top of page

Manhattan Old Man 2023

ご来場いただきありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしております。

6/3土(屋内開催)6/4日(生田緑地 菖蒲園)2日間公演いたしました。
たくさんのご協力に心より御礼申し上げます。

※【重要】ハイパー能「菖蒲冠(あやめこうふり)2023」公演日の追加と変更のお知らせ(PDF)
6/3土曜。生田緑地菖蒲園にてハイパー能「菖蒲冠(あやめこうふり)」公演予定。詳細は作品サイトへ。https://www.sakurai-makiko.com/ayame2023
6/3土曜。生田緑地菖蒲園にてハイパー能「菖蒲冠(あやめこうふり)」公演予定。詳細は作品サイトへ。https://www.sakurai-makiko.com/ayame2023

●Χαιρετίσματα

Το 2023 θα ανοίξουμε το «Manhattan Old Man» στις 8 του νέου έτους. Μετά τις σπουδές του στη Νέα Υόρκη το 1993, πραγματοποίησε μια δοκιμαστική παράσταση αυτού του έργου το 2006 και από το 2007 βρίσκεται στη σκηνή.
Πράγματι, πριν από 17 χρόνια ήταν η ιστορία των μεταναστών που ζούσαν στο Μανχάταν. Ωστόσο, από το 2021, η Ιαπωνία έχει γίνει μια σημαντική χώρα μεταναστών με 2,52 εκατομμύρια αλλοδαπούς κατοίκους και 1,72 εκατομμύρια ξένους εργαζόμενους.

Φαίνεται ότι η συνείδηση της «ζωής μαζί με ανθρώπους από άλλες χώρες» δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί στους Ιάπωνες. Η νοοτροπία των Ιαπώνων τους βλέπει ως «αουτσάιντερ», κάτι που πιθανώς συνδέεται με την πρόσφατη απάντηση του Ιαπωνικού Γραφείου Μετανάστευσης.

Τα πνεύματα πλησιάζουν και μιλούν σε ανθρώπους που είναι «σωματικά» φτωχοί. Είναι αυτοί που ζωντανεύουν τους εξαφανιζόμενους προγόνους τους και τους αρχαίους χώρους στην πατρίδα τους. Η λατρεία του πνεύματος αυτής της γης είναι αυτή που γεννά τις τέχνες του θεάματος.

Η σκηνή του Noh δεν είναι η ιστορία ενός νικητή, αλλά η ψυχή ενός ανώνυμου ηττημένου που έχει τσακιστεί από την κοινωνία ως κεντρικός χαρακτήρας (shite) και μας μιλάει.

Θα ήθελα να εκφράσω τις εγκάρδιες προσευχές μου στην αρχή του νέου έτους και να εκτελέσω τις παραστάσεις με τα λόγια της Okina.

 

● Σχετικά με το έργο

Η ιστορία ξεκινά όταν τρεις ηλικιωμένοι άνδρες Ισπανικής, Ιαπωνικής και Αφρικανικής καταγωγής που ζουν στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης συναντούν τον θάνατο τους. Άφησαν την πατρίδα τους και μετακόμισαν στο Μανχάταν, όπου πέθαναν στη φτώχεια και τη μοναξιά. Ο Παράδεισος καλωσορίζει τους τρεις γέρους, τους ευλογεί με τη γέννηση ενός γέρου στο Μανχάταν και ευοίωνες επισκέψεις.

■Πρωτότυπη ιστορία/σενάριο/πρωταγωνιστεί: Makiko Sakurai

●Cast/Staff

Shite "Okina": Makiko Sakurai

Waki "Flower Spirit" Eye: Akira Yoshimatsu

Δήλωση: Yukana Yamaguchi

Face box και ρεφρέν: Masako Yoshida

Nohkan και Shinobue: Hiromi Kaneko

Kotsuzumi: Mochizuki Tazae

 

Μάσκα: Shuta Kitazawa

Σχεδιασμός: Μειώστε τους συνεργάτες σχεδιασμού

Παραγωγή/Λειτουργία: Maripla

■Επισκόπηση απόδοσης Manhattan Okina 2023

Ημερομηνία και ώρα 8 Ιανουαρίου (Κυρ.) 16:30 ανοιχτά 17:00 έναρξη

●Τόπος διεξαγωγής: Rakudoan

●Τοποθεσία: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo

Τιμή: 3.000 γιεν εκ των προτέρων, 3.500 γιεν την ημέρα

​ *Κράτηση προτεραιότητας για μέλη από 14/11, γενικές εκπτώσεις από 21/11

Ερωτήσεις: Γραμματεία Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)

