中国の文学に日本は影響を受けてきました。その中で日本の文学はどのような個性を生み出したのかも面白いところです。それぞれの共有するところと、それぞれの個性を語る文学夜話。中国の旋律につけられる中国の歌詞と日本語の歌詞を織り交ぜながら。
劉晋陽(二胡)
劉晋陽(二胡)
桜井真樹子(白拍子)
龍笛を芝祐靖氏に、天台宗大原流声明を中山玄晋に師事。
1997年より白拍子の復元を始め、「鬢多々良(びんたたら)」「水猿曲(みずのえんきょく)」「蓬莱山(ほうらいざん)」「廻惚(かいこつ)」など、20年に渡り公演を続ける。2007年より創作能「マンハッタン翁」「橋の嫗」「岸辺の大臣」「沖縄平家物語」などを発表。2019年よりハイパー能「睡蓮」「投石」「菖蒲冠」「長髄彦」を発表する。
りゅう しんよう
劉晋陽(二胡)
中国山西省出身。7歳から二胡を勉強し、天津音楽学院付属中学音楽学院、東北師範大学音楽学院で勉強、また二胡講師として、子供や大人など様々な年齢層の生徒を教えている。2016年横浜国立大学の教育学部の研究生として入学。現在は東京芸術大学の音楽教育の研究生として博士を目指して勉強中。横浜や東京にて留学生として様々な音楽イベントに参加している。
しょう しんごう
蕭振豪(中国中世文学)
1986年、香港生まれ。香港中文大学中国語学中国文学学科卒業、京都大学文学博士。日本学術振興会特別研究員DCを経て、現在、香港中文大学准教授・京都大学招へい外国人学者。中国音韻学史・中国韻律史・中国中世文学専攻。主著は『華厳字母新探:明清宗教、語言及政治(華厳字母新探:明清時代の宗教・言語と政治)』(2021年)・『香港粤語吟誦手冊(香港広東語詩吟ハンドブック)』(2022年)など。論文「六朝隋唐の音韻学・韻律論における「紐」」で、第26回(2016年)蘆北賞を受賞。天台声明を桜井真樹子に師事。
●Ողջույն
2023 թվականին նոր տարվա 8-ին կբացենք «Manhattan Old Man»-ը։ 1993 թվականին Նյու Յորքում սովորելուց հետո նա 2006 թվականին կատարել է այս ստեղծագործության փորձնական կատարումը, իսկ 2007 թվականից այն բեմում է։
Իսկապես, 17 տարի առաջ Մանհեթենում ապրող ներգաղթյալների պատմությունն էր: Այնուամենայնիվ, 2021 թվականի դրությամբ Ճապոնիան դարձել է խոշոր ներգաղթյալ երկիր՝ 2,52 միլիոն օտարերկրյա բնակիչներով և 1,72 միլիոն օտարերկրյա աշխատողներով:
Թվում է, թե ճապոնացիների մոտ դեռ չի ձևավորվել «այլ երկրների մարդկանց հետ միասին ապրելու» գիտակցությունը։ Ճապոնացիների մտածելակերպը նրանց համարում է «օտարներ», ինչը, հավանաբար, կապված է ճապոնական ներգաղթի բյուրոյի վերջին արձագանքի հետ:
Հոգիները մոտենում և խոսում են այն մարդկանց հետ, ովքեր «ֆիզիկապես» աղքատ են: Հենց նրանք էլ կյանքի են կոչում իրենց անհետացող նախնիներն ու հնագույն տարածությունները հայրենի հողում։ Այս երկրի հոգևոր պաշտամունքն այն է, ինչը ծնում է կատարողական արվեստը:
Նոյի բեմը ոչ թե հաղթողի պատմություն է, այլ անանուն պարտվողի հոգին, որը հասարակության կողմից տրորվել է որպես գլխավոր հերոս (շիթ) և խոսում է մեզ հետ։
Կցանկանայի իմ սրտաբուխ աղոթքները հայտնել նոր տարվա սկզբին, իսկ ներկայացումները կատարել Օկինայի խոսքերով։
● Աշխատանքի մասին
Պատմությունը սկսվում է, երբ Նյու Յորքի Մանհեթեն քաղաքում ապրող իսպանացի, ճապոնական և աֆրիկյան ծագում ունեցող երեք տարեց տղամարդիկ հանդիպում են իրենց մահվանը: Նրանք թողել են իրենց հայրենիքը և տեղափոխվել Մանհեթեն, որտեղ մահացել են աղքատության և միայնության մեջ։ Երկինքը ողջունում է երեք ծերերին, օրհնում նրանց Մանհեթենում ծերունու ծնունդով և բարեբախտ այցելություններով:
■Բնօրինակ պատմվածք/սցենար/գլխավոր դերակատար՝ Մակիկո Սակուրաի
●Դերերում/Անձնակազմ
Շիտե «Օկինա»՝ Մակիկո Սակուրաի
Վակի «Ծաղկի ոգի» աչք՝ Ակիրա Յոշիմացու
Հայտարարություն՝ Յուկանա Յամագուչի
Դեմքի տուփ և երգչախումբ՝ Մասակո Յոշիդա
Նոհկան և Շինոբուե՝ Հիրոմի Կանեկո
Կոցուզումի՝ Մոչիզուկի Թազաե
Դիմակ՝ Շութա Կիտազավա
Դիզայն. Դիզայնի գործընկերների կրճատում
Արտադրություն/Շահագործում` Maripla
■Manhattan Okina 2023 Performance Overview
Ամսաթիվ և ժամ Հունվարի 8 (Արև) 16:30 բաց 17:00 սկիզբ
●Վայրը՝ Ռակուդոյան
●Գտնվելու վայրը՝ 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Գինը՝ 3000 իեն նախապես, 3500 իեն օրը
*Անդամների համար առաջնահերթ ամրագրում 11/14-ից, ընդհանուր վաճառք 11/21-ից
Հարցումներ՝ Makiko no Kai քարտուղարություն (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Ամրագրում՝ հայտի ձևhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Մուտք գործեք (Rakudoan-ի կայքից). Դուրս եկեք JR Kanda կայարան հյուսիսից կամ արևմտյան ելքից, թեքվեք ձախ դեպի Kanda Keisatsu Dori (գլխավոր փողոց) և շարժվեք դեպի արևմուտք: Թեքվեք աջ երրորդ լուսացույցի NTT շենքի անկյունում և մտեք Չիյոդա Կոմիչի։ Շարունակեք Kanda Sakurakan-ով (Chiyoda տարրական դպրոց) ձեր ձախ կողմում, ապա թեքվեք ձախ հաջորդ խաչմերուկում (Ebisuya թայվանական ռեստորանի աջ անկյուն) (18-րդ փողոց): Երրորդ շենքի ձախ կողմի սև դռան վրա անկյունից կարելի է տեսնել Ռակուդո-անի ցուցանակը։ Մոտակա մետրոյի կայարանը Կանդան է Գինզա գծով, Ավաջիչոն՝ Մարունուչի գծով կամ Օգավամաչին՝ Շինջուկու գծով: Ginza Line GodԴեն կայարանում դուրս եկեք ելքեր 1, 2 կամ 4: Մետրոյի Ogawamachi/Awajicho գծից թեքվեք դեպի հարավ Chiyoda Kodori-ով A1 և A2 ելքերի միջև: 4 բլոկներից հետո թեքվեք աջ՝ Ichihachidori-ի վերևի անկյունում, և Rakudoan-ը կլինի ձեր ձախ կողմում: