Homem velho de Manhattan 2023
Obrigado por ter vindo.
Esperamos vê-lo novamente em 2024.
●Saudações
Em 2023, abriremos "Manhattan Old Man" no dia 8 do ano novo. Depois de estudar em Nova York em 1993, realizou uma performance experimental dessa obra em 2006, e desde 2007 ela está no palco.
De fato, 17 anos atrás era a história dos imigrantes que viviam em Manhattan. No entanto, a partir de 2021, o Japão se tornou um importante país imigrante com 2,52 milhões de residentes estrangeiros e 1,72 milhão de trabalhadores estrangeiros.
Parece que a consciência de "viver junto com pessoas de outros países" ainda não se desenvolveu entre os japoneses. A mentalidade dos japoneses os vê como "estranhos", o que provavelmente está ligado à recente resposta do Departamento de Imigração Japonês.
Os espíritos se aproximam e falam com as pessoas "fisicamente" pobres. São eles que trazem à vida seus ancestrais desaparecidos e espaços antigos em sua terra natal. A adoração do espírito desta terra é o que dá origem às artes cênicas.
A fase de Noh não é a história de um vencedor, mas a alma de um perdedor sem nome que foi esmagado pela sociedade como personagem principal (merda) e fala conosco.
Gostaria de expressar minhas sinceras orações no início do novo ano e realizar as apresentações com as palavras de Okina.
● Sobre o trabalho
A história começa quando três homens idosos de ascendência hispânica, japonesa e africana que vivem em Manhattan, Nova York, encontram a morte. Eles deixaram sua terra natal e se mudaram para Manhattan, onde morreram na pobreza e na solidão. O céu dá as boas-vindas aos três velhos, abençoa-os com o nascimento de um velho em Manhattan e visitas auspiciosas.
■ História/roteiro/estrelando original: Makiko Sakurai
●Elenco/Equipe
Merda "Okina": Makiko Sakurai
Olho do "espírito da flor" de Waki: Akira Yoshimatsu
Declaração: Yukana Yamaguchi
Caixa de rosto e refrão: Masako Yoshida
Nohkan e Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Máscara: Shuta Kitazawa
Design: Parceiros de design diminuídos
Produção/Operação: Maripla
■ Visão geral do desempenho de Manhattan Okina 2023
Data e hora 8 de janeiro (domingo) 16:30 aberto 17:00 início
●Local: Rakudoan
●Localização: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tóquio
Preço: 3.000 ienes adiantado, 3.500 ienes no dia
*Reserva prioritária para sócios a partir de 14/11, vendas gerais a partir de 21/11
Dúvidas: Makiko no Kai Secretariado (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Reserva: formulário de inscriçãohttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Acesso (a partir do site da Rakudoan): saia da estação JR Kanda norte ou saída oeste, vire à esquerda na Kanda Keisatsu Dori (rua principal) e siga para oeste. Vire à direita na esquina do terceiro semáforo NTT Building e entre em Chiyoda Komichi. Prossiga com Kanda Sakurakan (Chiyoda Elementary School) à sua esquerda, depois vire à esquerda no próximo cruzamento (canto direito do restaurante taiwanês Ebisuya) (18th street). Você pode ver a placa de Rakudo-an na porta preta no lado esquerdo do terceiro prédio da esquina. A estação de metrô mais próxima é Kanda na linha Ginza, Awajicho na linha Marunouchi ou Ogawamachi na linha Shinjuku. Linha Ginza DeusNa estação Den, pegue a saída 1, 2 ou 4. Da linha de metrô Ogawamachi/Awajicho, vire para o sul na Chiyoda Kodori entre as saídas A1 e A2. Após 4 quarteirões, vire à direita na esquina da Ichihachidori acima e Rakudoan estará à sua esquerda.
●Sinopse
<Introdução> O espírito da flor visita os idosos.
agir um
Um homem hispânico idoso que vive no East River em Manhattan. Ele veio para este país nadando no Rio Grande quando era criança. Seus pais morreram pouco depois, mas ele também sobreviveu a eles. A primavera voltou este ano e, quando vi as flores brancas de crisântemo desabrochando no terreno baldio, pensei que esta poderia ser a última primavera.
