Dugong Noh "Okinawa Heike Monogatari" 2023 [Sponsored Performance]

■ အလုပ်အကြောင်း

ဤအလုပ်၏ အဓိကအချက်မှာ ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ မြောက်ဘက်အကျဆုံးနေရာအဖြစ် အိုကီနာဝါရှိ ရန်ဘာရူတွင် တူးကောင်များ နေထိုင်ကြသည်။

တံငါသည်တစ်ဦးသည် ဒေါင်မရှိသော Uchina ပင်လယ်ကို ဖြတ်ကာ အိုကီနာဝါ၏ 18 ရာစု Kumi Odori ပုံစံဖြင့် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ပြောပြသည်။

တံငါသည်အား အားပေးခြင်းသည် Dannoura တိုက်ပွဲအတွင်း ပင်လယ်ကြမ်းပြင်တွင် နစ်မြုပ်ခဲ့သော Heike ဆာမူရိုင်းများ၏ ဝိညာဉ်များကို ပြောင်းလဲပြီးနောက် ပြန်လည်ရှင်သန်လာခဲ့သည့် Heike ကဏန်းဖြစ်သည်။ Heike ကဏန်းများသည် Noh ပုံစံဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။

တံငါသည်များကို သတိရဆဲဖြစ်ပြီး တောင်ပိုင်းကျွန်းများသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြပြီး တံငါသည်များနှင့် ဟိုက်ကဏန်းများသည် Maui သီချင်းဖြင့် ဟာကာအကဖြင့် တောင်ပိုင်းကျွန်းများသို့ ဦးတည်သွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။

ဒုတိယဇာတ်ဆောင်တွင် နစ်မြုပ်နေသော ဧကရာဇ် Antoku သည် Noh ၏ပုံစံဖြင့် ပြောဆိုသည်။ ဧကရာဇ် Antoku နှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့သည့် တူးကောင်သည် တာတမံတည်ဆောက်မှုကြောင့် မျက်စိကွယ်ကာ နားမကြားဖြစ်လာကာ တောင်ပိုင်းကျွန်းတွင် အနားယူနေပြီဖြစ်ကြောင်း ၎င်း၏မိခင်က ပြောပြသည်။ Uchina တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာနေထိုင်ခဲ့သော ခွေးတစ်ကောင်၏မိခင်သည် Kumiodori ပုံစံဖြင့် စကားပြောသည်။

Uchina ပင်လယ်တွင်ရှိသော Heike Kani နှင့် ဒေါင်၏မိခင် Antoku တို့သည် Hawaiian "hula" ကို အတူတကွ သီဆိုကခုန်ကြပြီး ခွေးနေထိုင်ရာ ဟာဝိုင်အီကျွန်းအကြောင်း စဉ်းစားကြသည်။

Makiko Sakurai

■ မူရင်းဇာတ်လမ်း/ဇာတ်ညွှန်း/သရုပ်ဆောင်- Makiko Sakurai

■ အစီအစဉ်

I  "Okinawa Heike Monogatari" တပ်ဦးဥပဒေ

II   Intermission/Lecture Video "Mermaid Singing?"

III "Okinawa Heike Monogatari" ဒုတိယသရုပ်ဆောင်

​

● Cast/ဝန်ထမ်း

Shiite "တံငါသည် (ပထမဇာတ်ဆောင်)၊ ခွေးတစ်ကောင်၏မိခင် (ဒုတိယသရုပ်ဆောင်)" Makiko Sakurai

Waki "Tomomori ဂဏန်း (ပထမဇာတ်ဆောင်)၊ ဧကရာဇ် Antoku (ဒုတိယသရုပ်ဆောင်)"- Akira Yoshimatsu

Wakitsure "ကျိုကျိုကဏန်း (ပထမဇာတ်ဆောင်): Taku Sato

Wakitsure "မိသားစုကဏန်းခေါင်းဆောင် (ပထမသရုပ်ဆောင်)- Kobayashi Takahide

Ukulele- Sakae Ebisawa

​

Ai Kyogen ၏ ဟောပြောပွဲ ဗီဒီယို (intermission) : Kotaro Ichikawa ( Field Science Education and Research Center ၊ Kyoto University )

Kumiodori/Chreography ညွှန်ကြားချက်- Shinji Kinjo

Kumiodori/သီချင်း- Toshimichi Arakaki

​

စီမံကိန်း/ထုတ်လုပ်မှု- Maripla

● အကျဉ်းချုပ်

ရှေ့ကုလားကာ

Dannoura တွင်ပင်လယ်အောက်ခြေတွင်နစ်မြုပ်နေသော Heike သူရဲကောင်းများသည် Heike ကဏန်းများအဖြစ်ပြန်လည်မွေးဖွားလာပြီးအိုကီနာဝါ၊ Yanbaru ကမ်းရိုးတန်းရှိတံငါသည်များနှင့်တွေ့ဆုံသည်။ သူ၏အပေါင်းအဖော်များသည် တံငါသည်များကို ရပ်တန့်ကာ လယ်ယာမြေတည်ဆောက်ရေး လုပ်သားများဖြစ်လာကြသဖြင့် ပင်လယ်၏မိတ်ဆွေများ သည် သူ့ရှေ့တွင် မတွေ့ရတော့ပေ။ “ရန်ဘရူပင်လယ်တံတိုင်း ဆောက်တာတောင်မှ တောင်ပိုင်းပင်လယ်ကို ထွက်ပြေးခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် တံငါသည်ကိုတော့ ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး” ဟူးက်ကဏန်းကို စာတစ်စောင် ချန်ထားခဲ့ရန် ဟိုးးကဏန်းကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ Heike ကဏန်းတွေက တံငါသည်ကို ခွေးကိုသွားကြည့်ဖို့ ပြောပြီး တံငါသည် လှေပေါ်တက်လိုက်တယ်။

ဒုတိယကန့်လန့်ကာ

ရှစ်နှစ်အရွယ် ဧကရာဇ် Antoku သည် Dannoura တွင် သူ့ကိုယ်သူ ရေနစ်သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ အိုကီနာဝါရှိ ပင်လယ်နဂါးနန်းတော်မှ Antoku ကို သိမ်းယူခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်း 1,000 ကြာခဲ့ပါပြီ။ Antoku သည် dugong နှင့်လည်း မိတ်ဆွေဖွဲ့ထားသော်လည်း ယခုနှစ်တွင် dugong သည် Ryugu သို့ လာရောက်မည်မဟုတ်ပါ။ အဲဒီအခါမှာ တူးကောင်ရဲ့အမေက Antoku ကိုလာရောက်လည်ပတ်ပြီး ``Yanbaru မှာရှိတဲ့ ဘဏ်ကာကွယ်ရေးအလုပ်က သဲကြောင့် ငါ့သားရဲ့မျက်လုံးတွေ ပျက်စီးသွားပြီး အကြားအာရုံဆုံးရှုံးသွားလို့ မင်းကိုလာတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တာ” လို့ပြောပါတယ်။ Antoku သည် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသော်လည်း ခွေးရှိနေသည့် သက်တန့်ပင်လယ်ပြင်ကို ကြည့်ကာ သူနှင့်ပြန်ကစားနိုင်သည့်နေ့ကို တောင့်တမိသည်။