top of page

هايبر نو "الفراشة المهاجرة"

الحجز مفتوح الآن.
نأمل أن تستمتعوا بإنتاجنا الجديد Hyper Noh.

monabutterflies.jpg
monabutterflies2.jpg

 

حول الأداء

- ماكيكو ساكوراي

~للتحرك~

يشير تحليل الحمض النووي للميتوكوندريا إلى أن البشر المعاصرين هاجروا فجأةً شمالًا من شرق أفريقيا قبل حوالي 200 ألف عام، عابرين آسيا ثم القارة القطبية الشمالية إلى الأمريكتين، مختلطين بالبشر المعاصرين من أنحاء أخرى من العالم. ويُقال إن وصولهم إلى أقصى جنوب أمريكا الجنوبية استغرق 50 ألف عام. يتنقل الناس ويستقرون.

من ناحية أخرى، تُعرف الطيور التي تتحرك في دورة من أربعة فصول سنويًا بسبب الطعام ودرجة الحرارة والمناخ والبيئة بالطيور المهاجرة. ويُقال إن الطيور المهاجرة تمتلك أجهزة استشعار تستشعر المجال المغناطيسي للأرض، أو ما يُعرف بـ"المغناطيسية الأرضية"، وتُدرك وجهتها، أو أنها تتحرك بخريطة تُشبه نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) مخزنة في حُصين أدمغتها.

علاوة على ذلك، من المعروف وجود "فراشات مهاجرة". تهاجر فراشة تُسمى "مونارك" من المكسيك إلى كندا على مدى ثلاثة أجيال، من الجنوب إلى الشمال والعودة، مُكملةً دورةً واحدة. تُحدد قرون استشعارها الموجودة على رأسها سرعة الرياح واتجاهها، وتُميز عيناها لون الزهور على الأرض على بُعد 10 كيلومترات، وتُميز قرون استشعارها وأرجلها رحيق الزهور، وتطير إلى وجهتها باستخدام خريطة معرفية تُشبه نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) استنادًا إلى اتجاه الشمس. وبفضل هذه الموهبة المذهلة، لُقبت بـ"سيدة الهجرة".

 

لماذا تتحرك الكائنات الحية؟ ربما هناك أسباب عديدة لذلك. أو لماذا يستقر البشر؟ قد تتساءل الكائنات المهاجرة عن هذا.

الحقيقة هي أن بعض الكائنات الحية بدوية وبعضها مستقر.

أحد الأسباب هو أنهم قد يشعرون بالخطر ويهربون.

حتى اليوم، يبتعد الكثيرون عن موطنهم. ولعلّ لذلك أسبابٌ عديدة. لو قلنا إنّ هناك سببًا خاصًا بالبشر، لكان أحلامنا. ليست أحلامًا نراها ليلًا، بل أحلامًا نتخيلها في عقولنا وقلوبنا. إنها صورٌ ذهنيةٌ بلا يقين. مع ذلك، قد تُمكّننا الأحلام من الهرب من الألم الذي نمرّ به حاليًا. حتى لو لم نستطع تغيير الواقع، قد تُنقذنا الأحلام أحيانًا.

الأحلام عابرة وهشة، والتشبث بها ربما يكون مثيرًا للشفقة وحمقًا، لكن الأحلام تأتي إلينا على أي حال.

أحلامٌ ومعاناة. أحلامٌ وحزن. نعيش دائمًا في فجوةٍ بينهما.

 

■ هايبر نو "الفراشة المهاجرة"

قصة أصلية وسيناريو من تأليف ماكيكو ساكوراي

منظم بواسطة: ساكوراغيزا

 

● طاقم العمل

ماكيكو ساكوراي (تبا)

أكيرا يوشيماتسو (الإبط)

هيكو (طبول)

جينيفر مايماي (أكورديون)

 

التاريخ والوقت: الخميس 18 ديسمبر (اليوم العالمي للمهاجرين) تفتح الأبواب الساعة 7:00 مساءً ويبدأ العرض الساعة 7:30 مساءً

● المكان: ناناهاري (2-7-1 شينكاوا، تشو-كو، طوكيو، الطابق السفلي من المبنى الشرقي)

●السعر: 3000 ين (3500 ين في اليوم)

●الحجز:

ناناشيف@ftftftf.com

موقع تذاكر حفلة ماكيكو https://www.sakurai-makiko.com/blank-6/haipano-wataricho

●الاستفسارات: سكرتارية نادي ماكيكو ( makikoclub2022@gmail.com / 090-9236-0836 )

"الفراشة المهاجرة"

