Манхэттен чал 2023
ご来場いただきありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしております。
6/3土（屋内開催）6/4日（生田緑地 菖蒲園）2日間公演いたしました。
たくさんのご協力に心より御礼申し上げます。
※【重要】ハイパー能「菖蒲冠（あやめこうふり）2023」公演日の追加と変更のお知らせ（PDF）
.jpg)
.jpg)
●Саламатсыздарбы
2023-жылы жаңы жылдын 8инде "Манхэттен карыяны" ачабыз. 1993-жылы Нью-Йоркто окугандан кийин, 2006-жылы бул чыгарманын сыноо спектаклин аткарып, 2007-жылдан бери сахнада.
Чынында эле, 17 жыл мурун Манхэттенде жашаган иммигранттардын окуясы болгон. Бирок, 2021-жылга карата Япония 2,52 миллион чет элдик жана 1,72 миллион чет элдик жумушчусу бар негизги иммигрант өлкөгө айланды.
Жапондордо “башка өлкөнүн элдери менен чогуу жашоо” аң-сезими калыптана элек окшойт. Жапондордун менталитети аларды "сырттан келгендер" деп эсептейт, бул, кыязы, Япониянын Иммиграция бюросунун акыркы жообу менен байланыштуу.
Рухтар "физикалык" жакыр адамдарга жакындап, сүйлөшөт. Дал ошолор жоголуп бара жаткан ата-бабаларын жана өз мекениндеги байыркы мейкиндиктерди жандандырышат. Бул жердин рухуна сыйынуу сахналык искусствону жаратат.
Нохтун сахнасы жеңүүчүнүн окуясы эмес, коом тарабынан башкы каарман (бок) катары эзилип, биз менен сүйлөшкөн аты жок жеңилген адамдын жан дүйнөсү.
Жаңы жылдын башында чын жүрөктөн тилеген тилектеримди айтып, Окинанын сөздөрү менен спектаклдерди аткаргым келет.
● Жумуш жөнүндө
Окуя Нью-Йорктун Манхэттен шаарында жашаган испан, жапон жана африкалык теги үч улгайган адамдын өлүмүнө жолуккан учурда башталат. Алар өз мекенин таштап, Манхэттенге көчүп барышып, жакырчылыкта жана жалгыздыкта өлүшкөн. Асман үч карыяны тосуп алып, аларга Манхэттенде карыянын төрөлүшүнө батасын берип, жакшы сапарларга барышат.
■Оригиналдуу окуя/сценарий/башкы ролдо: Макико Сакурай
●Төкмөлөр/Кызматкерлер
Шит "Окина": Макико Сакурай
Ваки "Гүл руху" Көз: Акира Йошимацу
Билдирме: Юкана Ямагучи
Бет куту жана хор: Масако Йосида
Нохкан жана Шинобу: Хироми Канеко
Коцузуми: Мочизуки Тазае
Маска: Шута Китазава
Дизайн: Дизайн өнөктөштөрүн азайтуу
Өндүрүш/Операция: Марипла
■Манхэттен Окина 2023 Performance Обзору
Дата жана убакыт 8-январь (жекшемби) 16:30 ачык 17:00 башталат
●Өтүүчү жери: Ракудоан
●Жайгашкан жери: 2-16 Канда Цукасачо, Чиёда-ку, Токио
Баасы: алдын ала 3000 иен, күнүнө 3500 иен
*14/11ден баштап мүчөлөр үчүн артыкчылыктуу резервация, 21/11ден баштап жалпы сатуулар
Сурамжылоолор: Makiko no Kai секретариаты (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Брондоо: Анкетаhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Кирүү (Ракудоандын веб-сайтынан): JR Kanda станциясынан Түндүк же Батыштан чыгуу, Канда Кейсацу Дориге (негизги көчө) солго бурулуп, батышты көздөй буруңуз. Үчүнчү светофордун NTT имаратынын бурчунда оңго бурулуп, Чийода Комичиге кириңиз. Сол жагыңыздагы Канда Сакуракан (Чиёда башталгыч мектеби) менен жүрүңүз, андан кийин кийинки кесилиште солго буруңуз (Ebisuya Taiwanese ресторанынын оң бурчу) (18-көчө). Сиз бурчтан учунчу корпустун сол тарабындагы кара каалгада Ракудо-анын тактасын керууге болот. Эң жакын метро станциясы Гинза линиясындагы Канда, Марунучи линиясындагы Аваджичо же Шинжуку линиясындагы Огавамачи. Ginza Line GodДен станциясында 1, 2 же 4 чыгууга барыңыз. Огавамачи/Аважичо метро линиясынан, A1 жана A2 чыгууларынын ортосунда Чийода Кодори менен түштүккө буруңуз. 4 блоктон кийин, жогорудагы Ичихачидори бурчунда оңго буруңуз жана Ракудоан сол тарапта болот.
