Orang Tua Manhattan 2023
Terima kasih sudah datang.
Kami berharap dapat bertemu Anda lagi di tahun 2024.
●Salam
Pada tahun 2023, kami akan membuka "Manhattan Old Man" pada tanggal 8 tahun baru. Setelah belajar di New York pada tahun 1993, ia menampilkan pertunjukan percobaan dari karya ini pada tahun 2006, dan sejak tahun 2007 sudah di atas panggung.
Memang, 17 tahun lalu adalah kisah para imigran yang tinggal di Manhattan. Namun, pada tahun 2021, Jepang telah menjadi negara imigran utama dengan 2,52 juta penduduk asing dan 1,72 juta pekerja asing.
Tampaknya kesadaran "hidup bersama dengan orang-orang dari negara lain" belum berkembang di kalangan masyarakat Jepang. Mentalitas orang Jepang melihat mereka sebagai "orang luar", yang mungkin terkait dengan tanggapan Biro Imigrasi Jepang baru-baru ini.
Roh mendekati dan berbicara kepada orang-orang yang "miskin secara fisik". Merekalah yang menghidupkan nenek moyang mereka yang menghilang dan ruang kuno di tanah air mereka. Pemujaan roh di tanah inilah yang memunculkan seni pertunjukan.
Panggung Noh bukanlah kisah seorang pemenang, tetapi jiwa seorang pecundang tanpa nama yang telah dihancurkan oleh masyarakat sebagai tokoh utama (shite) dan berbicara kepada kita.
Saya ingin mengungkapkan doa tulus saya di awal tahun baru, dan menampilkan pertunjukan dengan kata-kata Okina.
● Tentang pekerjaan
Cerita dimulai ketika tiga lelaki tua keturunan Hispanik, Jepang, dan Afrika yang tinggal di Manhattan, New York, menemui ajal mereka. Mereka meninggalkan tanah air mereka dan pindah ke Manhattan, di mana mereka meninggal dalam kemiskinan dan kesepian. Surga menyambut ketiga lelaki tua itu, memberkati mereka dengan kelahiran seorang lelaki tua di Manhattan, dan kunjungan keberuntungan.
■Cerita asli/skenario/dibintangi: Makiko Sakurai
● Pemeran/Staf
Sial "Okina": Makiko Sakurai
Mata "Roh Bunga" Waki: Akira Yoshimatsu
Pernyataan: Yukana Yamaguchi
Kotak wajah dan paduan suara: Masako Yoshida
Nohkan dan Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Topeng: Shuta Kitazawa
Desain: Kurangi Mitra Desain
Produksi/Operasi: Maripla
■Ikhtisar Kinerja Manhattan Okina 2023
Tanggal dan waktu 8 Januari (Minggu) 16:30 buka 17:00 mulai
●Tempat: Rakudoan
●Lokasi: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Harga: 3.000 yen di muka, 3.500 yen pada hari itu
*Reservasi prioritas untuk anggota mulai 14/11, penjualan umum mulai 21/11
Pertanyaan: Sekretariat Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Reservasi: Formulir aplikasihttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Akses (Dari situs web Rakudoan): Keluar dari Stasiun JR Kanda Utara atau Pintu Keluar Barat, belok kiri ke Kanda Keisatsu Dori (jalan utama) dan menuju ke barat. Belok kanan di sudut lampu lalu lintas ketiga Gedung NTT dan masuk ke Chiyoda Komichi. Lanjutkan dengan Kanda Sakurakan (Sekolah Dasar Chiyoda) di sebelah kiri Anda, lalu belok kiri di persimpangan berikutnya (pojok kanan restoran Taiwan Ebisuya) (Jalan 18). Anda bisa melihat papan nama Rakudo-an di pintu hitam di sisi kiri gedung ketiga dari sudut. Stasiun subway terdekat adalah Kanda di Ginza Line, Awajicho di Marunouchi Line, atau Ogawamachi di Shinjuku Line. Dewa Garis GinzaDi stasiun Den, ambil jalan keluar 1, 2 atau 4. Dari jalur kereta bawah tanah Ogawamachi/Awajicho, belok ke selatan di Chiyoda Kodori antara pintu keluar A1 dan A2. Setelah 4 blok, belok kanan di sudut Ichihachidori di atas dan Rakudoan akan berada di sebelah kiri Anda.