Então, o espírito do crisântemo branco fala com o velho. "Alguém que sempre me amou. Quando você chegar ao seu fim, seremos sua plataforma e o levaremos para o céu."
terceiro ato
Um africano idoso morrendo em um hospital de caridade no Harlem, Manhattan. Seus ancestrais foram capturados como animais do continente africano e embarcados em navios para trabalhar como escravos neste país. A emancipação e o movimento pelos direitos civis não escaparam da pobreza e do crime. Sua família e amigos morreram no meio de sua vida, mas ele viveu de acordo com isso. Mas agora mal consigo respirar, meus olhos estão fechados e não tenho nada para comer. O perfume dos lírios vermelhos que desabrocham no continente africano estava lá. "Eu sou o espírito do lírio que visita seu continente à meia-noite, quando todos os seres vivos estão dormindo. Se você seguir meu perfume, chegará a um paraíso onde todos os seres vivos podem viver felizes. Vamos nos tornar barcos e navegar em direção ao céu."
segundo ato
Um velho descendente de japoneses deitado em um leito de enfermo ao norte de Manhattan. Meus pais migraram do Japão para a costa oeste deste país e trabalharam juntos para cultivar arrozais. No entanto, durante a Segunda Guerra Mundial, suas terras foram retiradas e eles se mudaram para a Costa Leste após a guerra. Ele tem família e passa os dias trabalhando novamente, mas a esposa e os filhos já faleceram.
As flores de cerejeira estão florescendo quando você olha pela janela. A estação das cerejeiras em flor é o dia mais bonito do Japão. Então o espírito das flores de cerejeira fala com o velho. "Nós também viemos de sua terra natal. Vamos agora nos tornar suas penas e asas e partir para o reino dos céus."
quarto ato
O céu brilha de alegria ao dar as boas-vindas aos três velhos de Manhattan. Crisântemos brancos estão em plena floração, flores de cerejeira tremulam e o perfume de lírios está no ar.
Os três velhos se encontram pela primeira vez no céu. Os três velhos perguntam ao espírito da flor. Por que ele teve que deixar seu país natal para morar em Manhattan e terminar sua vida na pobreza e na solidão? Quando. O espírito da flor responde. ``Há muitas pessoas pobres e solitárias nesta cidade. No céu, os três velhos se tornam velhos e visitas auspiciosas a Manhattan.
Sobre Okina
Das cerimônias às artes cênicas, continuei meu trabalho de campo em busca de formas criativas. “Okina” é a raiz das artes cênicas no Japão. A salvação das pessoas é a proposta da organização da aldeia, e seu poder é que as vidas de muitas pessoas que precisam de salvação se acumulem como os anéis de uma velha árvore, tornando-se o "Kami" do espírito "Okina". . A pessoa que interpreta "Okina" é o representante que entrega a proposta de Mura a "Kami", e essa pessoa é aquela que carrega o fardo de todas as pessoas e tem o maior poder de oração pela salvação delas.
Sobre o Sr. George Yuzawa
No outono de 2005, fui apresentado ao Sr. George Yuzawa quando perguntei: "Quem é o velho de Manhattan?" Seus pais são da prefeitura de Nagano. Como imigrante na Califórnia, ele conseguiu cultivar arroz californiano, mas durante a Segunda Guerra Mundial todas as transações financeiras foram repentinamente suspensas do Bank of America e, como a maioria dos nipo-americanos, ele perdeu suas terras e propriedades. Após os dias do campo de internamento nipo-americano em Santa Fé, muitos nipo-americanos foram aceitos como trabalhadores em uma fábrica de enlatados para o exército dos Estados Unidos em Nova Jersey. Mudei-me para a Costa Leste. O Sr. Yuzawa era uma floricultura de sucesso e um mentor para muitos nipo-americanos. Após a guerra, tornou-se o centro das atividades do povo nikkei, que transportava alimentos para o Japão, um após o outro, de navio para ajudar o Japão na crise alimentar. Além disso, nos Estados Unidos, todos os produtos feitos por japoneses são obrigados a exibir o logotipo "made by Japanese" junto com "uma foto de um japonês usando óculos de armação preta e segurando um martelo". processo alegando que era "discriminação" e ganhou. O Sr. Yuzawa merecia ser chamado de "Okina" pelo povo por suas contribuições à comunidade nipo-americana. Gostaria de expressar mais uma vez meu respeito a ele por ajudar o povo japonês em seu país natal após a guerra e por restaurar o orgulho do povo japonês dos Estados Unidos.
