top of page

Манхэттен чал 2023

Келгениңиз үчүн рахмат.
Сизди 2024-жылы дагы көрүүнү чыдамсыздык менен күтөбүз.

manhattanokina2024.jpg
manhattanokina2024e.jpg

●Саламатсыздарбы

2023-жылы жаңы жылдын 8инде "Манхэттен карыяны" ачабыз. 1993-жылы Нью-Йоркто окугандан кийин, 2006-жылы бул чыгарманын сыноо спектаклин аткарып, 2007-жылдан бери сахнада.
Чынында эле, 17 жыл мурун Манхэттенде жашаган иммигранттардын окуясы болгон. Бирок, 2021-жылга карата Япония 2,52 миллион чет элдик жана 1,72 миллион чет элдик жумушчусу бар негизги иммигрант өлкөгө айланды.

Жапондордо “башка өлкөнүн элдери менен чогуу жашоо” аң-сезими калыптана элек окшойт. Жапондордун менталитети аларды "сырттан келгендер" деп эсептейт, бул, кыязы, Япониянын Иммиграция бюросунун акыркы жообу менен байланыштуу.

Рухтар "физикалык" жакыр адамдарга жакындап, сүйлөшөт. Дал ошолор жоголуп бара жаткан ата-бабаларын жана өз мекениндеги байыркы мейкиндиктерди жандандырышат. Бул жердин рухуна сыйынуу сахналык искусствону жаратат.

Нохтун сахнасы жеңүүчүнүн окуясы эмес, коом тарабынан башкы каарман (бок) катары эзилип, биз менен сүйлөшкөн аты жок жеңилген адамдын жан дүйнөсү.

Жаңы жылдын башында чын жүрөктөн тилеген тилектеримди айтып, Окинанын сөздөрү менен спектаклдерди аткаргым келет.

 

● Жумуш жөнүндө

Окуя Нью-Йорктун Манхэттен шаарында жашаган испан, жапон жана африкалык теги үч улгайган адамдын өлүмүнө жолуккан учурда башталат. Алар өз мекенин таштап, Манхэттенге көчүп барышып, жакырчылыкта жана жалгыздыкта өлүшкөн. Асман үч карыяны тосуп алып, аларга Манхэттенде карыянын төрөлүшүнө батасын берип, жакшы сапарларга барышат.

■Оригиналдуу окуя/сценарий/башкы ролдо: Макико Сакурай

●Төкмөлөр/Кызматкерлер

Шит "Окина": Макико Сакурай

Ваки "Гүл руху" Көз: Акира Йошимацу

Билдирме: Юкана Ямагучи

Бет куту жана хор: Масако Йосида

Нохкан жана Шинобу: Хироми Канеко

Коцузуми: Мочизуки Тазае

 

Маска: Шута Китазава

Дизайн: Дизайн өнөктөштөрүн азайтуу

Өндүрүш/Операция: Марипла

■Манхэттен Окина 2023 Performance Обзору

Дата жана убакыт 8-январь (жекшемби) 16:30 ачык 17:00 башталат

●Өтүүчү жери: Ракудоан

●Жайгашкан жери: 2-16 Канда Цукасачо, Чиёда-ку, Токио

Баасы: алдын ала 3000 иен, күнүнө 3500 иен

​ *14/11ден баштап мүчөлөр үчүн артыкчылыктуу резервация, 21/11ден баштап жалпы сатуулар

Сурамжылоолор: Makiko no Kai секретариаты (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)

● Брондоо: Анкетаhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A

●Кирүү (Ракудоандын веб-сайтынан): JR Kanda станциясынан Түндүк же Батыштан чыгуу, Канда Кейсацу Дориге (негизги көчө) солго бурулуп, батышты көздөй буруңуз. Үчүнчү светофордун NTT имаратынын бурчунда оңго бурулуп, Чийода Комичиге кириңиз. Сол жагыңыздагы Канда Сакуракан (Чиёда башталгыч мектеби) менен жүрүңүз, андан кийин кийинки кесилиште солго буруңуз (Ebisuya Taiwanese ресторанынын оң бурчу) (18-көчө). Сиз бурчтан учунчу корпустун сол тарабындагы кара каалгада Ракудо-анын тактасын керууге болот. Эң жакын метро станциясы Гинза линиясындагы Канда, Марунучи линиясындагы Аваджичо же Шинжуку линиясындагы Огавамачи. Ginza Line GodДен станциясында 1, 2 же 4 чыгууга барыңыз. Огавамачи/Аважичо метро линиясынан, A1 жана A2 чыгууларынын ортосунда Чийода Кодори менен түштүккө буруңуз. 4 блоктон кийин, жогорудагы Ичихачидори бурчунда оңго буруңуз жана Ракудоан сол тарапта болот.