●Sinopsis
<Pengantar> Roh bunga mengunjungi orang tua.
bertindak satu
Seorang pria Hispanik tua yang tinggal di East River di Manhattan. Dia datang ke negara ini dengan berenang di Rio Grande ketika dia masih kecil. Orang tuanya meninggal tak lama kemudian, tetapi dia juga hidup lebih lama dari mereka. Musim semi telah datang lagi tahun ini, dan ketika saya melihat bunga krisan putih bermekaran di tanah kosong, saya berpikir bahwa ini mungkin musim semi yang terakhir.
Kemudian, roh bunga krisan putih berbicara kepada orang tua itu. "Seseorang yang selalu mencintaiku. Ketika kamu mencapai akhirmu, kami akan menjadi platformmu dan membawamu ke surga."
tindakan ketiga
Seorang pria tua Afrika meninggal di sebuah rumah sakit amal di Harlem, Manhattan. Nenek moyangnya ditangkap seperti binatang dari benua Afrika dan dimuat ke kapal untuk bekerja sebagai budak di negara ini. Gerakan emansipasi dan hak-hak sipil tidak lepas dari kemiskinan dan kejahatan. Keluarga dan teman-temannya meninggal di tengah hidupnya, tetapi dia hidup sesuai dengan itu. Tapi sekarang, saya hampir tidak bisa bernapas, mata saya tertutup, dan saya tidak punya apa-apa untuk dimakan. Aroma bunga lili merah yang bermekaran di benua Afrika ada di sana. "Aku adalah roh bunga bakung yang mengunjungi benuamu di tengah malam saat semua makhluk tertidur. Jika kamu mengikuti aromaku, kamu akan mencapai surga di mana semua makhluk bisa hidup bahagia. Mari kita menjadi perahu dan berlayar menuju surga."
tindakan kedua
Seorang lelaki tua keturunan Jepang terbaring di ranjang sakit di utara Manhattan. Orang tua saya bermigrasi dari Jepang ke pantai barat negara ini dan bekerja sama mengolah sawah. Namun, selama Perang Dunia II, tanah mereka diambil dan mereka pindah ke Pantai Timur setelah perang. Dia memiliki keluarga dan menghabiskan hari-harinya bekerja lagi, tetapi istri dan anak-anaknya telah meninggal dunia.
Bunga sakura bermekaran saat Anda melihat ke luar jendela. Musim bunga sakura adalah hari terindah di Jepang. Kemudian roh bunga sakura berbicara kepada orang tua itu. "Kami juga datang dari tanah airmu. Marilah kami sekarang menjadi bulu dan sayapmu dan berangkat ke kerajaan surga."
Babak Keempat
Surga bersinar dengan sukacita saat menyambut ketiga lelaki tua Manhattan. Bunga krisan putih mekar penuh, bunga sakura berkibar, dan aroma bunga lili tercium di udara.
Ketiga lelaki tua itu bertemu untuk pertama kalinya di surga. Ketiga lelaki tua itu bertanya pada roh bunga. Mengapa dia harus meninggalkan negara asalnya untuk tinggal di Manhattan dan mengakhiri hidupnya dalam kemiskinan dan kesendirian? Kapan. Roh bunga menjawab. ``Ada banyak orang miskin dan kesepian di kota ini. Di surga, ketiga lelaki tua itu menjadi lelaki tua, dan kunjungan keberuntungan ke Manhattan.
