【매진 감사】 맨해튼 옥 2023 【주최 공연】

●인사

​

2023년도 신년 8일에 「맨해튼 옥」을 열어 옮겼습니다. 이 작품은, 1993년에 뉴욕에 유학해 2006년에 시연을 실시해, 2007년부터 무대에 올려, 매년 공연을 거듭해, 올해로 17회째를 맞이하려고 하고 있습니다. 사실, 17년 전은 맨해튼에 사는 이민자들의 이야기였다. 그러나 지금 일본은 2021년 시점에서 재류 외국인 252만명, 외국인 노동자는 172만명이라는 이민대국이 되었습니다.

'이국의 사람들과 함께 사는다'는 의식이 아직 일본인 속에서 자라지 않았을 것입니다. 일본인의 심리는, 그들을 「타소자(요소모노)」로서 바라보고, 요즈음 일본의 입국관리국의 대응에도 연결되어 있을 것입니다.

'물질적으로' 가난한 사람이야말로 정령이 다가오고 말을 건다. 그들이야말로 보이지 않게 되는 그들의 고국의 조상이나 태고의 공간을 현재에 되살린다. 이 땅의 정령신앙이 예능을 낳고 있는 것입니다.

노라는 무대는, 승자의 이야기가 아니라, 사회에 분쇄된 이름도 없는 패자의 영혼이, 주인공(시테)이 되어, 우리에게 말합니다.

옥의 말 축하에 의해, 좋은 1년이 되도록, 새해의 시작에 진심으로 기념해, 공연하겠습니다.

사쿠라이 마키코

● 작품에 대해

​

이 작품은 뉴욕 맨해튼에 사는 히스패닉계, 일본계, 아프리카계의 세 명의 노인이 죽음을 맞이할 때부터 이야기는 시작됩니다. 그들은 고국에서 떠나 맨해튼으로 옮겨 거기서 가난하고 외로움으로 죽을 때 '꽃의 정'을 만나 하늘의 나라로 향합니다. 하늘의 나라는 3명의 노인을 맞이해 맨해튼에 옥이 태어난 것을 축복해, 길상이 방문합니다.

●옥에 대해

​

의례에서 예능에, 창작의 형식을 요구해, 필드 워크를 계속했습니다. '옥'은 일본에서의 예능의 근원이지요. 사람들의 구제는 얼룩진 조직의 명제이며, 그 힘은 구제가 필요한 많은 사람의 생명이 노목의 연륜처럼 겹쳐 쌓여 '옥'이라는 정령의 '카미'가 되어 상징되게 되었습니다. '옥'을 연기하는 사람은 얼룩짐의 명제를 '카미'에 전달하는 대표자이며, 그 사람이야말로 모두 사람들의 짐을 짊어지고 그 구원을 위해 가장 강한 기도의 힘을 가진 사람이었기 때문에 생강.

​

● 조지 유자와씨에 대해서

​

2005년 가을, 맨해튼의 일본인회에서 “맨해튼의 옥은 누구입니까?”라고 물었을 때, 소개된 것이 조지 유자와씨였습니다. 그의 부모는 나가노현 출신. 캘리포니아에 이민자로서 캘리포니아 쌀 재배로 성공했지만, 제 2 차 세계 대전 중 갑자기 은행 오브 아메리카에서 일체의 금융 거래가 중지되어 대부분의 일본인과 마찬가지로 토지, 재산을 잃는 것 됩니다. 산타페의 일본계 강제 수용소 시대를 거쳐, 뉴저지의 미군용 통조림 공장에서 많은 일본계인이 노동자로서 받아들여져 그대로 전후를 맞이해, 유자와씨도 일본계인의 공동체가 그랬듯이, 동해안으로 옮겼습니다. 유자와 씨는 꽃집으로 성공을 거두고 많은 일본인의 상담역이 되었습니다. 전후, 일본에 식량 위기의 원조를 위해서, 식량을 차례차례로 배로 수송하는 일본계인의 활동의 중심이 되었습니다. 또 미국에서, 일본인이 만든 것은, 모두 「흑연 안경을 끼고 카나즈치를 가진 일본 남성의 그림」과 함께 라고 하는 로고를 제품의 표시에 의무화되고 있는 미국 정부의 정책에, 그것은 「차별」이라고, 민사 소송을 일으켜, 승소를 승리했습니다. 유자와 씨는, 이러한 일본계 사회의 공헌에 의해, 사람들로부터 「옥」이라고 말해지기에 적절한 사람이었습니다. 그가, 고국의 전후의 일본인을 돕고, 또 일본인의 자부심을 미국으로부터 되찾아 준 것에, 재차, 경의를 나타내고 싶습니다.

