Манхэттенский старик 2023
ご来場いただきありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしております。
6/3土（屋内開催）6/4日（生田緑地 菖蒲園）2日間公演いたしました。
たくさんのご協力に心より御礼申し上げます。
※【重要】ハイパー能「菖蒲冠（あやめこうふり）2023」公演日の追加と変更のお知らせ（PDF）
.jpg)
.jpg)
●Приветствия
В 2023 году мы откроем «Манхэттенский старик» 8-го числа нового года. После учебы в Нью-Йорке в 1993 году он исполнил пробное исполнение этого произведения в 2006 году, а с 2007 года оно находится на сцене.
Действительно, 17 лет назад была история иммигрантов, живущих на Манхэттене. Однако по состоянию на 2021 год Япония стала крупной страной иммигрантов с 2,52 миллионами иностранных жителей и 1,72 миллионами иностранных рабочих.
Создается впечатление, что сознание «жить вместе с людьми из других стран» у японцев еще не сформировалось. Менталитет японцев рассматривает их как «аутсайдеров», что, вероятно, связано с недавним ответом японского иммиграционного бюро.
Духи подходят и говорят с людьми, которые «физически» бедны. Именно они оживляют своих исчезающих предков и древние просторы на родной земле. Поклонение духу этой земли - это то, что порождает исполнительское искусство.
Сцена Но — это не история победителя, а душа безымянного неудачника, задавленного обществом как главного героя (дерьмо) и говорящего с нами.
Хочется выразить свои искренние молитвы в начале нового года, и исполнить спектакли со словами Окины.
● О работе
История начинается, когда трое пожилых мужчин латиноамериканского, японского и африканского происхождения, живущих в Манхэттене, Нью-Йорк, встречают свою смерть. Они покинули родину и переехали на Манхэттен, где и умерли в нищете и одиночестве. Небеса приветствуют трех стариков, благословляют их рождением старика на Манхэттене и благоприятными посещениями.
■Оригинальная история/сценарий/в ролях: Макико Сакураи
●Актеры/персонал
Shite «Окина»: Макико Сакурай
Ваки "Цветочный дух" Глаз: Акира Ёсимацу
Заявление: Юкана Ямагучи
Фейсбокс и припев: Масако Ёсида
Нокан и Шинобу: Хироми Канеко
Коцузуми: Мотидзуки Тадзаэ
Маска: Сюта Китадзава
Дизайн: уменьшенные партнеры по дизайну
Производство/эксплуатация: Марипла
■Обзор результатов Manhattan Okina 2023
Дата и время 8 января (вс) 16:30 открытие 17:00 начало
● Место проведения: Ракудоан
●Расположение: 2-16 Канда Цукасачо, Тиёда-ку, Токио
Цена: 3000 иен заранее, 3500 иен в день
*Приоритетное бронирование для участников с 14 ноября, общие распродажи с 21 ноября
Запросы: Секретариат Макико но Кай (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Бронирование: форма заявкиhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Доступ (с веб-сайта Rakudoan): Выйдите из северного или западного выхода станции JR Kanda, поверните налево на Kanda Keisatsu Dori (главная улица) и двигайтесь на запад. Поверните направо на углу третьего светофора NTT Building и войдите в Chiyoda Komichi. Двигайтесь по левой стороне от Канда Сакуракан (начальная школа Тиёда), затем на следующем перекрестке поверните налево (правый угол тайваньского ресторана Эбисуя) (18-я улица). Вы можете увидеть вывеску Rakudo-an на черной двери с левой стороны третьего здания от угла. Ближайшая станция метро — Канда на линии Гиндза, Авадзичо на линии Маруноути или Огавамати на линии Синдзюку. Гинза Лайн БогНа станции Den выберите выход 1, 2 или 4. От линии метро Ogawamachi/Awajicho поверните на юг на Chiyoda Kodori между выходами A1 и A2.Через 4 квартала поверните направо на углу Ichihachidori вверху, и Rakudoan будет слева от вас.
●Синопсис
<Введение> Дух цветов посещает стариков.
前 幕
水田にも畑作にもならない土地を主人は、菖蒲を植えて、五月下旬になれば、菖蒲咲く池をと、人々の憩いの場所にした。そこで働く一人の童子（男の子）が、様々な種類の菖蒲を育て、世話をしている。
そこに今年、初冠（ういかんむり；元服をして成人になると、冠をつける。その元服の儀式の時に初めて冠を着ける儀式のことをいう）の少年が、この冠を菖蒲の花で飾りたいと、童子に語りかける。
童子は主人から、五種類の菖蒲を採ってもよいと許しを取り、二人で菖蒲を選び出す。
最初は「君のような菖蒲だね」とお互いの美しさを喩える菖蒲を選ぶ。そして二人の気持ちが合わさった菖蒲を選ぶ。最後に童子は、美しい王女であった王昭君の名を持つ菖蒲を、初冠の子にふさわしいと選ぶ。
その五つの菖蒲を冠にさして、池に映った初冠の子の姿は、まさしく王女、さらに神に仕える斎王（いつきのみこ＝さいおう）の姿だった。
初冠の子は、その姿を見て「私は王女です」と言う。
後 幕
童子の前世は、斎宮（さいくう：斎王の住んでいる宮殿、と言っても斎宮は菖蒲の生える湿地帯であり、誰も住もうとしない土地に伊勢の斎宮は建てられている）の庭の手入れを任される花苑司（はなぞののつかさ）だった。斎王の姿を見ることなど、ありもしない。しかし、斎王の心を慰めるため、多くの花を庭に植え、五月には菖蒲の池を精魂込めて作っていた。
そこに初冠の子の前世、斎王が現れる。
来世で童子と初冠の子は、初めて出会い、夢の中で前世としての花苑司と斎王は初めて出会う。
斎王は、花苑司に、彼の育てた菖蒲に心を慰められたことに礼を言う。
しかし、斎王は天皇である父が亡くなったと同時に、祓川に映る月影を追って亡くなった（入水自殺をした）。
「なぜそのような悲しいことをしたのですか？」と言う花苑司の重ねて尋ねる心に、斎王は遂に、「自分は男であるが、父は、私が女の子のように振る舞う姿を見て、斎王として、人里離れ、独り身を続け、生きていく慈悲を私に与えた。」と、前世で誰にも言わずに死んでいったことを、告白する。すると、天夜は光に満ち、そこに仏が金色に輝いて現れた。
真実を告げる人こそが、仏を感涙させる。それは仏に目覚めた者（正覚者：悟りを開いた者）である。
現世（生きているものたちの世界）を取り巻く妄念を放たれよ。万物一体の真理は、平等の障碍（しょうがい：悟りの邪魔となるもの）なき正念より起こるべしと。
阿弥陀経にも池に咲く蓮は、青、黄、赤、白とそれぞれの色に咲く、そこに優越はない。
まさに蓮の蕾が開く時（夜明け）と共に、二人の夢は消えてゆく。