Tentang Okina
Dari upacara hingga seni pertunjukan, saya melanjutkan kerja lapangan mencari bentuk-bentuk kreatif. “Okina” adalah akar dari seni pertunjukan di Jepang. Penyelamatan orang adalah proposisi organisasi desa, dan kekuatannya adalah bahwa kehidupan banyak orang yang membutuhkan keselamatan menumpuk seperti lingkaran pohon tua, menjadi "Kami" dari roh "Okina". telah menjadi simbolis . Orang yang berperan sebagai "Okina" adalah wakil yang menyampaikan dalil Mura kepada "Kami", dan orang tersebut adalah orang yang memikul beban semua orang dan memiliki kekuatan doa yang paling kuat untuk keselamatan mereka.
Tentang Tuan George Yuzawa
Pada musim gugur 2005, saya diperkenalkan dengan Tuan George Yuzawa ketika saya bertanya, "Siapa orang tua Manhattan itu?" Orang tuanya berasal dari prefektur Nagano. Sebagai seorang imigran di California, dia berhasil menanam padi California, tetapi selama Perang Dunia II, semua transaksi keuangan tiba-tiba ditangguhkan dari Bank of America, dan seperti kebanyakan orang Jepang-Amerika, dia kehilangan tanah dan propertinya. Setelah hari-hari kamp interniran Jepang-Amerika di Santa Fe, banyak orang Jepang-Amerika diterima sebagai pekerja di pabrik pengalengan untuk militer AS di New Jersey. Saya pindah ke Pantai Timur. Tuan Yuzawa adalah toko bunga yang sukses dan mentor bagi banyak orang Jepang-Amerika. Seusai perang, tempat ini menjadi pusat kegiatan orang-orang Nikkei yang satu demi satu mengangkut makanan ke Jepang dengan kapal untuk membantu Jepang dalam krisis pangan. Selain itu, di Amerika Serikat, semua produk yang dibuat oleh orang Jepang wajib menampilkan logo "buatan Jepang" bersama dengan "gambar pria Jepang yang memakai kacamata berbingkai hitam dan memegang palu." Kemudian, dia mengajukan gugatan. gugatan perdata mengklaim itu "diskriminasi" dan menang. Tuan Yuzawa pantas dipanggil "Okina" oleh orang-orang atas kontribusinya kepada komunitas Jepang-Amerika. Saya ingin sekali lagi mengungkapkan rasa hormat saya kepadanya karena telah membantu orang Jepang di negara asalnya setelah perang dan untuk memulihkan harga diri orang Jepang dari Amerika Serikat.
●Tentang wajah
Topeng itu dibuat bekerja sama dengan Mr. Shuta Kitazawa, seorang pengrajin topeng. Pertama, saya memberikan foto seorang lelaki tua, dan kemudian Pak Kitazawa memasang topeng.
Topeng lelaki tua Hispanik berasal dari lelaki tua Afghanistan di buku foto "PHAIDON" oleh Steve McCurry. Pada tahun 1979, di Muristan, Afghanistan, dia berdoa sebelum pertempuran di depan banyak tentara yang mengangkat senjata melawan invasi Soviet.
Topeng Nikkei Okina berasal dari "Generasi Pertama" karya Tzilom George Sigal, kumpulan foto orang tua yang berimigrasi ke Israel pada saat Israel didirikan. Lahir pada tahun 1910, ia adalah seorang lelaki tua keturunan Rusia yang telah menetap di Israel sejak tahun 1935, sebelum berdirinya negara Israel.
Topeng lelaki tua Afrika itu adalah lelaki tua dari Ghana dalam buku foto "GHANA" oleh Paul Strand. Itu diambil pada 1960-an ketika pemikiran ulang Amerika tentang Afrika dimulai.
Hispanik Jepang Afrika
● skrip
<Pengantar>
Peri Bunga: Ibukota Manhattan ini mengundang banyak orang, paviliunnya menjulang tinggi ke langit dan menimbulkan banyak bayangan di tanah. Terdekat adalah tanah rahasia yang mengungkap bumi.
Jiutai: Aroma tanah naik ditiup angin yang mengandung air dan bergoyang. Bunga bakung putih murni di awal musim semi memandang ke langit, dan bunga sakura menari di angin musim semi. Aroma bunga lili di malam akhir musim panas memeluk bulan dan mengembara. Bayangan Bima Sakti bersinar, mencerminkan hati orang miskin dan tua.
