top of page

Manhattan Alter Mann 2023

ご予約はじまりました。ご来場を心よりお待ち申し上げます。

新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語

yukinohana.flyer.jpg
yukinohana2.jpg
雪の華ポスターSNS_RGB.jpg

A2ポスター

● Grüße

2023 eröffnen wir „Manhattan Old Man“ am 8. des neuen Jahres. Nach seinem Studium 1993 in New York führte er 2006 eine Probeaufführung dieses Werks auf, seit 2007 steht es auf der Bühne.
Tatsächlich war vor 17 Jahren die Geschichte von Einwanderern, die in Manhattan lebten. Ab 2021 ist Japan jedoch mit 2,52 Millionen ausländischen Einwohnern und 1,72 Millionen ausländischen Arbeitnehmern zu einem wichtigen Einwanderungsland geworden.

Das Bewusstsein für das „Zusammenleben mit Menschen aus anderen Ländern“ scheint sich bei den Japanern noch nicht entwickelt zu haben. Die Mentalität der Japaner sieht sie als "Außenseiter", was wahrscheinlich mit der jüngsten Reaktion der japanischen Einwanderungsbehörde zusammenhängt.

Geister nähern sich und sprechen zu Menschen, die „körperlich“ arm sind. Sie sind es, die ihre verschwindenden Vorfahren und uralte Orte in ihrem Heimatland zum Leben erwecken. Die Geisterverehrung dieses Landes ist das, was die darstellenden Künste entstehen lässt.

Die Bühne des Noh ist nicht die Geschichte eines Siegers, sondern die Seele eines namenlosen Verlierers, der als Hauptfigur (Scheiße) von der Gesellschaft zermalmt wurde und zu uns spricht.

Ich möchte zu Beginn des neuen Jahres meine aufrichtigen Gebete zum Ausdruck bringen und die Aufführungen mit den Worten von Okina durchführen.

 

● Über die Arbeit

Die Geschichte beginnt, als drei ältere Männer hispanischer, japanischer und afrikanischer Abstammung, die in Manhattan, New York, leben, ihren Tod finden. Sie verließen ihre Heimat und zogen nach Manhattan, wo sie in Armut und Einsamkeit starben. Der Himmel heißt die drei alten Männer willkommen, segnet sie mit der Geburt eines alten Mannes in Manhattan und verheißungsvollen Besuchen.

■Originalgeschichte/Drehbuch/Hauptdarsteller: Makiko Sakurai

● Besetzung/Personal

Scheiße „Okina“: Makiko Sakurai

Waki "Blumengeist" Auge: Akira Yoshimatsu

Erklärung: Yukana Yamaguchi

Facebox und Refrain: Masako Yoshida

Nohkan und Shinobue: Hiromi Kaneko

Kotsuzumi: Mochizuki-Tazae

 

Maske: Shuta Kitazawa

Design: Designpartner verringern

Produktion/Betrieb: Maripla

■Manhattan Okina 2023 Leistungsübersicht

Datum und Uhrzeit 8. Januar (So) 16:30 Uhr geöffnet 17:00 Uhr Beginn

● Veranstaltungsort: Rakudoan

●Standort: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokio

Preis: 3.000 Yen im Voraus, 3.500 Yen am Tag

​ *Vorzugsreservierung für Mitglieder ab 14.11., allgemeiner Verkauf ab 21.11

Anfragen: Makiko no Kai Sekretariat (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)

● Reservierung: Anmeldeformularhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A

●Zugang (von der Website von Rakudoan): Verlassen Sie den Nord- oder Westausgang des JR-Bahnhofs Kanda, biegen Sie links auf die Kanda Keisatsu Dori (Hauptstraße) ab und fahren Sie nach Westen. Biegen Sie an der Ecke der dritten Ampel NTT Building rechts ab und fahren Sie in Chiyoda Komichi hinein. Fahren Sie mit Kanda Sakurakan (Chiyoda-Grundschule) auf der linken Seite fort und biegen Sie dann an der nächsten Kreuzung links ab (rechte Ecke des taiwanesischen Restaurants Ebisuya) (18. Straße). Sie können das Schild von Rakudo-an an der schwarzen Tür auf der linken Seite des dritten Gebäudes von der Ecke sehen. Die nächste U-Bahnstation ist Kanda auf der Ginza-Linie, Awajicho auf der Marunouchi-Linie oder Ogawamachi auf der Shinjuku-Linie. Gott der Ginza-LinieNehmen Sie an der Station Den Ausgang 1, 2 oder 4. Biegen Sie von der U-Bahn-Linie Ogawamachi/Awajicho nach Süden auf Chiyoda Kodori zwischen den Ausgängen A1 und A2 ab.Nach 4 Blocks biegen Sie rechts an der Ecke von Ichihachidori oben ab und Rakudoan befindet sich auf der linken Seite.

sakuraimakikosign.png

●Zusammenfassung
<Einleitung> Der Blumengeist besucht die alten Menschen.

 峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。

 

 修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。

 その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。

 つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。

 思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。

 弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」

 「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」

 その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。

 修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。

 修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。

AdobeStock_563574697_edited.png
bottom of page