●Sobre o rosto
A máscara foi feita em colaboração com o Sr. Shuta Kitazawa, um artesão de máscaras. Primeiro, forneci uma foto de um homem velho e, em seguida, o Sr. Kitazawa tirou uma máscara.
A máscara do velho hispânico é do velho afegão no livro de fotos "PHAIDON" de Steve McCurry. Em 1979, em Muristan, Afeganistão, ele rezou antes de uma batalha diante de muitos soldados que se levantaram em armas contra a invasão soviética.
A Máscara Nikkei Okina é da "Primeira Geração" de Tzilom George Sigal, uma coleção de fotografias de homens idosos que imigraram para Israel na época em que Israel foi fundado. Nascido em 1910, era um velho descendente de russos que se estabeleceu em Israel desde 1935, antes da fundação do Estado de Israel.
A máscara do velho africano é um velho de Gana no livro de fotos "GHANA" de Paul Strand. Foi tirada na década de 1960, quando os americanos repensaram a África.
hispânico japonês africano
● roteiro
<Introdução>
Flower Fairy: Esta capital de Manhattan convida muitas pessoas, o pavilhão se eleva alto no céu e lança muitas sombras no chão. Perto está uma terra secreta que revela a terra.
Jiutai: O cheiro do solo sobe no vento que contém água e balança. As flores de narciso branco puro no início da primavera olham para o céu, e as flores de cerejeira dançam na brisa do final da primavera. O perfume dos lírios nas noites de fim de verão abraça a lua e vagueia. As sombras da Via Láctea brilham, refletindo os corações dos pobres e velhos.
Espírito da Flor: Eu sou o Espírito da Flor. Visite pessoas doentes.
<hispânico>
Declaração: Queria estar aqui
Ai: Um velho hispânico que vive no East River, Manhattan, Nova York. Quando era criança, ele e sua família desceram o Rio Grande a nado para chegar a esta área. Seus pais faleceram e ele viveu frugalmente com seus irmãos e irmãs.
Um dia, no início da primavera, todas as manhãs, criei uma rotina para caminhar ao longo do rio, mas quando vi uma flor de Daffadell em um pequeno pedaço de terra na beira da estrada, pensei que este ano poderia ser o última vez que vi esta flor, percebi minha expectativa de vida.
Espírito da Flor: Eu sou chamado de Narciso, o Espírito da Flor. Um velho feliz, uma flor ribeirinha sortuda, um homem que ama Dafadil.
Flower Fairy/Jiutai: Seu olhar gentil cuida de nós o tempo todo. Já que seremos um estande de flores juntos, por favor, descanse seus pés. Nós vamos te levantar, vamos te levantar, vamos para o céu, vamos para o céu.
Velho: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, fluxo
Espírito da Flor/Shomyo/Jiutai: Tenjujirui Baizouikou
<Japonês>
Declaração: Dojô
Ai: Os pais dessa pessoa cruzaram o mar vindos do Japão há muitos anos, viveram na costa oeste deste país, araram os campos e produziram arroz em abundância. Mas quando a guerra estourou, eles perderam suas casas e propriedades e foram acorrentados ao deserto, mas quando a guerra acabou, eles se mudaram para a costa leste em busca de trabalho.
Após a morte de meus pais, formei família e morei com eles. Se você olhar pela janela, há flores de cerejeira em flor. Ele pensou em sua família, em seus pais e no país de seus ancestrais.
Espírito da Flor: Eu sou o Espírito da Flor chamado Sakura. Sortudo, velho que aprecia as flores da sorte. Também cruzamos o mar de sua terra natal.
Okina: A primavera está chegando,
Flower Fairy: As flores de cerejeira refletidas na janela.