sakuraimakikosign.png

●Конспект
<Кириш сөз> Гүлдүн руху карыларды зыярат кылат.

бир иш кыл

Манхэттендеги Ист-Ривердин жээгинде жашаган испан улутундагы улгайган адам. Ал бул өлкөгө бала кезинде Рио-Грандени сүзүү менен келген. Анын ата-энеси көп өтпөй каза болгон, бирок ал да алардан ашып түштү. Быйыл дагы жаз келди, бош жерде жайнаган ак хризантема гүлдөрүн көрүп, балким бул акыркы жаздыр деп ойлодум.

Анда ак хризантеманын руху карыя менен сүйлөшөт. "Мени ар дайым сүйгөн адам. Сен акырына жеткенде, биз сенин платформаң болуп, сени асманга алып кетебиз".

үчүнчү акт

Гарлем, Манхэттендеги кайрымдуулук ооруканасында кары африкалык адам каза болууда. Анын ата-бабалары Африка континентинен айбандар сыяктуу колго түшүрүлүп, бул өлкөдө кул болуп иштөө үчүн кемелерге жүктөлгөн. Эмансипация жана жарандык укуктар кыймылы жакырчылыктан жана кылмыштуулуктан кутула алган жок. Анын үй-бүлөсү жана достору анын өмүрүнүн жарымында каза болушкан, бирок ал буга чейин жашап келген. Бирок азыр дем ала албай, көзүм жумулуп, жегенге эч нерсем жок. Африка континентинде гүлдөп турган кызыл лилиялардын жыты ошол жерде эле. "Мен бүт тирүү жандыктар уктап жатканда түн жарымында континентиңизге зыярат кылган лилия гүлүнүн рухумун. Менин жытымды ээрчисеңиз, бардык жандыктар бактылуу жашай турган бейишке жетесиз. Келиңиздер, кайык болуп, бейишке сүзөлү."

экинчи акт

Манхэттендин түндүгүндө оорулуу төшөктө жаткан жапон улутундагы карыя. Ата-энем Япониядан бул өлкөнүн батыш жээгине көчүп келип, күрүч талаасында чогуу иштешкен. Бирок, Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда алардын жерлери алынып, согуштан кийин Чыгыш жээкке көчүп кетишкен. Анын үй-бүлөсү бар, күнүн кайра жумуш менен өткөрөт, бирок аялы, балдары өтүп кеткен.

Терезеден карасаң алча гүлдөрү гүлдөп жатат. Алча гүлдөө мезгили Япониядагы эң кооз күн. Ошондо алча гүлүнүн руху карыяга сүйлөйт. "Биз да сенин мекениңден келдик. Эми сенин канатыңа, канатыңа айланып, Асман Падышачылыгына кетели".

浮かぶ花

Төртүнчү акт

Асман Манхэттендин үч карыясын тосуп алып, кубаныч менен жаркырап турат. Ак хризантемалар гүлдөп, алча гүлдөрү желбиреген, лилия жыты буркурап турат.

Үч карыя биринчи жолу Бейиште жолугушат. Үч абышка гүлдүн рухун сурашат. Эмне үчүн ал Манхэттенде жашап, жашоосун жакырчылыкта жана жалгыздыкта бүтүрүү үчүн өз өлкөсүн таштап кетүүгө аргасыз болду? Качан. Гүлдүн руху жооп берет. ``Бул шаарда жакыр жана жалгыз адамдар көп. Асманда үч карыя карыларга айланышат жана Манхэттенге жакшы сапарлар.