Roh Bunga: Saya adalah Roh Bunga. Mengunjungi orang sakit.
<Hispanik>
Pernyataan: Seandainya Aku Disini
Ai: Seorang lelaki Hispanik tua yang tinggal di East River, Manhattan, New York. Ketika dia masih kecil, dia dan keluarganya berenang menyusuri sungai Rio Grande untuk datang ke daerah ini. Orang tuanya meninggal, dan dia hidup hemat dengan saudara laki-laki dan perempuannya.
Suatu hari di awal musim semi, setiap pagi, saya rutin berjalan-jalan di sepanjang sungai, tetapi ketika saya melihat bunga Daffadell di sebidang tanah kecil di pinggir jalan, saya berpikir bahwa tahun ini mungkin adalah tahun yang tepat. terakhir kali saya melihat bunga ini, saya menyadari harapan hidup saya.
Roh Bunga: Saya dipanggil Daffadil, Roh Bunga. Pria tua yang bahagia, bunga tepi sungai yang beruntung, pria yang mencintai Dafadil.
Peri Bunga/Jiutai: Tatapan lembutmu mengawasi kami sepanjang waktu. Karena kita akan menjadi bunga berdiri bersama, tolong istirahatkan kakimu. Kami akan mengangkat Anda, kami akan mengangkat Anda, ayo ke Surga, ayo ke Surga.
Orang tua: Torafa Chiyaaruraararuraa Tarafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Tarik tarik Tarik tarik tarik tarik aliran
Roh Bunga/Shomyo/Jiutai: Tenjujirui Baizouikou
<Jepang>
Pernyataan: Dojo
Ai: Orang tua orang ini menyeberangi laut dari Jepang bertahun-tahun yang lalu, tinggal di pantai barat negara ini, membajak sawah, dan menghasilkan beras yang melimpah. Tetapi ketika perang pecah, mereka kehilangan rumah dan harta benda dan dirantai ke padang pasir, tetapi ketika perang berakhir, mereka pindah ke pantai timur untuk mencari pekerjaan.
Setelah kematian orang tua saya, saya memulai sebuah keluarga dan tinggal bersama mereka. Jika Anda melihat ke luar jendela, ada bunga sakura yang bermekaran. Dia memikirkan keluarganya, orang tuanya, dan negara leluhurnya.
Roh Bunga: Saya adalah Roh Bunga bernama Sakura. Beruntung, orang tua yang menghargai bunga keberuntungan. Kami juga datang melintasi laut dari tanah air Anda.
Okina: Musim semi akan datang,
Peri Bunga: Bunga sakura terpantul di jendela.
Orang tua: Hari yang indah di musim semi nenek moyang kita
Flower Spirit: Sebuah kisah yang diceritakan pada cahaya yang indah.
Orang tua: Dihidupkan kembali sekarang, secercah cahaya kehidupan.
Roh Bunga: Chiutai: Jika kamu dipanggil ke surga, maka alih-alih mengambil bentuk angin di mana bunga-bunga berjatuhan, aku akan membungkusmu di sekitarmu dan menjadi sayap, dan membawamu ke surga. .
Orang tua: torihii hibiki, chiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariiyaratsurira, aritaratsurihiki
Hana no Sei, Shomyo, Jiutai: Bodhisattva Spiritual Masa Lalu
<Afrika>
Pernyataan: Koge
Ai: Ini adalah seorang lelaki tua miskin keturunan Afrika di sebuah rumah sakit amal di South Harlem, Manhattan, New York. Nenek moyangnya ditangkap oleh orang Eropa seperti binatang dari Afrika dan dimuat ke kapal untuk datang ke negara ini.
Pertama bekerja sebagai budak dan kemudian dibebaskan dari perbudakan, mereka tidak dapat keluar dari kemiskinan kemanapun mereka pergi. Kesedihan dan penderitaan konstan, kemarahan, kekerasan dan kejahatan konstan. Baik saudara laki-laki maupun teman meninggal di tengah jalan hidup. Dengan ingatan mereka, dia memutuskan untuk terus hidup. Tetapi ketika dia akhirnya jatuh sakit, tidak ada yang merawatnya atau datang mengunjunginya. Aku sendirian. Nafasnya melemah, matanya tetap terpejam. Saya tidak bisa berbicara apa-apa.
