Viejo de Manhattan 2023
Gracias por venir.
Esperamos verte de nuevo en 2024.
●Saludos
En 2023, abriremos "Manhattan Old Man" el 8 del año nuevo. Después de estudiar en Nueva York en 1993, realizó una interpretación de prueba de esta obra en 2006, y desde 2007 se encuentra en escena.
En efecto, hace 17 años fue la historia de los inmigrantes que vivían en Manhattan. Sin embargo, a partir de 2021, Japón se ha convertido en un importante país de inmigrantes con 2,52 millones de residentes extranjeros y 1,72 millones de trabajadores extranjeros.
Parece que la conciencia de "convivir con personas de otros países" aún no se ha desarrollado entre los japoneses. La mentalidad de los japoneses los ve como "forasteros", lo que probablemente esté relacionado con la reciente respuesta de la Oficina de Inmigración de Japón.
Los espíritus se acercan y hablan a las personas que son "físicamente" pobres. Son ellos quienes dan vida a sus ancestros desaparecidos y espacios antiguos en su tierra natal. El culto al espíritu de esta tierra es lo que da origen a las artes escénicas.
El escenario de Noh no es la historia de un ganador, sino el alma de un perdedor sin nombre que ha sido aplastado por la sociedad como protagonista (shite) y nos habla.
Me gustaría expresar mis más sinceras oraciones al comienzo del nuevo año y realizar las actuaciones con las palabras de Okina.
● Sobre el trabajo
La historia comienza cuando tres ancianos de ascendencia hispana, japonesa y africana que viven en Manhattan, Nueva York, encuentran la muerte. Dejaron su tierra natal y se mudaron a Manhattan, donde murieron en la pobreza y la soledad. El cielo da la bienvenida a los tres ancianos, los bendice con el nacimiento de un anciano en Manhattan y visitas auspiciosas.
■Historia original/guión/protagonista: Makiko Sakurai
●Elenco/Personal
Mierda "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Espíritu de la Flor" Ojo: Akira Yoshimatsu
Declaración: Yukana Yamaguchi
Caja de cara y coro: Masako Yoshida
Nohkan y Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Máscara: Shuta Kitazawa
Diseño: socios de diseño disminuidos
Producción/Operación: Maripla
■ Resumen de rendimiento de Manhattan Okina 2023
Fecha y hora 8 de enero (domingo) 16:30 apertura 17:00 inicio
●Lugar: Rakudoan
●Ubicación: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokio
Precio: 3000 yenes por adelantado, 3500 yenes en el día
*Reserva prioritaria para socios a partir del 14/11, venta general a partir del 21/11
Consultas: Secretaría de Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Reserva: formulario de solicitudhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Acceso (Desde el sitio web de Rakudoan): Salga de la estación JR Kanda hacia el norte o hacia el oeste, gire a la izquierda en Kanda Keisatsu Dori (calle principal) y diríjase hacia el oeste. Gire a la derecha en la esquina del tercer semáforo NTT Building y entre en Chiyoda Komichi. Continúe con Kanda Sakurakan (Escuela Primaria Chiyoda) a su izquierda, luego gire a la izquierda en la siguiente intersección (esquina derecha del restaurante taiwanés Ebisuya) (18th Street). Puedes ver el letrero de Rakudo-an en la puerta negra en el lado izquierdo del tercer edificio desde la esquina. La estación de metro más cercana es Kanda en la línea Ginza, Awajicho en la línea Marunouchi u Ogawamachi en la línea Shinjuku. Dios de la línea de GinzaEn la estación Den, tome la salida 1, 2 o 4. Desde la línea de metro Ogawamachi/Awajicho, gire hacia el sur en Chiyoda Kodori entre las salidas A1 y A2. Después de 4 cuadras, gire a la derecha en la esquina de Ichihachidori arriba y Rakudoan estará a su izquierda.
●Sinopsis
<Introducción> El espíritu de la flor visita a los ancianos.
acto uno
Un anciano hispano que vive en el East River de Manhattan. Llegó a este país nadando en el Río Grande cuando era niño. Sus padres murieron poco después, pero él también los sobrevivió. La primavera ha llegado nuevamente este año, y cuando vi las flores de crisantemo blanco floreciendo en el terreno baldío, pensé que esta podría ser la última primavera.
