مانهاتن أولد مان 2023
ご来場いただきありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしております。
6/3土(屋内開催)6/4日(生田緑地 菖蒲園)2日間公演いたしました。
たくさんのご協力に心より御礼申し上げます。
※【重要】ハイパー能「菖蒲冠(あやめこうふり)2023」公演日の追加と変更のお知らせ(PDF)
● تحياتي
في عام 2023 ، سنفتتح "مانهاتن أولد مان" في الثامن من العام الجديد. بعد الدراسة في نيويورك عام 1993 ، أجرى أداءً تجريبيًا لهذا العمل في عام 2006 ، ومنذ عام 2007 أصبح على خشبة المسرح.
في الواقع ، قبل 17 عامًا كانت قصة المهاجرين الذين يعيشون في مانهاتن. ومع ذلك ، اعتبارًا من عام 2021 ، أصبحت اليابان دولة مهاجرة رئيسية مع 2.52 مليون مقيم أجنبي و 1.72 مليون عامل أجنبي.
يبدو أن وعي "العيش مع أناس من بلدان أخرى" لم يتطور بعد بين اليابانيين. إن عقلية اليابانيين تعتبرهم "غرباء" ، وهو ما قد يكون مرتبطًا بالاستجابة الأخيرة لمكتب الهجرة الياباني.
تقترب الأرواح وتتحدث إلى الأشخاص الفقراء "جسديًا". هم الذين يعيدون الحياة إلى أسلافهم المختفين والأماكن القديمة في أرضهم الأصلية. عبادة الروح لهذه الأرض هي التي تؤدي إلى ظهور الفنون المسرحية.
مرحلة نوح ليست قصة فائز ، بل روح خاسر مجهول تم سحقه من قبل المجتمع باعتباره الشخصية الرئيسية (هراء) ويتحدث إلينا.
أود أن أعبر عن صلاتي القلبية في بداية العام الجديد ، وأداء العروض بكلمات أوكينا.
● عن العمل
تبدأ القصة عندما يموت ثلاثة رجال مسنين من أصل إسباني وياباني وأفريقي يعيشون في مانهاتن ، نيويورك. تركوا وطنهم وانتقلوا إلى مانهاتن ، حيث ماتوا في فقر ووحدة. ترحب السماء بالرجال الثلاثة المسنين ، وتباركهم بميلاد رجل عجوز في مانهاتن ، وزيارات ميمونة.
■ القصة الأصلية / السيناريو / بطولة: ماكيكو ساكوراي
● فريق التمثيل / طاقم العمل
اهتف "أوكينا": ماكيكو ساكوراي
عين واكي "فلاور سبيريت": أكيرا يوشيماتسو
البيان: يوكانا ياماغوتشي
صندوق الوجه والجوقة: ماساكو يوشيدا
Nohkan و Shinobue: هيرومي كانيكو
كوتسوزومي: موتشيزوكي تازاي
القناع: شوتا كيتازاوا
التصميم: شركاء التصميم المتضائل
الإنتاج / التشغيل: Maripla
■ نظرة عامة على أداء مانهاتن أوكينا 2023
التاريخ والوقت 8 يناير (الأحد) الساعة 16:30 مفتوحًا الساعة 17:00 بداية
● المكان: راكودوان
● الموقع: 2-16 كاندا تسوكاساشو ، تشيودا-كو ، طوكيو
السعر: 3000 ين مقدما ، 3500 ين في اليوم
* أولوية الحجز للأعضاء من 11/14 ، المبيعات العامة من 11/21
الاستفسارات: سكرتارية Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● الحجز: استمارة الطلبhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
● الوصول (من موقع Rakudoan الإلكتروني): اخرج من محطة JR Kanda شمال أو المخرج الغربي ، ثم انعطف يسارًا إلى Kanda Keisatsu Dori (الشارع الرئيسي) واتجه غربًا. انعطف يمينًا عند زاوية إشارة المرور الثالثة بمبنى NTT وادخل تشيودا كوميتشي. تابع السير مع كاندا ساكوراكان (مدرسة تشيودا الابتدائية) على يسارك ، ثم انعطف يسارًا عند التقاطع التالي (الزاوية اليمنى لمطعم Ebisuya التايواني) (الشارع الثامن عشر). يمكنك رؤية لافتة Rakudo-an على الباب الأسود على الجانب الأيسر من المبنى الثالث من الزاوية. أقرب محطة مترو هي Kanda على خط Ginza أو Awajicho على خط Marunouchi أو Ogawamachi على خط Shinjuku. جينزا خط اللهفي محطة Den ، اسلك المخرج 1 أو 2 أو 4. من خط مترو أنفاق Ogawamachi / Awajicho ، انعطف جنوبًا على Chiyoda Kodori بين مخرجي A1 و A2. بعد 4 كتل ، انعطف يمينًا عند زاوية Ichihachidori أعلاه وستكون Rakudoan على يسارك.