Okina: Di tengah malam, air, cahaya bulan, dan langit disilaukan oleh bayang-bayang bunga, dan aku mabuk sendiri. Akulah yang berbaring di kota yang glamor ini, di utara ibu kota, tempat orang miskin berkumpul untuk memulihkan diri.
Jiutai: Embun membasahi bunga Okina: Bunga-bunga yang bermekaran dengan riang berkilauan karena embun.
Okina: Saya pikir itu adalah bunga dari surga.
Jiutai: Angin sepoi-sepoi bertiup lembut di malam tergelap.
Okina: Sulit untuk memutuskan apakah ini mimpi atau kenyataan.
Jiutai: Bunga itu tersenyum, aromanya berhembus dalam mimpi, dan mimpi tentang angin malam yang tak berujung. Okina: Bunga-bunga beraroma berseri-seri mengharumkan angin Bermimpi dengan lembut terbangun dari tidur nyenyak angin malam yang harum menceritakan kembali sebuah dongeng kuno.
Pak Tua: Embun membasahi tanaman
Roh Bunga / Jiutai: Embun membasahi tanaman, tetapi kuncup bunga tidak robek. Aroma bunga lili yang bermekaran ditiup angin tengah malam, merangkul bulan. Mimpi itu tidak pernah terbangun, dan angin malam selalu ada dalam mimpi.
Okina: Momen ketika jiwa dipanggil,
Roh Bunga/Jiutai: Dipenuhi dengan aroma bunga lili, kendaraan yang membawa jiwa menjadi kapal aroma bunga bakung. Ayo pergi dari tempat tidurmu. Mari kita berangkat ke Bima Sakti, memulai perjalanan ke surga, memulai perjalanan ke surga.
Roh Bunga: Untungnya, menjaga kehidupan teman dan kawan, Anda menjadi orang tua dan membungkus diri Anda dengan aroma bunga lili.
Ai: Aroma itu datang kepadanya dalam arti samar-samar hidup. Itu adalah bunga lily merah.
Okina: Setelah musim semi,
Pak Tua : Seolah-olah aroma bunga lili hilang, hidupku, jika menghilang di sini, di manakah jiwaku? Saya ingat pernah mendengar cerita bahwa aroma Dikatakan bahwa jika Anda mengikuti aromanya, Anda akan mencapai surga di mana semua makhluk hidup dalam harmoni. Tepat sebelum dia meninggal, dia menemukan aroma bunga bakung merah.
Semangat Bunga: Di bawah sinar bulan, aroma bunga lili melayang di ombak
Flower Spirit: Pria tua yang miskin ini.
Jiutai: Laut Surgawi, Orang yang Lewat
Flower Spirit: Karena gerbang surga terbuka lebar.
Jiutai: Kami menyambut Anda
Orang tua: Torihii, tarik, tarik, tarik, guling, tarik, tarik, tarik, tarik
Semangat bunga, shomyo, jiutai, ai: Tengeannonbanminhoraku
<Surga>
Pernyataan: Kuyo-o
Ai: Ini adalah surga. Surga sangat gembira menyambut tiga lelaki tua yang tinggal di Manhattan, New York. Bunga Daffadel mekar penuh, bunga sakura menari dan jatuh di bumi, dan aroma bunga lili di udara.
Flower Spirit: Kunjungan yang menguntungkan di sini.