Окина жөнүндө

Салтанаттардан баштап, чыгармачылыкка чейин чыгармачылык формаларды издеп талаа жумуштарын уланттым. "Окина" Япониядагы аткаруу искусствосунун тамыры. Элдин куткарылышы – бул айылдык уюмдун сунушу, анын күчү – куткарылууга муктаж көп адамдардын өмүрү карыган дарактын шакектериндей үйүлүп, «Окина» рухунун «Камисине» айланып, символикалуу болуп калды. . "Окинаны" ойногон адам Муранын сунушун "Камиге" жеткирген өкүл, ал адам бардык адамдардын жүгүн көтөргөн жана алардын куткарылышы үчүн эң күчтүү сыйынууга ээ болгон адам.

Жорж Юзава мырза жөнүндө

2005-жылдын күзүндө мен Джордж Юзава мырза менен таанышып калдым: “Манхэттендин абышкасы ким?” деп сурадым. Анын ата-энеси Нагано префектурасынан. Калифорнияга иммигрант катары ал калифорниялык күрүч өстүрүүгө жетишкен, бирок Экинчи Дүйнөлүк Согуш маалында күтүлбөгөн жерден бардык каржы операциялары Америка Банкынан токтотулуп, көпчүлүк жапон америкалыктар сыяктуу эле ал жеринен жана мүлкүнөн ажыраган. Санта-Федеги япондук-америкалык интернация лагеринин кундерунен кийин кептеген япондук америкалыктар Нью-Джерсидеги америкалык аскерлер учун консерва заводуна жумушчу болуп кабыл алынды Мен Чыгыш жээкке кочуп кеттим. Юзава мырза ийгиликтүү гүл дүкөнү жана көптөгөн жапон америкалыктарга насаатчы болгон. Согуштан кийин Японияга азык-түлүк кризисинде жардам берүү үчүн кеме менен биринин артынан бири Японияга азык-түлүк ташыган Никкей элинин ишинин борбору болуп калды. Ошондой эле, Америка Кошмо Штаттарында жапониялыктар жасаган бардык буюмдарда "жапондуктар тарабынан жасалган" деген логотип жана "кара жээктүү көз айнек тагынган жана балка кармаган жапон адамдын сүрөтү" көрсөтүлүшү керек. аны "басмырлоо" деп доо коюп, жеңип чыккан. Юзава мырза жапон-америкалык коомчулукка кошкон салымы үчүн эл тарабынан «Окина» деген атка татыктуу болгон. Согуштан кийин өз өлкөсүндөгү жапон элине жардам бергени жана АКШдан жапон элинин сыймыгын калыбына келтиргени үчүн ага дагы бир жолу урмат-сыйымды билдиргим келет.

●Жүз жөнүндө

Маска маска устасы Шута Китазава мырза менен биргеликте жасалган. Адегенде мен карыянын сүрөтүн бердим, андан кийин Китазава мырза беткап кийди.

Испан чалдын маскасы Стив МакКарринин "PHAIDON" сүрөт китебиндеги афган карыясынан алынган. 1979-жылы Ооганстандын Муристан шаарында советтик баскынчыларга каршы куралданган көптөгөн жоокерлердин алдында салгылашуу алдында сыйынган.

Nikkei Okina маскасы Цилом Джордж Сигалдын "Биринчи муун" китебинен, Израил негизделген кезде Израилге көчүп келген карыялардын сүрөттөрүнүн жыйнагы. 1910-жылы туулган орус улутундагы карыя Израил мамлекети түзүлгөнгө чейин, 1935-жылдан бери Израилде отурукташкан.

Африкалык карыянын маскасы Пол Странддын "ГАНА" сүрөт китебинде Ганадан келген карыя. Ал 1960-жылдары Американын Африканы кайра карап чыгуусу башталганда тартылган.

ヒスパニック.png
日系.png
アフリカン.png
Испан жапон африкалык

● скрипт

<Кириш>

Flower Fairy: Бул Манхэттендин борбору көптөгөн адамдарды чакырат, павильон асманга көтөрүлүп, жерге көптөгөн көлөкө түшүрөт. Жакын жерде жерди ачкан жашыруун жер бар.

