白拍子とジャワガムラン「月影之川組曲」 | 桜井真樹子（白拍子・声明・創作能）

백박자와 자와 감란
「츠키카게노가와～Benawi awewayang wulan」

방문해 주셔서 감사합니다.
다시 만날 수 있기를 기대하고 있습니다.

사쿠라이 마키코(성명·백박자)

용피리를 시바유야 씨에게, 천대종 오오하라류 성명을 나카야마 겐지에게 사사.

1997년부터 백박자의 복원을 시작해, 「오타다타라(병타라)」「미즈노 엔쿄」, 「호래산」, 「환희(카이코츠)」 등, 20년에 걸쳐 공연을 계속한다. 2007년부터 창작능 「맨해튼 옥」「다리의 추」「키시나베의 장관」「오키나와 헤이케 이야기」 등을 발표. 2019년부터 하이퍼능 「수련」「투석」「창포관」「장수 히코」를 발표한다.

인도네시아 중부 자바의 검란을 연주하는 그룹. 1985년 결성 이래 자주 공연과 각종 이벤트 출연, 학교 예술 감상회, 강좌 개최 등 폭넓은 활동을 하고 있다. 인도네시아, 말레이시아, 한국에서의 공연 외에 TV 「제명이 없는 음악회」「타모리 클럽」 등에 출연. 인도네시아의 인기 여성형 무용가 디디 니니 토워 씨, 와얀 인형 풀보 아스모로 씨, 만쿠누가란 왕궁의 음악가 하르토노 씨, 우미야티 씨, 무용가 달요노 씨를 초빙해 공연. DVD：「만화경」（JMVK-1002） CD：「하마마츠시 악기 박물관 컬렉션 시리즈 44 자와 감란～인도네시아 중부 자바 청동 타악기의 빛」

자와 갬란 "란방사리"유지 :

기무라 요시로, 모리 시게노리 토시, 오타니 류이치, 카토 하야고

http://www.lambangsari.com/

●作品について

「ムーン・リバー」は、小説「ハックルベリー・フィンの冒険」を歌っています。「困難な家庭から逃れるハック」「奴隷所有者から逃れるジム」二人は、ミシシッピーの川下りを始めます。お互いの心の悩みは違っていても、広大な川は二人に冒険をさせ、友情を育ませました。ジャワに流れる広大な川も、人々の悩みがゆえに人生の冒険を誘い、一人の人間に友情を与えるでしょう。今年の仲秋の名月に川に映る月影に思いを馳せて。

■原作・脚本・主演：桜井真樹子

今も歌い継がれる「ムーン・リバー」の歌詞をインドネシアの三つの言語、日本語と日本古語で歌い舞う組曲。

■月影之川(つきかげのかわ)組曲

第一楽章　古ジャワ語　“Benawi awewayang wulan”　ブナウィ　アウェワヤン　ウラン

第二楽章　古ジャワ（カウィ）語　その2

第三楽章　雅楽風ガムラン（龍笛・月琴＋チブロン・ゴング）

第四楽章　日本現代語、古語＋クマナ、ポリゴノーラ

第五楽章　ジャワ語　“Kali lelayan bulan”　カリ　ルラヤン　ブラン

第六楽章　インドネシア語　“Sungai berbayang bulan”　スンガイ　ブルバヤン　ブラン

■キャスト

桜井真樹子（白拍子）

ジャワガムラン「ランバンサリ」有志：木村佳代、森重行敏、小谷竜一、加藤駿吾