Manifesto: Hanakohin Dharma Kukyo No. 12 Yu 7
Kakohinsha Ming Gaku Togyo Inkami Minami Misumi Hanshin Shitsuno Choji Sutekan Toten Yang Buddhisme Nyocho Zenka Scholar Choice Sutekan Toten Zenpaku Haku Nositokuka Tomoyo Koshi Hukum Ilusi Keberadaan Hamparan bunga demagis Hidup dan mati yang tidak pantas Penampilan Sifat ilusi Hidup dan mati yang tidak ditentukan Penyakit fisik langsung layu Wakaka menolak Kematian dan hidup menjadi hidup Penangguhan Keserakahan Pembuangan pikiran orang Kekayaan jahat Penipuan Penipuan Dupa yang diatur
Peri Bunga: Seorang lelaki tua yang membusuk di Manhattan, tidak diberkati dengan kekayaan maupun kebahagiaan. Saya menghabiskan hari-hari saya dalam kemiskinan dan kesepian, tetapi sekarang saya adalah orang tua di surga. Jika Anda menari lagu orang tua, langit akan dipenuhi dengan bunga dan kebahagiaan, dan dalam cahaya Manhattan, mari menari bersama
Roh Bunga: Surga adalah
Okina: Surga itu
Roh Bunga: Tiga Orang Miskin
Orang tua: orang tua
Roh Bunga: Selamat datang,
Okina: penuh kegembiraan,
Roh Bunga: Menyanyi.
Pak Tua (Hispanik): Bunga Daffadil,
Semangat bunga: mekar, Okina: Mekar dengan bangga.
Okina (Jepang): Bunga sakura
Flower Spirit: Menari di Langit, Okina: Menari sambil berkibar.
Okina (Afrika): Dupa Lily,
Flower Spirit: Berembus di udara.
Orang tua: Saya lelah. Tiga orang tua miskin bertemu untuk pertama kalinya di surga. Orang tua itu bertanya pada roh bunga.
Ai: Tiga lelaki tua yang tinggal di Manhattan bertemu untuk pertama kalinya di surga. Mereka bertiga meminta roh bunga bersama. "Kami miskin, kesepian, dan sejak lahir sampai mati kami tidak pernah bahagia atau kaya. Mengapa kami harus hidup dan mati di Manhattan, New York? Apakah Anda?"
Orang tua: Sejak kita lahir sampai hari kematian kita, kita menghabiskan hari-hari kita dalam kesendirian, tidak pernah diberkati dengan kebahagiaan atau kemakmuran.
Flower Spirit: Kami terus mengamati kehidupan itu.
Ai Hayashi: Kami terus mengamati kehidupan itu.
Orang tua: Ditinggalkan dari tanah air mereka, kedengarannya seperti kota yang kaya, tetapi mereka menghabiskan siang dan malam hidup dalam kemiskinan. Sungguh takdir untuk mengakhiri hidup saya di ibu kota.
Flower Spirit: Ada banyak orang miskin di kota ini.
Ai Hayashi: Banyak orang miskin di kota ini.
Peri Bunga: Untuk merayakan rakyatnya.
Ai Hayashi: Untuk merayakan orang-orang itu.
Orang tua: Torafa Chiyaaruraararuraa Tarafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Tarik tarik Tarik tarik tarik tarik aliran
torihii hibiki, tiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariiyaratsurira, aritaratsurihiki
Trihii, tarik, tarik, tarik, tarik, tarik, tarik, tarik, tarik
Ayo berdansa, Banzai Raku
Manzai, manzai, manzaiya, semua jenis manzaiya
Masih bagus
Manzai, manzai, semua jenis manzai
Masih bagus
Okina (Afrika): Manzai
Okina (Hispanik): Hanakohinsha, Ming Gaku Togyo, Inkamijitsu, Ensebu Hanshin, Shino Choji, Sutekantoriten, Who Speaks, Nyochozenka, Scholar's Choice, Sutekantoriten, Zenpaku, Nousitokuka, Tomoyo Metafora Hukum ilusi memiliki petak bunga ajaib mati Hidup dan mati tak berbalas Penampilan Ilusi hidup dan mati tak berbalas alami Penyakit fisik layu
Okina (keturunan Jepang): Langit dan bumi melipatgandakan kekuatan, Bodaisei roh masa lalu, Kedamaian dunia, kebahagiaan rakyat
Semangat Bunga, Ai: Permintaan Benkongoshu