Entonces, el espíritu del crisantemo blanco le habla al anciano. "Alguien que siempre me ha amado. Cuando llegues a tu fin, seremos tu plataforma y te llevaremos al cielo".
tercer acto
Un anciano africano muere en un hospital de caridad en Harlem, Manhattan. Sus antepasados fueron capturados como animales del continente africano y cargados en barcos para trabajar como esclavos en este país. La emancipación y el movimiento de derechos civiles no escaparon de la pobreza y el crimen. Su familia y amigos murieron a la mitad de su vida, pero él estuvo a la altura. Pero ahora apenas puedo respirar, mis ojos están cerrados y no tengo nada para comer. El aroma de los lirios rojos que florecen en el continente africano estaba allí. "Soy el espíritu del lirio que visita tu continente a medianoche cuando todos los seres vivos duermen. Si sigues mi olor, llegarás a un paraíso donde todos los seres vivos pueden vivir felices. Seamos barcos y naveguemos hacia el cielo".
segundo acto
Un anciano de ascendencia japonesa acostado en un lecho de enfermo al norte de Manhattan. Mis padres emigraron de Japón a la costa oeste de este país y trabajaron juntos para cultivar arrozales. Sin embargo, durante la Segunda Guerra Mundial, les quitaron sus tierras y se mudaron a la costa este después de la guerra. Tiene una familia y pasa sus días trabajando nuevamente, pero su esposa e hijos han fallecido.
Las flores de cerezo están floreciendo cuando miras por la ventana. La temporada de los cerezos en flor es el día más hermoso de Japón. Entonces el espíritu de los cerezos en flor le habla al anciano. "También nosotros venimos de tu tierra natal. Seamos ahora tus plumas y alas y partamos hacia el reino de los cielos".
Cuarto Acto
El cielo brilla de alegría al recibir a los tres ancianos de Manhattan. Los crisantemos blancos están en plena floración, las flores de cerezo revolotean y el aroma de los lirios está en el aire.
Los tres ancianos se encuentran por primera vez en el Cielo. Los tres ancianos le preguntan al espíritu de la flor. ¿Por qué tuvo que dejar su país de origen para vivir en Manhattan y terminar su vida en la pobreza y la soledad? Cuándo. El espíritu de la flor responde. ``Hay muchas personas pobres y solitarias en esta ciudad. En el cielo, los tres ancianos se convierten en ancianos y visitas auspiciosas a Manhattan.
Sobre Okina
Desde las ceremonias hasta las artes escénicas, continué mi trabajo de campo en busca de formas creativas. “Okina” es la raíz de las artes escénicas en Japón. La salvación de las personas es la propuesta de la organización del pueblo, y su poder es que las vidas de muchas personas que necesitan salvación se amontonan como los anillos de un árbol viejo, convirtiéndose en el "Kami" del espíritu "Okina". . La persona que interpreta a "Okina" es el representante que entrega la proposición de Mura a "Kami", y esa persona es quien lleva la carga de todas las personas y tiene el poder más fuerte de oración por su premio de salvación.
Sobre el Sr. George Yuzawa
En el otoño de 2005, me presentaron al Sr. George Yuzawa cuando pregunté: "¿Quién es el anciano de Manhattan?" Sus padres son de la prefectura de Nagano. Como inmigrante en California, logró cultivar arroz de California, pero durante la Segunda Guerra Mundial, todas las transacciones financieras se suspendieron repentinamente del Bank of America y, como la mayoría de los estadounidenses de origen japonés, perdió su tierra y sus propiedades. Después de los días del campo de internamiento japonés-estadounidense en Santa Fe, muchos japoneses-estadounidenses fueron aceptados como trabajadores en una fábrica de conservas para el ejército estadounidense en Nueva Jersey. Me mudé a la costa este. El Sr. Yuzawa fue un exitoso florista y mentor de muchos estadounidenses de origen japonés. Después de la guerra, se convirtió en el centro de las actividades del pueblo Nikkei que transportaba alimentos a Japón uno tras otro en barco para ayudar a Japón en la crisis alimentaria. Además, en los Estados Unidos, todos los productos fabricados por japoneses están obligados a mostrar el logotipo "hecho por japoneses" junto con "una imagen de un hombre japonés con gafas de montura negra y sosteniendo un martillo". demanda alegando que fue "discriminación" y ganó. El Sr. Yuzawa merecía ser llamado "Okina" por la gente por sus contribuciones a la comunidad estadounidense de origen japonés. Me gustaría expresarle una vez más mi respeto por ayudar al pueblo japonés en su país de origen después de la guerra y por restaurar el orgullo del pueblo japonés de los Estados Unidos.