● ملخص
<مقدمة> روح الزهرة تزور كبار السن.
前 幕
水田にも畑作にもならない土地を主人は、菖蒲を植えて、五月下旬になれば、菖蒲咲く池をと、人々の憩いの場所にした。そこで働く一人の童子(男の子)が、様々な種類の菖蒲を育て、世話をしている。
そこに今年、初冠(ういかんむり;元服をして成人になると、冠をつける。その元服の儀式の時に初めて冠を着ける儀式のことをいう)の少年が、この冠を菖蒲の花で飾りたいと、童子に語りかける。
童子は主人から、五種類の菖蒲を採ってもよいと許しを取り、二人で菖蒲を選び出す。
最初は「君のような菖蒲だね」とお互いの美しさを喩える菖蒲を選ぶ。そして二人の気持ちが合わさった菖蒲を選ぶ。最後に童子は、美しい王女であった王昭君の名を持つ菖蒲を、初冠の子にふさわしいと選ぶ。
その五つの菖蒲を冠にさして、池に映った初冠の子の姿は、まさしく王女、さらに神に仕える斎王(いつきのみこ=さいおう)の姿だった。
初冠の子は、その姿を見て「私は王女です」と言う。
後 幕
童子の前世は、斎宮(さいくう:斎王の住んでいる宮殿、と言っても斎宮は菖蒲の生える湿地帯であり、誰も住もうとしない土地に伊勢の斎宮は建てられている)の庭の手入れを任される花苑司(はなぞののつかさ)だった。斎王の姿を見ることなど、ありもしない。しかし、斎王の心を慰めるため、多くの花を庭に植え、五月には菖蒲の池を精魂込めて作っていた。
そこに初冠の子の前世、斎王が現れる。
来世で童子と初冠の子は、初めて出会い、夢の中で前世としての花苑司と斎王は初めて出会う。
斎王は、花苑司に、彼の育てた菖蒲に心を慰められたことに礼を言う。
しかし、斎王は天皇である父が亡くなったと同時に、祓川に映る月影を追って亡くなった(入水自殺をした)。
「なぜそのような悲しいことをしたのですか?」と言う花苑司の重ねて尋ねる心に、斎王は遂に、「自分は男であるが、父は、私が女の子のように振る舞う姿を見て、斎王として、人里離れ、独り身を続け、生きていく慈悲を私に与えた。」と、前世で誰にも言わずに死んでいったことを、告白する。すると、天夜は光に満ち、そこに仏が金色に輝いて現れた。
真実を告げる人こそが、仏を感涙させる。それは仏に目覚めた者(正覚者:悟りを開いた者)である。
現世(生きているものたちの世界)を取り巻く妄念を放たれよ。万物一体の真理は、平等の障碍(しょうがい:悟りの邪魔となるもの)なき正念より起こるべしと。
阿弥陀経にも池に咲く蓮は、青、黄、赤、白とそれぞれの色に咲く、そこに優越はない。
まさに蓮の蕾が開く時(夜明け)と共に、二人の夢は消えてゆく。