●ご挨拶
斎宮(さいぐう)という制度が、12世紀の平安末まで、さらに途絶えながらも13世紀までありました。「斎宮」という場所に、神に仕えるためにという理由で、未婚の天皇の姉妹、皇女である内親王たちが、誰にも接触することなく神聖隔離される時代が、史実によっても、少なくとも680年は続きました。
人間には、どこへ行ってもいい自由、誰と結婚してもいい自由、自分を表現する自由が保障されている、という基本的人権の認識は、日本ではまだ100年にも満たないのです。
私たちは、基本的人権に関して未熟であり、まだまだ認識の過程にいるにしか過ぎません。さらに人々の理解への努力がなければ、あっと言う間に日本の人権の歴史は逆戻りします。
私たちは、人種について考え人権を尊重することすら、未だおぼつきません。
性(自分は女性か男性か)の自認の自由も2000年、21世紀に入ってから、ようやく認識されるようになりました。
日本の古典作品、日本の風習、風俗の歴史を紐解けば、多くのLGBTに生きる人々の歴史があります。しかし、それは決して「表(おもて)」の歴史ではありませんでした。
この作品は、男女の性を越えて、人として恋愛の感情を抱くことの美しさ、そこに芸術的表現が宿ることを証明しようとしています。
「菖蒲冠」は、隠された芸術ではなく、誰もが共感する愛情の美を伝える幽玄(現世を越えた世界)の能の作品です。
●作品について
桜井真樹子による原作・台本・作曲の新作書き下し。能楽師以外のアーティストとミュージシャンによる「ハイパー(超越した)能」の形式で創作された。
桜井真樹子の演ずるシテ(主役)は、幽玄(現世を越えた世界)から訪れる斎王の役。喜多流の能をリチャード・エマートに師事する吉松章は、斎宮で勤める官司(役人)の一つ花苑司(はなぞののつかさ)でワキ(ワキ役)を演じる。
能の囃子方は小鼓、太鼓、笛ですが、この作品の囃子方は、ペルシャの弦楽器奏者、北川修一。ペルシャの古くから王朝を開き、多くの物語をつむぎ、歌にして語ってきました。そして石崎元弥の感性から即興されるポリゴノーラ。ポリゴノーラはスイカの熟成度を共鳴度から測定する方法論を楽器に置き換えて作られました。人間の歌う旋律に合わせるというよりも、人間の声の響きと合わせてゆく響きでしょう。また時代を経るごとに音楽は室内へと向かってゆきましたが、ポリゴノーラは樹々や菖蒲の空間に響きわたりそして溶け込んでゆくさまをお聴きください。
地謡メンバーは、櫻井元希、佐藤拓、柳嶋耕太。中世ヨーロッパの合唱曲を専門としている彼らは今回、能のコーラス「地謡」に挑戦する。さらにヨーロッパの合唱の起源であるオルガヌム風新作、15世紀のモテット風新作も担当。最後に桜井真樹子の声明と新作のモテット(ポリフォニー(対位法)による宗教曲のスタイル)を合唱によって日本・ヨーロッパの「中世の祈り」の世界を舞台に繰り広げる。
■原作・脚本・主演:桜井真樹子
●キャスト /スタッフ
少年・斎王:桜井真樹子
少年・花苑司:吉松章
地謡:櫻井元希、佐藤拓、柳嶋耕太
セタール:北川修一
ポリゴノーラ:石崎元弥
制作:マリプラ
音響:イノックスサウンドデザイン(6/4)
撮影:白岩義行(6/3)、西浩二(6/4)
デザイン:Diminish Design Partners
■菖蒲冠(あやめこうふり)2023 公演概要
※天候の影響で2日間開催いたしました。
●日時6月3日(土)15:00開場15:30開演
Ote co-space
■日時6月4日(日)15:00開場15:30開演
●会場:生田緑地(菖蒲園)
●場所:神奈川県川崎市多摩区枡形7丁目1-4
●アクセス:小田急線「向ヶ丘遊園駅」下車、南口から徒歩約13分
●料金:4,000円(予約制)
※会員優先予約4/22~、一般発売/チケットぴあ4/29~
●ご予約・お問合せ:まきこの会事務局(makikoclub2022@gmail.com / 090-9236-0836)
●チケットぴあ:Pコード519302
●ご予約:お申込みフォーム https://www.sakurai-makiko.com/blank-6/ayamekohuri2023
▪️協力:生田緑地共同事業体
▪️協賛:株式会社スカイリー・ネットワークス
●ملخص
الصبيان اللذان التقيا في هذا العالم هما سايو وكانجي في حياتهما الماضية. تبادلا الكلمات لأول مرة في حديقة سوسن.