●Acerca de la cara
La máscara se hizo en colaboración con el Sr. Shuta Kitazawa, un artesano de máscaras. Primero, proporcioné una imagen de un anciano, y luego el Sr. Kitazawa usó una máscara.
La máscara del anciano hispano es del anciano afgano del libro de fotos "PHAIDON" de Steve McCurry. En 1979, en Muristán, Afganistán, oró antes de una batalla frente a muchos soldados que se habían levantado en armas contra la invasión soviética.
La máscara Nikkei Okina es de la "Primera generación" de Tzilom George Sigal, una colección de fotografías de ancianos que emigraron a Israel en el momento en que se fundó Israel. Nacido en 1910, era un anciano de ascendencia rusa que se había establecido en Israel desde 1935, antes de la fundación del estado de Israel.
La máscara del anciano africano es un anciano de Ghana en el libro de fotos "GHANA" de Paul Strand. Fue tomada en la década de 1960 cuando comenzó el replanteamiento estadounidense de África.
hispano japonés africano
● guión
<Introducción>
Flower Fairy: esta capital de Manhattan invita a mucha gente, el pabellón se eleva hacia el cielo y proyecta muchas sombras en el suelo. Cerca hay una tierra secreta que revela la tierra.
Jiutai: El olor del suelo se eleva en el viento que contiene agua y se balancea. Las flores de narciso de color blanco puro a principios de la primavera miran hacia el cielo, y las flores de cerezo bailan con la brisa de finales de primavera. El aroma de los lirios en las noches de finales de verano abraza a la luna y vaga. Las sombras de la Vía Láctea brillan, reflejando los corazones de los pobres y los ancianos.
Espíritu de la Flor: Soy el Espíritu de la Flor. Visita a los enfermos.
<hispano>
Declaración: Deseo estar aquí
Ai: Un anciano hispano que vive en el East River, Manhattan, Nueva York. Cuando era niño, él y su familia nadaron por el Río Grande para llegar a esta zona. Sus padres fallecieron y él vivió frugalmente con sus hermanos y hermanas.
Un día, a principios de la primavera, todas las mañanas, hice una rutina para dar un paseo por el río, pero cuando vi una flor de narciso en un pequeño trozo de tierra al costado del camino, pensé que este año podría ser el mejor. La última vez que vi esta flor me di cuenta de mi esperanza de vida.
Espíritu de la Flor: Me llamo Narciso, el Espíritu de la Flor. Un anciano feliz, una flor ribereña de la suerte, un hombre que ama a Dafadil.
Hada de las Flores/Jiutai: Tu dulce mirada nos cuida todo el tiempo. Ya que seremos un puesto de flores juntos, descanse los pies. Te levantaremos, te levantaremos, vamos al Cielo, vamos al Cielo.
Viejo: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Tirar tirar tirar tirar tirar tirar tirar
Espíritu floral/Shomyo/Jiutai: Tenjujirui Baizouikou
<japonés>
Declaración: Dojo
Ai: Los padres de esta persona cruzaron el mar desde Japón hace muchos años, vivieron en la costa oeste de este país, araron los campos y produjeron abundante arroz. Pero cuando estalló la guerra, perdieron sus hogares y propiedades y fueron encadenados al desierto, pero cuando terminó la guerra, se mudaron a la costa este en busca de trabajo.
Después de la muerte de mis padres, formé una familia y viví con ellos. Si miras por la ventana, hay flores de cerezo en flor. Pensó en su familia, en sus padres y en el país de sus antepasados.
Flower Spirit: Soy el Flower Spirit llamado Sakura. Afortunado, anciano que aprecia las flores de la suerte. También cruzamos el mar desde tu patria.
