Dugong Noh "Okinawa Heike Monogatari" 2023 [Feidhmíocht Urraithe]

■ Maidir leis an obair

Is dugong croílár na hoibre seo. Bhí cónaí ar Dugongs Yanbaru in Okinawa mar an pointe is faide ó thuaidh.

Insíonn iascaire atá ag breathnú amach thar farraige Uchina gan duga scéal i stíl Kumi Odori ón 18ú haois Okinawa.

Spreagann an t-iascaire an portán Heike, a athbheochan tar éis anamacha an Heike samurai a chuaigh go dtí an bun na farraige le linn Chath Dannoura a athrú. Labhraíonn na portáin Heike i stíl Noh.

Deirtear go bhfuil cuimhne fós ag an dugong ar an iascaire agus go dtéann sé ar imirce go dtí na hoileáin theas, agus téann na hiascairí agus na portáin Heike go dtí na hoileáin theas le hamhrán Maui agus rince "Haka".

Labhraíonn an tImpire Antoku báite sa dara hacht i stíl Noh. D'éirigh an dugong, a tháinig chun bheith ina chairde leis an Impire Antoku, dall agus bodhar mar gheall ar thógáil an chlaífoirt, agus tháinig a mháthair chun a insint dó go raibh sé ag scíthe ar oileán theas. Labhraíonn máthair dugong a chónaigh in Uchina le blianta fada i stíl Kumiodori.

Canann Antoku, máthair an dugong, agus Heike Kani, atá i bhfarraige Uchina, an "hula" Haváís le chéile, ag smaoineamh ar oileán Haváí ina gcónaíonn an dugong.

Makiko Sakurai

■Bunscéal/scríomadóireacht/réaltréalta: Makiko Sakurai

■ clár

I  "Okinawa Heike Monogatari" An tAcht Tosaigh

II   Intermission/Léacht Físeán "Maighdean mhara ag Canadh?"

III "Okinawa Heike Monogatari" an dara gníomh

​

● Teilgin/Foireann

Shite "Iascaire (an chéad gníomh), máthair an dugong (an dara gníomh)" Makiko Sakurai

Waki "Tomomori portán (an chéad gníomh), Impire Antoku (an dara gníomh)": Akira Yoshimatsu

Wakitsure “Portán Kyokyo (an chéad ghníomh): Taku Sato

Wakitsure “Ceann an phortáin teaghlaigh (an chéad ghníomh): Kobayashi Takahide

Ukulele: Sakae Ebisawa

​

Físeán léachta de Ai Kyogen (idirghabháil): Kotaro Ichikawa (Ionad Oideachais agus Taighde Eolaíochta Réimse, Ollscoil Kyoto)

Teagasc Kumiodori/Córagrafaíocht: Shinji Kinjo

Kumiodori/amhrán: Toshimichi Arakaki

​

Pleanáil/Táirgeadh: Maripla

● Achoimre

cuirtín tosaigh

Athbhreithnítear laochra Heike a chuaigh go bun na farraige ag Dannoura mar phortáin Heike agus buaileann siad le hiascairí ar chósta Yanbaru, Okinawa. Stopann a chompánaigh na hiascairí agus bíonn siad ina n-oibrithe le tógáil talún, agus ní bhíonn na dugongs, cairde na farraige, le feiceáil os a chomhair a thuilleadh. D'iarr an dugong ar an phortán Heike teachtaireacht a fhágáil ag rá, ``Cé gur thosaigh tógáil balla farraige Yanbaru, theith mé go dtí an fharraige theas, ach níor dhearmad mé riamh faoin iascaire.'' Deir na portáin Heike leis an iascaire dul chun an dugong a fheiceáil, agus téann an t-iascaire amach ar bhád.

dara cuirtín

Báthann an tImpire Antoku ocht mbliana d'aois é féin ag Dannoura. Tá 1,000 bliain caite ó roghnaíodh Antoku ag Pálás Dragon Rí na Mara in Okinawa. Rinne Antoku cairdeas le dugong freisin, ach i mbliana ní bheidh an dugong ag tabhairt cuairt ar Ryugu. Ansin thug máthair an dugong cuairt ar Antoku agus dúirt: ``Tá súile mo mhic millte ag an ngaineamh ón obair chosanta bainc i Yanbaru, agus tá a éisteacht caillte aige. Tháinig mé chun tú a fheiceáil ar d'iarratas." Tá Antoku faoi bhrón, ach féachann sé amach thar an tuar ceatha ar an bhfarraige ina bhfuil an dugong agus is fada leis go mbeidh sé in ann súgradh leis arís.