Жиутай: Топурак жыты суусу бар шамалда көтөрүлүп, термелет. Эрте жаздагы таза ак наргис гүлдөрү асманды карап, алча гүлдөрү кеч жаздын желинде бийлейт. Кеч жайдын түнүндө лилия жыты айды кучактап, тентип жүрөт. Саманчынын жолунун көлөкөлөрү жаркырап, кембагалдардын жана карылардын жүрөгүн чагылдырат.

Гүлдүн руху: Мен Гүлдүн Рухумун. Оорулуу адамдарга баруу.

<Испанча>

Билдирүү: Мен бул жерде болууну каалайм

Ай: Ист-Риверде, Манхэттенде, Нью-Йоркто жашаган эски испан киши. Ал бала кезинде бул аймакка келүү үчүн үй-бүлөсү менен Рио-Грандени сүзүп өткөн. Ата-энеси өтүп кеткендиктен, ал бир туугандары менен үнөмдүү жашачу.

Эрте жаздын бир күнү, күн сайын эртең менен мен дарыяны бойлоп сейилдөөнү адатка айланткам, бирок жолдун жээгиндеги кичинекей топурактан Daffadell гүлүн көргөндө, мен бул жыл болушу мүмкүн деп ойлодум. Мен бул гүлдү акыркы жолу көрмөкмүн, өмүрүмдүн узактыгын түшүндүм.

Гүлдүн руху: Мени Даффадил, Гүлдүн руху деп аташат. Бактылуу карыя, бактысы дарыя боюндагы гүл, Дафадилди сүйгөн адам.

Гүл периси/Жиутай: Сенин назик көз карашың ар дайым бизди карап турат. Экөөбүз бир гүл боорубуз болгондуктан, бутуңарды эс алгыла. Биз сени көтөрөбүз, көтөрөбүз, Бейишке баралы, Бейишке баралы.

Карыя: Торафа Чияарураарарураа Тарарафуроворафа Чийяраа Чирурихирираа Тартуу тарткыла Тартуу тарткыла агым

Flower Spirit/Shomyo/Jiutai: Tenjujirui Baizouikou

<Японча>

Билдирме: Dojo

Ай: Бул адамдын ата-энеси көп жыл мурун Япониядан деңизди кечип, бул өлкөнүн батыш жээгинде жашап, эгин айдап, күрүчтү мол өндүргөн. Бирок согуш башталганда үй-мүлкүнөн ажырап, чөлгө кишенделип калышты, бирок согуш аяктаганда алар иш издеп чыгыш жээкке көчүп кетишкен.

 Ата-энем каза болгондон кийин үй-бүлө куруп, алар менен жашап калдым. Терезеден карасаң алча гүлдөрү гүлдөп турат. Үй-бүлөсүн, ата-энесин, ата-бабаларынын өлкөсүн ойлоду.

Гүлдүн руху: Мен Сакура деген Гүл Рухмун. Бактылуу, бактылуу гүлдөрдү баалаган карыя. Туулган жериңизден деңизден да өттүк.

Окина: Жаз келе жатат

Гүл пери: Терезеде чагылган гилас гүлдөрү.

Карыя: Ата-бабабыздын жазында сонун күн

Гүлдүн руху: Сулуу жарыкка айтылган окуя.

Карыя: Жанданды эми, Өмүрдүн алсыз жылтылдап.

Гүлдүн руху: Чиутай: Эгер сен асманга чакырылган болсоң, анда гүлдөр түшкөн шамалдын кейпин кийбестен, мен сени айланаңа ороп, канат кылып, бейишке жетем.

Карыя: торихии хибики, чияарураарарурахароои, тарийрахаархики, тарийратсурира, аритарацурихики

Hana no Sei, Shomyo, Jiutai: Өткөн Рухий Бодхисаттва

<Африка>

Билдирме: Koge

Ай: Бул жерде африкалык кембагал карыя Түштүк Гарлемдеги кайрымдуулук ооруканасында, Манхэттен, Нью-Йорк. Анын ата-бабаларын европалыктар Африкадан келген айбандардай кармап алып, бул өлкөгө келүү үчүн кемелерге жүктөп кетишкен.

