تأثرت اليابان بالأدب الصيني. ومن المثير للاهتمام معرفة الخصائص الفريدة التي طورها الأدب الياباني في هذا السياق. ستستكشف هذه الأمسية الأدبية القواسم المشتركة والشخصيات الفريدة لكل نوع، متداخلةً بين كلمات الأغاني الصينية المُعدّة على أنغام صينية وكلمات الأغاني اليابانية.
ليو جينيانج (إرهو)
ليو جينيانج (إرهو)

ماكيكو ساكوراي (شيرابيوشي)
درس العزف على فلوت ريوتيكي تحت قيادة شيبا سوكياسو وتنداي أوهارا-ريو شوميو تحت قيادة ناكاياما جينشين.
بدأ ترميم مسرحية شيرابيوشي عام ١٩٩٧، واستمر في تقديم عروضه لمدة ٢٠ عامًا، بما في ذلك "بين تاتارا"، و"ميزو نو إنكيوكو"، و"جبل هوراي"، و"كايكوتسو". منذ عام ٢٠٠٧، قدّم أعمالًا مسرحية نو أصلية مثل "مانهاتن أوجي"، و"العجوز على الجسر"، و"الوزير على الشاطئ"، و"حكاية هايكه في أوكيناوا". في عام ٢٠١٩، سيقدم أعمال نو مميزة مثل "زنابق الماء"، و"حجر الرمي"، و"تاج السوسن"، و"ناغاسونيهيكو".

ريو شينيو
ليو جينيانج (إرهو)
أصلها من مقاطعة شانشي الصينية، بدأت دراسة الإرهو في سن السابعة، حيث درست في معهد الموسيقى الإعدادي التابع لمعهد تيانجين للموسيقى، وفي معهد الموسيقى بجامعة نورث إيست نورمال، كما قامت بتدريس الإرهو لطلاب من مختلف الأعمار، من أطفال وكبار. في عام ٢٠١٦، التحقت كطالبة باحثة في كلية التربية بجامعة يوكوهاما الوطنية. وهي حاليًا بصدد دراسة الدكتوراه في التربية الموسيقية بجامعة طوكيو للفنون. وتشارك في العديد من الفعاليات الموسيقية كطالبة دولية في يوكوهاما وطوكيو.

هاي شينغو
شياو تشنهاو (الأدب الصيني في العصور الوسطى)
وُلِد في هونغ كونغ عام ١٩٨٦. تخرج من قسم اللغة الصينية وآدابها في الجامعة الصينية في هونغ كونغ، وحصل على درجة الدكتوراه في الأدب من جامعة كيوتو. بعد أن عمل زميلاً باحثاً في الجمعية الصينية للعلوم الاجتماعية، يشغل حالياً منصب أستاذ مشارك في الجامعة الصينية في هونغ كونغ، وباحث أجنبي زائر في جامعة كيوتو. يتخصص في تاريخ علم الأصوات الصيني، وتاريخ العروض الصينية، والأدب الصيني في العصور الوسطى. من أهم أعماله "استكشاف جديد لأبجدية هوايان: الدين واللغة والسياسة في أسرتي مينغ وتشينغ" (٢٠٢١) و"دليل تلاوة اللغة الكانتونية في هونغ كونغ" (٢٠٢٢). حاز على جائزة روزيكيتاي السادسة والعشرين (٢٠١٦) عن أطروحته "الوتر في علم الأصوات والعروض في الأسر الست، أسرتي سوي وتانغ". درس تينداي شوميو على يد ساكوراي ماكيكو.
■ الأدب الصيني وأدب هييان والأغاني الصينية واليابانية
الخميس 14 ديسمبر 2023
يفتح الساعة 19:00 ويبدأ الساعة 19:30
طاقم العمل: ماكيكو ساكوراي (غناء)، ليو جينيانغ (إرهو)، شياو تشنهاو (أدب)
الرسوم: 2000 ين
الموقع: صالون Unac قصر أكاساكا 102، 4-13-8 أكاساكا، ميناتو-كو، طوكيو 107-0052
للحجز والاستفسار: 09060347716 (ساكوراي) makikoclub2022@gmail.com (أمانة نادي ماكيكو)
〈قصة ليلة أدبية〉
كتاب "ليانغشانبو وتشو ينغتاي" من عهد أسرة سونغ، والذي يتناول قضايا النوع الاجتماعي، وكتاب "توريكايبايا مونوجاتاري" الذي كتب في أواخر فترة هايكي.
تظهر مشاهد الحب في قصيدة "تشانغ غان شينغ" للشاعر لي باي، من سلالة تانغ في القرن الثامن، وفي مسرحية "إيزوتسو" من مسرحية نو، المقتبسة من "حكايات إيسي" في فترة هييان. سيتضمن العرض أيضًا إلقاءً لأشعار كوكاي الصينية بلكنة سلالة تانغ، بالإضافة إلى قصيدة واكا للشاعر فوجيوارا نو ميتشيزاني، الذي كان عاشقًا للشعر الصيني.