●Конспект
<Кириш сөз> Гүлдүн руху карыларды зыярат кылат.
前 幕
水田にも畑作にもならない土地を主人は、菖蒲を植えて、五月下旬になれば、菖蒲咲く池をと、人々の憩いの場所にした。そこで働く一人の童子（男の子）が、様々な種類の菖蒲を育て、世話をしている。
そこに今年、初冠（ういかんむり；元服をして成人になると、冠をつける。その元服の儀式の時に初めて冠を着ける儀式のことをいう）の少年が、この冠を菖蒲の花で飾りたいと、童子に語りかける。
童子は主人から、五種類の菖蒲を採ってもよいと許しを取り、二人で菖蒲を選び出す。
最初は「君のような菖蒲だね」とお互いの美しさを喩える菖蒲を選ぶ。そして二人の気持ちが合わさった菖蒲を選ぶ。最後に童子は、美しい王女であった王昭君の名を持つ菖蒲を、初冠の子にふさわしいと選ぶ。
その五つの菖蒲を冠にさして、池に映った初冠の子の姿は、まさしく王女、さらに神に仕える斎王（いつきのみこ＝さいおう）の姿だった。
初冠の子は、その姿を見て「私は王女です」と言う。
後 幕
童子の前世は、斎宮（さいくう：斎王の住んでいる宮殿、と言っても斎宮は菖蒲の生える湿地帯であり、誰も住もうとしない土地に伊勢の斎宮は建てられている）の庭の手入れを任される花苑司（はなぞののつかさ）だった。斎王の姿を見ることなど、ありもしない。しかし、斎王の心を慰めるため、多くの花を庭に植え、五月には菖蒲の池を精魂込めて作っていた。
そこに初冠の子の前世、斎王が現れる。
来世で童子と初冠の子は、初めて出会い、夢の中で前世としての花苑司と斎王は初めて出会う。
斎王は、花苑司に、彼の育てた菖蒲に心を慰められたことに礼を言う。
しかし、斎王は天皇である父が亡くなったと同時に、祓川に映る月影を追って亡くなった（入水自殺をした）。
「なぜそのような悲しいことをしたのですか？」と言う花苑司の重ねて尋ねる心に、斎王は遂に、「自分は男であるが、父は、私が女の子のように振る舞う姿を見て、斎王として、人里離れ、独り身を続け、生きていく慈悲を私に与えた。」と、前世で誰にも言わずに死んでいったことを、告白する。すると、天夜は光に満ち、そこに仏が金色に輝いて現れた。
真実を告げる人こそが、仏を感涙させる。それは仏に目覚めた者（正覚者：悟りを開いた者）である。
現世（生きているものたちの世界）を取り巻く妄念を放たれよ。万物一体の真理は、平等の障碍（しょうがい：悟りの邪魔となるもの）なき正念より起こるべしと。
阿弥陀経にも池に咲く蓮は、青、黄、赤、白とそれぞれの色に咲く、そこに優越はない。
まさに蓮の蕾が開く時（夜明け）と共に、二人の夢は消えてゆく。