Okina: Se acerca la primavera,
Hada de las flores: Las flores de cerezo se reflejan en la ventana.
Viejo: Un hermoso día en la primavera de nuestros antepasados
Flower Spirit: Una historia contada a la hermosa luz.
Anciano: Revivido ahora, un tenue destello de vida.
Flower Spirit: Chiutai: Si fuiste convocado al cielo, entonces en lugar de tomar la forma del viento en el que caen las flores, te envolveré y me convertiré en alas, y te llevaré al cielo. .
Viejo: torihii hibiki, chiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariyaratsurira, aritaratsurihiki
Hana no Sei, Shomyo, Jiutai: Bodhisattva espiritual pasado
<africano>
Declaración: Koge
Ai: Aquí hay un anciano pobre de ascendencia africana en un hospital de caridad en South Harlem, Manhattan, Nueva York. Sus antepasados fueron capturados por europeos como animales de África y cargados en barcos para venir a este país.
Primero trabajados como esclavos y luego liberados de la esclavitud, no pudieron escapar de la pobreza dondequiera que fueran. La tristeza y el sufrimiento eran constantes, la ira, la violencia y el crimen eran constantes. Ambos hermanos y amigos murieron a la mitad de la vida. Con sus recuerdos, decidió seguir viviendo. Pero cuando finalmente enfermó, no había nadie que lo cuidara o viniera a visitarlo. Estaba solo. Su respiración se debilita, sus ojos permanecen cerrados. No pude hablar nada.
Okina: En medio de la noche, el agua, la luz de la luna y los cielos están deslumbrados por las sombras de las flores, y estoy intoxicado por mí mismo. Soy yo quien se acuesta en esta glamorosa ciudad, al norte de la capital, donde los pobres se reúnen para recuperarse.
Jiutai: El rocío humedece las flores. Okina: Las flores que florecen alegremente brillan con el rocío.
Okina: Creo que es la flor del cielo.
Jiutai: Brisa que sopla suavemente en la noche más oscura.
Okina: Es difícil decidir si es un sueño o una realidad.
Jiutai: la flor sonríe, el aroma flota en un sueño y el sueño de una brisa nocturna interminable. Okina: Flores perfumadas radiantes perfumando el viento Soñando suavemente despertado de la ensenada del sueño más profundo fragantes vientos nocturnos contando cuentos antiguos.
Viejo: El rocío humedece las plantas
Flower Spirit / Jiutai: El rocío humedece las plantas, pero los botones florales no se rompen. El aroma de los lirios que florecen en la brisa de medianoche flota, abrazando a la luna. El sueño nunca se despierta, y el viento de la noche está para siempre en el sueño.
Okina: El momento en que el alma fue convocada,
Flower Spirit/Jiutai: Lleno del aroma de los lirios, el vehículo que transporta el alma se convierte en un barco de aroma de lirios. Sal de tu lecho de enfermo. Emprendamos la Vía Láctea, emprendamos un viaje al cielo, emprendamos un viaje al cielo.
Flower Spirit: Felizmente, cuidando la vida de amigos y camaradas, te vuelves un anciano y te envuelves en el aroma de los lirios.
Ai: El olor le llegó en una leve sensación de estar vivo. Es una flor de lirio rojo.
Okina: Después de la primavera,
Viejo: Como si el olor de los lirios desapareciera, mi vida, si aquí desaparece, ¿dónde estará mi alma?, recuerdo haber escuchado una historia que el olor de los Se dice que si sigues el olor, llegarás a un paraíso donde todas las criaturas viven en armonía. Justo antes de morir, se encontró con el aroma de un lirio rojo.
Flower Spirit: a la luz de la luna, el aroma de los lirios flota en las olas
Flower Spirit: Este anciano empobrecido.
Jiutai: Mar celestial, el transeúnte
Flower Spirit: Porque la puerta del cielo se abre de par en par.
Jiutai: Te damos la bienvenida
Viejo: Torihii, jala, jala, jala, rueda, jala, jala, jala, jala
Espíritu floral, shomyo, jiutai, ai: Tengeannonbanminhoraku
<Cielo>
Declaración: Kuyo-o
Ai: Esto es el cielo. El cielo está encantado de recibir a tres ancianos que viven en Manhattan, Nueva York. Las flores de Narciso están en plena floración, las flores de cerezo bailan y caen sobre la tierra, y el aroma de los lirios está en el aire.
