhattan-okina2023