Velho: Um lindo dia na primavera de nossos ancestrais
Flower Spirit: Uma história contada para a bela luz.
Velho: Reviveu agora, um leve vislumbre de vida.
Espírito da Flor: Chiutai: Se você foi convocado para o céu, então, em vez de assumir a forma do vento em que as flores estão caindo, eu o envolverei e me tornarei asas e o levarei ao céu. .
Velho: torihii hibiki, chiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariiyaratsurira, aritaratsurihiki
Hana no Sei, Shomyo, Jiutai: Passado Bodhisattva Espiritual
<Africano>
Declaração: Koge
Ai: Aqui está um velho pobre de ascendência africana em um hospital de caridade em South Harlem, Manhattan, Nova York. Seus ancestrais foram capturados pelos europeus como animais da África e carregados em navios para chegar a este país.
Primeiro trabalharam como escravos e depois libertos da escravidão, não conseguiam escapar da pobreza por onde passavam. A tristeza e o sofrimento eram constantes, a raiva, a violência e o crime eram constantes. Ambos os irmãos e amigos morreram no meio da vida. Com suas memórias, ele decidiu viver. Mas quando ele finalmente adoeceu, não havia ninguém para cuidar dele ou visitá-lo. Eu estava sozinho. Sua respiração enfraquece, seus olhos permanecem fechados. Eu não conseguia falar nada.
Okina: No meio da noite, a água, o luar e os céus são ofuscados pelas sombras das flores, e eu estou embriagado por mim mesmo. Sou eu quem se deita nesta cidade glamourosa, ao norte da capital, onde os pobres se reúnem para se recuperar.
Jiutai: O orvalho umedece as flores Okina: As flores desabrochando alegremente brilham com o orvalho.
Okina: Eu acho que é a flor do céu.
Jiutai: Brisa soprando suavemente na noite mais escura.
Okina: É difícil decidir se é sonho ou realidade.
Jiutai: A flor sorri, o perfume flutua em um sonho e o sonho de uma brisa noturna sem fim. Okina: Flores perfumadas radiantes perfumando o vento Sonhando suavemente despertado do sono profundo e profundo ventos noturnos perfumados recontando contos antigos.
Velho: O orvalho umedece as plantas
Flower Spirit / Jiutai: O orvalho umedece as plantas, mas os botões das flores não se rompem. O perfume dos lírios florescendo na brisa da meia-noite flutua, abraçando a lua. O sonho nunca acorda, e o vento noturno está para sempre no sonho.
Okina: O momento em que a alma foi convocada,
Flower Spirit/Jiutai: Preenchido com o perfume dos lírios, o veículo que carrega a alma torna-se um navio com o perfume do lírio. Afaste-se do seu leito de doença. Vamos partir na Via Láctea, partir em uma jornada para o céu, partir em uma jornada para o céu.
Espírito da Flor: Feliz, cuidando da vida de amigos e camaradas, você envelhece e se envolve no perfume dos lírios.
Ai: O perfume veio a ele em uma sensação fraca de estar vivo. É uma flor de lírio vermelho.
Okina: Depois da primavera,
Velho: Como se o cheiro dos lírios desaparecesse, minha vida, se ele desaparecesse aqui, onde estaria minha alma? Lembro-me de ouvir uma história que o cheiro de Dizem que se você seguir o cheiro, chegará a um paraíso onde todas as criaturas vivem em harmonia. Pouco antes de morrer, ele sentiu o cheiro de um lírio vermelho.
Espírito das Flores: Ao luar, o perfume dos lírios flutua nas ondas
Espírito da Flor: Este velho empobrecido.
Jiutai: Mar Celestial, o Transeunte
Espírito da Flor: Pois o portão do céu se abre amplamente.
Jiutai: Damos-lhe as boas-vindas
Velho: Torihii, puxa, puxa, puxa, rola, puxa, puxa, puxa, puxa
Espírito da flor, shomyo, jiutai, ai: Tengeannonbanminhoraku
<Céu>
Declaração: Kuyo-o
Ai: Este é o céu. O céu está muito feliz em receber três velhos que moram em Manhattan, Nova York. As flores de Narciso estão em plena floração, as flores de cerejeira dançam e caem na terra, e o perfume dos lírios está no ar.