Flower Spirit: Visita auspiciosa aquí.
Manifiesto: Hanakohin Dharma Kukyo No. 12 Yu 7
Kakohinsha Ming Gaku Togyo Inkami Minami Misumi Hanshin Shitsuno Choji Sutekan Toten cuyo budismo Nyocho Zenka Scholar Choice Sutekan Toten Zenpaku Haku Nositokuka Tomoyo Koshi Ley ilusoria Existencia Cama de flores de magia Vida y muerte inmerecidas Apariencia Ilusión naturaleza Vida y muerte indeterminadas Enfermedad física marchita inmediatamente Wakaka declinación Muerte y la vida cobra vida Suspensión Codicia Disipación de los pensamientos de la gente Riqueza malvada Engaño Engaño Incienso arreglado
Flower Fairy: un anciano que se pudre en Manhattan, bendecido sin riqueza ni felicidad. Pasé mis días en la pobreza y la soledad, pero ahora soy un anciano en el cielo. Si bailas la canción del anciano, el cielo se llenará de flores y felicidad, y en el resplandor de Manhattan, bailemos juntos.
Espíritu floral: el cielo es
Okina: El cielo es
Flower Spirit: tres pobres
Viejo: viejo
Espíritu de la Flor: Bienvenido,
Okina: lleno de alegría,
Espíritu de la Flor: Canto.
Viejo (Hispano): Flor de Narciso,
Espíritu de la flor: florece, Okina: Florece jactanciosamente.
Okina (japonés): flores de cerezo
Flower Spirit: Dance in the Sky, Okina: Dance mientras revolotean.
Okina (africana): incienso de lirio,
Flower Spirit: Flota en el aire.
Los viejos: Estoy cansado. Tres pobres ancianos se encuentran por primera vez en el cielo. El anciano le preguntó al espíritu de la flor.
Ai: Tres ancianos que vivían en Manhattan se encontraron por primera vez en el cielo. Los tres le preguntan al espíritu de la flor juntos. "Éramos pobres, solitarios y desde el nacimiento hasta la muerte nunca fuimos felices ni ricos. ¿Por qué tuvimos que vivir y morir en Manhattan, Nueva York? ¿Y tú?".
Ancianos: Desde el momento en que nacimos hasta el día en que morimos, pasamos nuestros días en soledad, nunca bendecidos ni con felicidad ni con riqueza.
Flower Spirit: Seguimos observando esa vida.
Ai Hayashi: Seguimos observando esa vida.
Viejos: Abandonados de su patria, sonaba a ciudad rica, pero pasaban los días y las noches viviendo en la pobreza. Qué suerte acabar con mi vida en la capital.
Flower Spirit: Hay mucha gente pobre en esta ciudad.
Ai Hayashi: Hay mucha gente pobre en esta ciudad.
Hada de las Flores: Para celebrar a su gente.
Ai Hayashi: Para celebrar a esas personas.
Viejo: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Tirar tirar tirar tirar tirar tirar tirar
torihii hibiki, tiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariiyaratsurira, aritaratsurihiki
Trihii, tira, tira, tira, tira, tira, tira, tira, tira
Bailemos un baile, Banzai Raku
Manzai, manzai, manzaiya, todo tipo de manzaiya
Sigue bien
Manzai, manzai, todo tipo de manzai
Sigue bien
Okina (África): Manzai
Okina (hispano): Hanakohinsha, Ming Gaku Togyo, Inkamijitsu, Ensebu Hanshin, Shino Choji, Sutekantoriten, Who Speaks, Nyochozenka, Scholar's Choice, Sutekantoriten, Zenpaku, Nousitokuka, Tomoyo Vida y muerte ilusorias naturales no correspondidas La enfermedad física se marchita
Okina (descendiente de japonés): El cielo y la tierra multiplicaron el poder, Bodaisei de los espíritus pasados, Paz del mundo, felicidad de las personas.
Flower Spirit, Ai: Benkongoshu solicitado