​

●면에 대해

​

면은 면타사의 기타자와 히데타씨와의 공동 제작에 의해 만들어졌습니다. 우선, 제가 노인의 이미지하는 사진을 제공해, 거기에서 키타자와씨가 면을 쳐 갔습니다.

히스패닉의 옥의 면은, 스티브 마카리(Steve   McCurry) 1979년 아프가니스탄의 무리스탄(Muristan)이라는 곳에서 소련의 침입에 대해 무장봉기한 많은 병사들 앞에 나와 그는 싸움 전에 기도를 바쳤습니다.

일본계 옥의 면은 치롬 조지 시갈(Tzilom 우리 사진집에서. 그는 이스라엘 건국 전 1935년부터 이식한 1910년생 러시아계 노인으로 갈릴리 호수 주변에서 밭을 만들고 있었다.

아프리카의 옥의 면은, 폴 스탠다드(Paul Strand)에 의한 「가나(GHANA)」라고 하는 사진집의 가나의 노인입니다. 미국인이 아프리카에 대한 검토가 시작된 1960년대에 찍혔습니다.

● 개요 <서>

꽃의 정은 노인들에게 찾아옵니다.

첫막

맨해튼의 이스트 리버에 사는 히스패닉 노인. 그는 어렸을 때 리오 그란데 강을 헤엄치고 이 나라에 왔습니다. 그의 부모는 곧 사망했지만 부모님도 오래 살았습니다. 올해도 봄이 찾아와 빈 땅에 피는 흰 국화의 꽃을 보았을 때, 이것이 마지막 봄일지도 모른다고 생각했습니다.

그러자 하얀 국화의 정이 노인에게 말합니다. “나를 늘 사랑으로 준 사람

제2막

맨해튼의 북쪽, 병상에 엎드리는 일본계의 노인. 부모님은 일본에서 이 나라의 서해안으로 건너가 함께 논을 경작하여 쌀을 만들었습니다. 그러나 제2차 세계대전 중에 토지를 빼앗기고 전후에는 동해안으로 옮겨 살았습니다. 가족을 갖고 함께 다시 일하는 일상을 보냅니다만, 아내도 아이도 앞서 있었습니다.

창문을 바라보면 벚꽃이 피어 있습니다. 벚꽃이 피는 무렵은 일본의 가장 아름다운 날. 그러면 벚꽃의 정이 노인에게 말합니다. "우리도 당신의 고국에서 왔습니다. 우리는 지금 당신의 날개와 날개가되어 하늘의 나라로 여행합시다."

제3막

맨해튼 할렘의 자선 병원에서 지금 바로 숨을 빼앗으려고하는 아프리카 계 노인. 그의 조상은 아프리카 대륙에서 동물을 붙잡고 포착되어 배에 쌓여 이 나라의 노예로 일했습니다. 노예 해방, 공민권 운동을 거쳐도 가난함과 범죄에서 벗어날 수 없었습니다. 가족도 친구도 삶의 중반에 목숨을 잃었지만 그는 그만큼 오래 살았습니다. 그러나 지금 숨도 희미하게 눈은 닫힌 채 입으로 하는 것도 아무것도 없어졌습니다. 거기에 아프리카 대륙에서 피는 붉은 백합의 꽃이 향해 왔습니다. "나는 당신의 고향의 대륙에서, 생물도 잠자는 한밤중에 방문하는 백합의 정입니다. 내 향기에 대해 가면, 모든 생물이 즐겁게 살 수 있는 낙원에 도착합니다. 지금, 우리는, 당신이 타는 향기의 배가 되어 하늘을 향해 젓는다.”

제4막

하늘나라에서는 맨해튼에 사는 세 명의 노인들을 맞이하여 기쁨으로 빛나고 있습니다. 흰 국화의 꽃은 피어 자랑, 벚꽃은 흩어져, 백합의 향기가 감돌고 있습니다.

세 노인은 하늘나라에서 처음 만난다. 세 명의 노인들은 꽃의 정신을 물어봅니다. 고국을 떠나 맨해튼에 살고 왜 가난하고 외로운 가운데 평생을 닫아야 했는가? 그리고. 꽃의 정은 대답합니다. “이 도시에는 가난하고 외로운 사람들이 많이 있습니다. 그 사람들을 축복하는 옥이 지금 맨해튼에서 태어났습니다. 하늘의 나라에서 세 명의 노인은 옥이 되어 맨해튼에 키치죠가 방문합니다.

맨해튼 옥 2023

https://www.mari-pla.me/manhattan-okina2023