top of page

Orang Tua Manhattan 2023

ご予約はじまりました。ご来場を心よりお待ち申し上げます。

新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語

yukinohana.flyer.jpg
yukinohana2.jpg
雪の華ポスターSNS_RGB.jpg

A2ポスター

●Salam

Pada tahun 2023, kami akan membuka "Manhattan Old Man" pada tanggal 8 tahun baru. Setelah belajar di New York pada tahun 1993, ia menampilkan pertunjukan percobaan dari karya ini pada tahun 2006, dan sejak tahun 2007 sudah di atas panggung.
Memang, 17 tahun lalu adalah kisah para imigran yang tinggal di Manhattan. Namun, pada tahun 2021, Jepang telah menjadi negara imigran utama dengan 2,52 juta penduduk asing dan 1,72 juta pekerja asing.

Tampaknya kesadaran "hidup bersama dengan orang-orang dari negara lain" belum berkembang di kalangan masyarakat Jepang. Mentalitas orang Jepang melihat mereka sebagai "orang luar", yang mungkin terkait dengan tanggapan Biro Imigrasi Jepang baru-baru ini.

Roh mendekati dan berbicara kepada orang-orang yang "miskin secara fisik". Merekalah yang menghidupkan nenek moyang mereka yang menghilang dan ruang kuno di tanah air mereka. Pemujaan roh di tanah inilah yang memunculkan seni pertunjukan.

Panggung Noh bukanlah kisah seorang pemenang, tetapi jiwa seorang pecundang tanpa nama yang telah dihancurkan oleh masyarakat sebagai tokoh utama (shite) dan berbicara kepada kita.

Saya ingin mengungkapkan doa tulus saya di awal tahun baru, dan menampilkan pertunjukan dengan kata-kata Okina.

 

● Tentang pekerjaan

Cerita dimulai ketika tiga lelaki tua keturunan Hispanik, Jepang, dan Afrika yang tinggal di Manhattan, New York, menemui ajal mereka. Mereka meninggalkan tanah air mereka dan pindah ke Manhattan, di mana mereka meninggal dalam kemiskinan dan kesepian. Surga menyambut ketiga lelaki tua itu, memberkati mereka dengan kelahiran seorang lelaki tua di Manhattan, dan kunjungan keberuntungan.

■Cerita asli/skenario/dibintangi: Makiko Sakurai

● Pemeran/Staf

Sial "Okina": Makiko Sakurai

Mata "Roh Bunga" Waki: Akira Yoshimatsu

Pernyataan: Yukana Yamaguchi

Kotak wajah dan paduan suara: Masako Yoshida

Nohkan dan Shinobue: Hiromi Kaneko

Kotsuzumi: Mochizuki Tazae

 

Topeng: Shuta Kitazawa

Desain: Kurangi Mitra Desain

Produksi/Operasi: Maripla

■Ikhtisar Kinerja Manhattan Okina 2023

Tanggal dan waktu 8 Januari (Minggu) 16:30 buka 17:00 mulai

●Tempat: Rakudoan

●Lokasi: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo

Harga: 3.000 yen di muka, 3.500 yen pada hari itu

​ *Reservasi prioritas untuk anggota mulai 14/11, penjualan umum mulai 21/11

Pertanyaan: Sekretariat Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)

● Reservasi: Formulir aplikasihttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A

●Akses (Dari situs web Rakudoan): Keluar dari Stasiun JR Kanda Utara atau Pintu Keluar Barat, belok kiri ke Kanda Keisatsu Dori (jalan utama) dan menuju ke barat. Belok kanan di sudut lampu lalu lintas ketiga Gedung NTT dan masuk ke Chiyoda Komichi. Lanjutkan dengan Kanda Sakurakan (Sekolah Dasar Chiyoda) di sebelah kiri Anda, lalu belok kiri di persimpangan berikutnya (pojok kanan restoran Taiwan Ebisuya) (Jalan 18). Anda bisa melihat papan nama Rakudo-an di pintu hitam di sisi kiri gedung ketiga dari sudut. Stasiun subway terdekat adalah Kanda di Ginza Line, Awajicho di Marunouchi Line, atau Ogawamachi di Shinjuku Line. Dewa Garis GinzaDi stasiun Den, ambil jalan keluar 1, 2 atau 4. Dari jalur kereta bawah tanah Ogawamachi/Awajicho, belok ke selatan di Chiyoda Kodori antara pintu keluar A1 dan A2. Setelah 4 blok, belok kanan di sudut Ichihachidori di atas dan Rakudoan akan berada di sebelah kiri Anda.

sakuraimakikosign.png

●Sinopsis
<Pengantar> Roh bunga mengunjungi orang tua.

 峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。

 

 修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。

 その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。

 つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。

 思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。

 弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」

 「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」

 その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。

 修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。

 修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。

AdobeStock_563574697_edited.png
bottom of page