Espírito da Flor: Visita auspiciosa aqui.
Manifesto: Hanakohin Dharma Kukyo No. 12 Yu 7
Kakohinsha Ming Gaku Togyo Inkami Minami Misumi Hanshin Shitsuno Choji Sutekan Toten Cujo Budismo Nyocho Zenka Scholar Choice Sutekan Toten Zenpaku Haku Nositokuka Tomoyo Koshi Lei Ilusória Existência Canteiro de flores demagic Vida e morte imerecidas Aparência Ilusão natureza Vida e morte indeterminadas Doença física murcha imediatamente Declínio de Wakaka Morte e a vida ganha vida Suspensão Ganância Dissipação dos pensamentos das pessoas Riqueza perversa Engano Engano Arranjado incenso
Flower Fairy: Um velho que apodrece em Manhattan, abençoado sem riqueza nem felicidade. Passei meus dias na pobreza e na solidão, mas agora sou um velho no céu. Se você dançar a canção do velho, o céu se encherá de flores e felicidade, e no brilho de Manhattan, vamos dançar juntos
Espírito da flor: o céu é
Okina: O céu é
Espírito da Flor: Três Pobres Pessoas
velho: homem velho
Espírito da flor: Bem-vindo,
Okina: cheio de alegria,
Espírito da flor: Cantando.
Velho (hispânico): Flor de Narciso,
Espírito da flor: florescendo, Okina: Floresça orgulhosamente.
Okina (japonês): flores de cerejeira
Flower Spirit: Dance in the Sky, Okina: Dance enquanto eles vibram.
Okina (Africano): incenso de lírio,
Espírito da Flor: Flutua no ar.
Os velhos: Estou cansado. Três pobres velhinhos se encontram pela primeira vez no céu. O velho perguntou ao espírito da flor.
Ai: Três velhos que viviam em Manhattan se encontraram pela primeira vez no céu. Os três perguntam juntos ao espírito da flor. "Éramos pobres, solitários e, desde o nascimento até a morte, nunca fomos felizes ou ricos. Por que tivemos que viver e morrer em Manhattan, Nova York? E você?"
Velhos: Desde o momento em que nascemos até o dia em que morremos, passamos nossos dias na solidão, nunca abençoados com felicidade ou riqueza.
Espírito da Flor: Continuamos a observar essa vida.
Ai Hayashi: Continuamos a observar essa vida.
Velhos: Abandonados de sua terra natal, parecia uma cidade rica, mas eles passavam dias e noites vivendo na pobreza. Que destino terminar minha vida na capital.
Espírito da Flor: Há muitas pessoas pobres nesta cidade.
Ai Hayashi: Há muitas pessoas pobres nesta cidade.
Fada das Flores: Para celebrar seu povo.
Ai Hayashi: Para celebrar essas pessoas.
Velho: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, fluxo
torihii hibiki, tiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariiyaratsurira, aritaratsurihiki
Trihii, puxa, puxa, puxa, puxa, puxa, puxa, puxa, puxa
Vamos dançar uma dança, Banzai Raku
Manzai, manzai, manzaiya, todos os tipos de manzaiya
Ainda bom
Manzai, manzai, todos os tipos de manzai
Ainda bom
Okina (africano): Manzai
Okina (hispânico): Hanakohinsha, Ming Gaku Togyo, Inkamijitsu, Ensebu Hanshin, Shino Choji, Sutekantoriten, Who Speaks, Nyochozenka, Scholar's Choice, Sutekantoriten, Zenpaku, Nousitokuka, Tomoyo Metáfora A lei ilusória tem um canteiro de flores mágico morto Aparência de vida e morte não correspondida Vida e morte naturais ilusórias e não correspondidas A doença física desaparece
Okina (descendente de japonês): Céu e terra multiplicam o poder, Bodaisei dos espíritos do passado, Paz do mundo, felicidade das pessoas
Espírito da Flor, Ai: Solicitado Benkongoshu