Алгач кул болуп иштеп, кийин кулчулуктан кутулуп, кайда барбасын жакырчылыктан кутула алышкан эмес. Кайгы жана азап тынымсыз болгон, ачуулануу, зордук-зомбулук жана кылмыштуулук дайыма болгон. Бир туугандар да, достор да өмүрүнүн жарымында каза болушкан. Алардын эскерүүлөрү менен ал жашоону чечти. Бирок акыры ооруп калганда аны караганга, келгенге эч ким болгон эмес. Мен жалгыз болчумун. Анын деми алсырап, көзү жабык бойдон калат. Мен эч нерсе айта алган жокмун.

Окина: Түн жарымында суу, айдын жарыгы, асман гүлдөрдүн көлөкөсү менен тамшанып, өзүмчө мас болом. Борбордун түндүгүндө, кедей-кембагалдар чогулуп, айыгууга чогулган бул кооз шаарда жаткан менмин.

Жиутай: шүүдүрүм гүлдөрдү нымдап жатат Окина: Шүдүрүм менен жалтылдап жайнаган гүлдөр.

Окина: Мен бул бейиштин гүлү деп ойлойм.

Жиутай: Эң караңгы түндө акырын соккон жел.

Окина: Бул түш же чындык экенин аныктоо кыйын.

Жиутай: Гүл жылмайып, жыты аңкыйт түшүндө, Түгөнгүс түн желинин арманы. Окина: Жыпар жыттуу гүлдөр шамалды жыпар жыттуу, Түш көрүү терең уйкудан акырын ойгонуу жыпар жыттуу түнкү шамалдар байыркы жомокторду кайталап.

Карыя: Шүүдүрүм өсүмдүктөрдү нымдап турат

Гүлдүн руху / Жиутай: шүүдүрүм өсүмдүктөрдү нымдап турат, бирок гүл бүчүрлөрү үзүлбөйт. Түн ортосу шамалда гүлдөгөн лилия жыты айды кучактап турат. Түш ойгонбойт, Түнкү шамал түбөлүккө түштө.

Окина: Жанды чакырган учур,

Flower Spirit/Jiutai: Лилия жытына толгон, жанды алып жүргөн унаа лилия жыттуу кемеге айланат. Ооруп жаткан төшөгүңүздөн кетиңиз. Саманчынын жолуна түшөлү, бейишке сапарга аттаналы, бейишке сапарга аттаналы.

Гүлдүн руху: Бактыга жараша, дос-жолдоштордун жашоосуна кам көрүп, карыя болуп, лилия жытына оролгонсуң.

Ай: Жыты ага тирүү деген алсыз сезимде келди. Бул кызыл лилия гүлү.

Окина: Жаздан кийин,

Чал: Лилиянын жыты жоголуп жаткандай, жашоом, бул жерде жок болсо, жаным кайда?.. Эсимде Жытты ээрчисең баардык макулуктар ынтымакта жашаган бейишке жетесиң дешет. Ал өлөр алдында кызыл лилия жытын кезиктирди.

Гүлдүн руху: Айдын жарыгында лилия жыты толкундар менен тарайт

Гүлдүн руху: Бул жакыр чал.

Жиутай: Асмандагы деңиз, өтүп бара жаткан

Гүлдүн руху: Анткени асмандын эшиги кенен ачылат.

Жиутай: Биз сизди куттуктайбыз

Карыя: Торихии, тарткыла, тарткыла.

Гүл руху, шомё, жиутай, ай: Тенгеаннонбанминхораку

<Асман>

Билдирүү: Куйо-о
Ай: Бул бейиш. Асман Нью-Йорктун Манхэттен шаарында жашаган үч карыяны тосуп алганына абдан кубанычта. Дафаделдин гүлдөрү жайнап, алча гүлдөрү бийлеп, жерге түшөт, лилия жыты буркурап турат.

Flower Spirit: Бул жерде жакшы сапар.