ستارة أمامية
زرع صاحب المنزل زهور السوسن في أرضٍ لا تصلح لزراعة الأرز أو للزراعة، وفي أواخر مايو، أصبحت البركة، حيث تزهر زهور السوسن، ملاذًا يسترخي فيه الناس. يعمل هناك صبيٌّ يزرع ويعتني بأنواعٍ مختلفة من زهور السوسن.
هذا العام، يرتدي صبي أول أويكانموري (تاج يرتديه الصبي عندما يصل إلى مرحلة البلوغ بعد بلوغه سن الرشد؛ يشير هذا إلى الحفل الذي يرتدي فيه الصبي أويكانموري لأول مرة) يخبر الصبي أنه يرغب في تزيين التاج بزهور السوسن.
يحصل الصبي على إذن من سيده باختيار خمسة أنواع من السوسن، ويقوم الاثنان باختيار السوسن.
أولاً، يختاران زهرة سوسن تُقارن جمالهما ببعضهما، قائلين: "إنها مثلكِ". ثم يختاران زهرة سوسن تعكس مشاعرهما. وأخيراً، يختار الصبي زهرة سوسن تُسمى تيمناً بالأميرة الجميلة وانغ تشاو جون، لتكون الخيار الأمثل للطفل الأول المُتوّج.
مع وجود خمسة زهور السوسن في تاجها، بدا انعكاس الفتاة الصغيرة في البركة تمامًا مثل الأميرة، وحتى أكثر مثل ساييو (أميرة) تخدم الآلهة.
الطفل المتوج الأول يرى هذا ويقول: "أنا أميرة".
الستارة الخلفية
في حياته السابقة، كان الصبي سيد حديقة الزهور، مسؤولاً عن رعاية حدائق سايكو (القصر الذي يسكنه السايو؛ إلا أن سايكو أرضٌ مستنقعيةٌ تنمو فيها زهور السوسن، وقد بُني قصر سايكو في إيسي على أرضٍ لا يرغب أحدٌ في العيش فيها). لم يرَ السايو قط. ومع ذلك، ولإسعاد السايو، زرع العديد من الزهور في الحديقة، وبذل قصارى جهده لإنشاء بركةٍ من زهور السوسن في مايو.
ثم تظهر حياة ابن هاتسوكاموري السابقة، السايو.
في الحياة التالية، يلتقي الصبي مع هاتسوكاموري نو كو لأول مرة، وفي الحلم يلتقي هانازونو تسوكاسا وسايو لأول مرة في حياتهما السابقة.
تشكر سايو هانازونو تسوكاسا على مواساة قلبها بالقزحية التي زرعها.
ومع ذلك، في نفس الوقت الذي توفي فيه والدها الإمبراطور، اتبعت السايو انعكاس القمر في نهر هارا وماتت (غرقًا).
"لماذا فعلتَ هذا الفعل المأساوي؟" يواصل هانازونو السؤال، ويعترف السايو أخيرًا بأنه مات في حياته السابقة دون أن يخبر أحدًا: "أنا صبي، لكن والدي رأى أنني أتصرف كفتاة، فرحمني لأعيش وحدي، بعيدًا عن الناس، كالسايو". ثم امتلأت الليلة السماوية بالنور، وظهر تمثال بوذا الذهبي.
أولئك الذين يقولون الحقيقة هم الذين يُبكيون بوذا. هم الذين أيقظوا بوذا (المستنيرون).
تخلَّ عن الأوهام التي تُحيط بهذا العالم (عالم الكائنات الحية). إن حقيقة وحدة الأشياء تنبع من عقلٍ مستقيمٍ مُتحررٍ من كلِّ العوائق (التي تُعيق التنوير).
وتقول سوترا أميتابها أيضًا أن زهور اللوتس التي تتفتح في البركة تأتي بألوان مختلفة: الأزرق والأصفر والأحمر والأبيض، وليس هناك تفوق لها.
عندما تتفتح براعم اللوتس (الفجر)، تتلاشى أحلام الزوجين.

.jpg)
.jpg)