● Κράτηση: Έντυπο αίτησηςhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A

●Πρόσβαση (Από τον ιστότοπο του Rakudoan): Βγείτε από τον σταθμό JR Kanda North ή West Exit, στρίψτε αριστερά στην Kanda Keisatsu Dori (κεντρικός δρόμος) και κατευθυνθείτε δυτικά. Στρίψτε δεξιά στη γωνία του τρίτου φαναριού NTT Building και μπείτε στο Chiyoda Komichi. Συνεχίστε με το Kanda Sakurakan (Δημοτικό Σχολείο Chiyoda) στα αριστερά σας και, στη συνέχεια, στρίψτε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση (δεξιά γωνία του εστιατορίου Ebisuya Taiwanese) (18th Street). Μπορείτε να δείτε την πινακίδα του Rakudo-an στη μαύρη πόρτα στην αριστερή πλευρά του τρίτου κτιρίου από τη γωνία. Ο πλησιέστερος σταθμός του μετρό είναι ο Kanda στη γραμμή Ginza, ο Awajicho στη γραμμή Marunouchi ή ο Ogawamachi στη γραμμή Shinjuku. Ginza Line GodΣτο σταθμό Den, βγείτε στην έξοδο 1, 2 ή 4. Από τη γραμμή του μετρό Ogawamachi/Awajicho, στρίψτε νότια στην Chiyoda Kodori μεταξύ των εξόδων A1 και A2. Μετά από 4 τετράγωνα, στρίψτε δεξιά στη γωνία του Ichihachidori παραπάνω και το Rakudoan θα είναι στα αριστερά σας.

sakuraimakikosign.png

●Σύνοψη
<Εισαγωγή> Το πνεύμα των λουλουδιών επισκέπτεται τους ηλικιωμένους.

前  幕

 水田にも畑作にもならない土地を主人は、菖蒲を植えて、五月下旬になれば、菖蒲咲く池をと、人々の憩いの場所にした。そこで働く一人の童子(男の子)が、様々な種類の菖蒲を育て、世話をしている。

 そこに今年、初冠(ういかんむり;元服をして成人になると、冠をつける。その元服の儀式の時に初めて冠を着ける儀式のことをいう)の少年が、この冠を菖蒲の花で飾りたいと、童子に語りかける。

 童子は主人から、五種類の菖蒲を採ってもよいと許しを取り、二人で菖蒲を選び出す。

最初は「君のような菖蒲だね」とお互いの美しさを喩える菖蒲を選ぶ。そして二人の気持ちが合わさった菖蒲を選ぶ。最後に童子は、美しい王女であった王昭君の名を持つ菖蒲を、初冠の子にふさわしいと選ぶ。

 その五つの菖蒲を冠にさして、池に映った初冠の子の姿は、まさしく王女、さらに神に仕える斎王(いつきのみこ=さいおう)の姿だった。

 初冠の子は、その姿を見て「私は王女です」と言う。

後  幕

 童子の前世は、斎宮(さいくう:斎王の住んでいる宮殿、と言っても斎宮は菖蒲の生える湿地帯であり、誰も住もうとしない土地に伊勢の斎宮は建てられている)の庭の手入れを任される花苑司(はなぞののつかさ)だった。斎王の姿を見ることなど、ありもしない。しかし、斎王の心を慰めるため、多くの花を庭に植え、五月には菖蒲の池を精魂込めて作っていた。

 そこに初冠の子の前世、斎王が現れる。

 来世で童子と初冠の子は、初めて出会い、夢の中で前世としての花苑司と斎王は初めて出会う。

 斎王は、花苑司に、彼の育てた菖蒲に心を慰められたことに礼を言う。

 しかし、斎王は天皇である父が亡くなったと同時に、祓川に映る月影を追って亡くなった(入水自殺をした)。

 「なぜそのような悲しいことをしたのですか?」と言う花苑司の重ねて尋ねる心に、斎王は遂に、「自分は男であるが、父は、私が女の子のように振る舞う姿を見て、斎王として、人里離れ、独り身を続け、生きていく慈悲を私に与えた。」と、前世で誰にも言わずに死んでいったことを、告白する。すると、天夜は光に満ち、そこに仏が金色に輝いて現れた。

 真実を告げる人こそが、仏を感涙させる。それは仏に目覚めた者(正覚者:悟りを開いた者)である。

 現世(生きているものたちの世界)を取り巻く妄念を放たれよ。万物一体の真理は、平等の障碍(しょうがい:悟りの邪魔となるもの)なき正念より起こるべしと。

 阿弥陀経にも池に咲く蓮は、青、黄、赤、白とそれぞれの色に咲く、そこに優越はない。
まさに蓮の蕾が開く時(夜明け)と共に、二人の夢は消えてゆく。

菖蒲.webp
bottom of page