Манифест: Ханакохин Дхарма Кукио № 12 Ю 7

Какохинша Мин Гаку Тогио Инками Минами Мисуми Ханшин Шицуно Чожи Сутекан Тотен Кимдин буддизми Нёчо Зенка Окумуштуу тандоосу Сутекан Тотен Зенпаку Хаку Носитокука Томойо Коши Иллюзориялык Мыйзам Бардыгы Демагиялык гүлзар. жашоо жандана Асма ачкөздүк Элдин оюн чачуу Жаман байлык Алдоо Алдоо Орнотулган жыпарзат

Гүл пери: Манхэттенде чириген, байлык да, бакыт да жок карыя. Күнүмдү жокчулукта, жалгыздыкта өткөрдүм, азыр болсо бейиште карыдым. Эгер сен карыянын ырын бийлесең, асман гүлгө жана бакытка толот, ал эми Манхэттендин жаркыраган нурунда, кел чогуу бийлейли

Гүлдүн руху: Бейиш

Окина: Бейиш

Гүлдүн руху: Үч кедей адам

Карыя: чал

Гүлдүн руху: кош келиңиз,

Окина: кубанычка толгон,

Гүлдүн руху: Ырдоо.

Чал (испанча): Даффадил гүлү,

Гүлдүн руху: гүлдөп, Окина: мактанчаак гүлдөп.

Окина (жапонча): Алча гүлдөрү

Гүлдүн руху: Асманда бийлеңиз, Окина: Алар учуп баратканда бийлеңиз.

Окина (Африка): лилия жыпар жыттуу зат,

Гүлдүн руху: абада толкун.

Карыялар: Чарчадым. Үч кембагал бейиште биринчи жолу жолугушат. Чал гүлдүн рухунан сурады.

Ай: Манхэттенде жашаган үч карыя биринчи жолу асманда жолугушту. Үчөө чогуу гүлдүн рухун сурашат. "Биз кедей, жалгыз болгонбуз жана төрөлгөндөн өлгөнгө чейин эч качан бактылуу же бай болгон эмеспиз. Эмне үчүн биз Манхэттенде, Нью-Йоркто жашап өлүшүбүз керек эле?

 

Карыялар: Биз төрөлгөндөн өлгөнгө чейин жалгыздыкта күн өткөргөн эмеспиз, эч качан бакытка да, байлыкка да бата алган эмеспиз.

Гүлдүн руху: Биз ал жашоону көрө беребиз.

Ай Хаяши: Биз ал жашоону көрө беребиз.

Карыялар: Туулуп-өскөн жеринен, Бай шаардай угулат, бирок алар күн-түн жокчулук менен күн өткөрүштү. Өмүрүмдү борбордо бүтүрүү кандай тагдыр.

Гүлдүн руху: Бул шаарда кедейлер көп.

Ай Хаяши: Бул шаарда кедейлер көп.

Flower Fairy: Өз элин майрамдоо үчүн.

Ай Хаяши: Ошол адамдарды майрамдоо үчүн.

Карыя: Торафа Чияарураарарураа Тарарафуроворафа Чийяраа Чирурихирираа Тартуу тарткыла Тартуу тарткыла агым

торихии хибики, тияарураарарурахароои, тарирахаархики, тарийратсурира, аритарацурихики

Трэһии, тыыннаах, тыыннаах, тыыннаах

Кел, бий бийлейли, Банзай Раку

Манзай, манзай, манзайя, ар кандай манзайя

Дагы эле жакшы

Манзай, манзай, ар кандай манзай

Дагы эле жакшы

Окина (Африка): Манзай

Окина (Испан тили): Ханакохинша, Мин Гаку Тогио, Инкамиджицу, Энсебу Ханшин, Шино Чожи, Сутеканторитен, Сүйлөгөн, Нёчозенка, Окумуштуунун тандоосу, Сутеканторитен, Зенпаку, Ноуситокука, Томойо метафора Иллюзиондуу мыйзамда өлүм жана гүл төшөгү өлүктүү сыйкырдуу көрүнүшкө ээ. Иллюзиялуу табигый жоопсуз жашоо жана өлүм Физикалык оору жок болот

Окина (жапон тукуму): Асман менен жер көбөйгөн күч, Өткөн рухтардын Бодайсейи, Дүйнөнүн тынчтыгы, элдин бактысы

Гүлдүн руху, Ай: Бенконгошу сурады

 

bottom of page