Plaku i Manhatanit 2023
Faleminderit që erdhët.
Mezi presim t'ju shohim përsëri në 2024.
中国の文学に日本は影響を受けてきました。その中で日本の文学はどのような個性を生み出したのかも面白いところです。それぞれの共有するところと、それぞれの個性を語る文学夜話。中国の旋律につけられる中国の歌詞と日本語の歌詞を織り交ぜながら。
劉晋陽（二胡）
劉晋陽（二胡）
桜井真樹子（白拍子）
龍笛を芝祐靖氏に、天台宗大原流声明を中山玄晋に師事。
1997年より白拍子の復元を始め、「鬢多々良（びんたたら）」「水猿曲（みずのえんきょく）」「蓬莱山（ほうらいざん）」「廻惚（かいこつ）」など、20年に渡り公演を続ける。2007年より創作能「マンハッタン翁」「橋の嫗」「岸辺の大臣」「沖縄平家物語」などを発表。2019年よりハイパー能「睡蓮」「投石」「菖蒲冠」「長髄彦」を発表する。
りゅう しんよう
劉晋陽（二胡）
中国山西省出身。7歳から二胡を勉強し、天津音楽学院付属中学音楽学院、東北師範大学音楽学院で勉強、また二胡講師として、子供や大人など様々な年齢層の生徒を教えている。2016年横浜国立大学の教育学部の研究生として入学。現在は東京芸術大学の音楽教育の研究生として博士を目指して勉強中。横浜や東京にて留学生として様々な音楽イベントに参加している。
しょう しんごう
蕭振豪（中国中世文学）
1986年、香港生まれ。香港中文大学中国語学中国文学学科卒業、京都大学文学博士。日本学術振興会特別研究員DCを経て、現在、香港中文大学准教授・京都大学招へい外国人学者。中国音韻学史・中国韻律史・中国中世文学専攻。主著は『華厳字母新探：明清宗教、語言及政治（華厳字母新探：明清時代の宗教・言語と政治）』（2021年）・『香港粤語吟誦手冊（香港広東語詩吟ハンドブック）』（2022年）など。論文「六朝隋唐の音韻学・韻律論における「紐」」で、第26回（2016年）蘆北賞を受賞。天台声明を桜井真樹子に師事。
●Përshëndetje
Në vitin 2023 do të hapim “Manhattan Old Man” në datën 8 të vitit të ri. Pas studimeve në Nju Jork në vitin 1993, ai realizoi një performancë provë të kësaj vepre në vitin 2006 dhe që nga viti 2007 është në skenë.
Në të vërtetë, 17 vjet më parë ishte historia e emigrantëve që jetonin në Manhatan. Sidoqoftë, që nga viti 2021, Japonia është bërë një vend i madh emigrantësh me 2.52 milionë banorë të huaj dhe 1.72 milionë punëtorë të huaj.
Duket se ndërgjegjja e "të jetuarit së bashku me njerëz nga vende të tjera" nuk është zhvilluar ende tek japonezët. Mentaliteti i japonezëve i sheh ata si "të huaj", gjë që ndoshta lidhet me reagimin e fundit të Byrosë Japoneze të Emigracionit.
Shpirtrat afrohen dhe flasin me njerëzit që janë "fizikisht" të varfër. Janë ata që sjellin në jetë paraardhësit e tyre të zhdukur dhe hapësirat e lashta në tokën e tyre amtare. Adhurimi shpirtëror i kësaj toke është ajo që lind artet e skenës.
Skena e Noh nuk është historia e një fituesi, por shpirti i një humbësi pa emër, i cili është dërrmuar nga shoqëria si personazhi kryesor (shite) dhe na flet.
Dëshiroj të shpreh lutjet e mia të përzemërta në fillim të vitit të ri dhe të kryej shfaqjet me fjalët e Okinës.
● Rreth punës
Historia fillon kur tre të moshuar me origjinë hispanike, japoneze dhe afrikane që jetojnë në Manhattan, Nju Jork, përballen me vdekjen e tyre. Ata lanë atdheun e tyre dhe u shpërngulën në Manhatan, ku vdiqën në varfëri dhe vetmi. Qielli i mirëpret tre pleqtë, i bekon me lindjen e një plaku në Manhatan dhe vizita të mbarë.
■Tregimi/skenari origjinal/protagonist: Makiko Sakurai
●Cast/Stafi
Shite "Okina": Makiko Sakurai
Syri Waki "Flower Spirit": Akira Yoshimatsu
Deklarata: Yukana Yamaguchi
Kutia e fytyrës dhe kori: Masako Yoshida
Nohkan dhe Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Maska: Shuta Kitazawa
Dizajni: Partnerët e Reduktuar të Dizajnit
Prodhimi/Operacioni: Maripla
■Përmbledhje e performancës në Manhattan Okina 2023
Data dhe ora 8 Janar (E Diell) 16:30 hapja 17:00 fillim
●Vendi: Rakudoan
●Vendndodhja: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Çmimi: 3,000 jen paraprakisht, 3,500 jen në ditë
*Rezervimi prioritar për anëtarët nga 14/11, shitjet e përgjithshme nga 21/11
Pyetjet: Makiko no Kai Sekretariati (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Rezervimi: Formulari i aplikimithttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Qasja (nga faqja e internetit e Rakudoan): Dilni nga stacioni JR Kanda nga Veriu ose Dalja perëndimore, kthehuni majtas në Kanda Keisatsu Dori (rruga kryesore) dhe drejtohuni në perëndim. Ktheni djathtas në cepin e semaforit të tretë NTT Building dhe hyni në Chiyoda Komichi. Vazhdoni me Kanda Sakurakan (Shkolla Fillore Chiyoda) në të majtë, më pas kthehuni majtas në kryqëzimin tjetër (këndi i djathtë i restorantit Ebisuya Taiwanese) (rruga e 18-të). Nga këndi mund të shihni tabelën e Rakudo-an në derën e zezë në anën e majtë të ndërtesës së tretë. Stacioni më i afërt i metrosë është Kanda në linjën Ginza, Awajicho në linjën Marunouchi ose Ogawamachi në linjën Shinjuku. Ginza Line ZotNë stacionin Den, merrni daljen 1, 2 ose 4. Nga linja e metrosë Ogawamachi/Awajicho, kthehuni në jug në Chiyoda Kodori midis daljeve A1 dhe A2. Pas 4 blloqeve, kthehuni djathtas në cepin e Ichihachidorit sipër dhe Rakudoan do të jetë në të majtë.