فراشة الملك

~بيئة الفراشة الملكية (الاسم الياباني)~

هناك فراشة تسمى فراشة الملك. تضع بيضها في الربيع عندما تنمو نباتات القطن في تكساس، وتكسر قشرتها، وتخرج كيرقة، تتغذى على أوراق القطن. ولأن نباتات القطن سامة للفقاريات، فإنها تتجنبها. وعلى الرغم من هذا الدفاع، فإنها غالبًا ما تتخلص منها الرياح أو الحشرات، وتصبح فريسة للحشرات. فرصة بقاءها على قيد الحياة لتصبح فراشة هي 1٪ فقط. ومع ذلك، بمجرد ظهورها كفراشات، فإنها تطير شمالًا، وتطير لمسافة 2250 كم من تكساس إلى بنسلفانيا وأجزاء شمالية أخرى من الولايات المتحدة. ثم تضع بيضها، ويطير صغارها لمسافة 2200 كم تقريبًا إلى وجهات مثل ترونتو، كندا. إنها تخزن الدهون وتنام ولديها بيولوجيا مختلفة عن الفراشات العادية. بمجرد وصولها إلى جنوب كندا، تضع بيضها. تنمو هذه الفراشات لتصبح أكبر بثماني مرات من أسلافها، الفراشات الملكية. ثم يركبون الرياح من جنوب كندا، مسترشدين باتجاه الشمس، ويطيرون إلى سلسلة جبال سييرا مادري الشرقية في ولاية ميتشواكان بالمكسيك، حيث يضعون بيضهم، ويدخلون في سبات شتوي، ثم يطيرون شمالًا مجددًا في الربيع، إلى تكساس. يتكرر هذا الطيران من الشمال إلى الجنوب ثلاث مرات على مدى ثلاثة أجيال.

هايبر نو "الفراشة المهاجرة"

ملخص

 

<الستار الأول>

تذهب فتاة للعمل في الحقول مع عائلتها. يزرعون بذور الذرة والدخن والفاصوليا، ويحصدون الأعشاب الضارة. عندما تحاول اقتلاع القطن، تسمع صوتًا يقول: "لا تقتلعوه". تجد بيضة فراشة مهاجرة صغيرة ملتصقة بالقطن. القطن سام للكائنات الحية الأخرى، لكن الفراشة المهاجرة تستمر في التهامه لحماية نفسها. هذه المرة، ستعبر ذلك الجدار حتمًا وتطير شمالًا. تسأل الفتاة: "أين الجدار؟"، فتجيب بيضة الفراشة: "الجدار عند الحدود".

عندما هربتُ من بلدي واتجهتُ شمالًا، رأيتُ فراشاتٍ كثيرةً في الغابة تهاجر شمالًا. هاجمت ذئاب البراري والدي وأخي وماتا. أصيبت والدتي بالطاعون وماتت في منتصف الرحلة دون أن تتمكن من رؤية طبيب. أنا أيضًا أصبت بالطاعون ومتُّ جوعًا. سأصبح كالفراشات التي رأيتها في الغابة، وأطير شمالًا فوق ذلك الجدار.

أحضرت الفتاة القطن إلى منزلها وزرعته في حديقتها. تحوّلت البيضات إلى يرقات، ثم تحولت إلى شرانق وحلقت بعيدًا.

 

<الستار الثاني>

الأول من نوفمبر هو يوم الموتى في المكسيك. يُقال إنه في الأول من نوفمبر، تعود أرواح الأطفال المتوفين على شكل فراشات. يُصنع كومة للطفل المتوفى، وتُوضع صورته هناك، مُزينة بالزهور وحلوياتهم المفضلة وقصاصات ورقية زاهية الألوان. في تلك الليلة، طارت فراشة إلى الأم التي كانت تنتظر طفلها. فرحت الأم بعودة طفلها. لكن الفراشة قالت: "لقد استغرق الأمر ثلاثة أجيال للسفر من الجنوب إلى الشمال، لكنني عدتُ إلى هنا بروح طفلك".

تفرح الأم وتطلب من الفراشة أن ترقص، وترقص الفراشة حولها.

لكن الفراشات لا تطير ليلًا. "ألا تدركين أننا، نحن الفراشات، المعروفين بحشرات الأحلام، نحلم، مجرد وهم؟" أتساءل. لم تعد الأم من هذا العالم، واعتبرت الكومة التي صنعها شخص حيّ كومة طفلها، وانتظرتها كما لو كانت أمًا حية.

الأم تحلم حلماً سعيداً وتعود إلى الجنة.

عند الفجر، تكتسب قصاصات الورق لونًا رقيقًا، وتنتفخ براعم القطيفة بالندى، وتبدأ الببغاوات في الغناء، ويبدأ القرويون العمل في الحقول في الضوء الخافت البارد، ويمكن سماع الغناء.

نشرت الفراشة المهاجرة أجنحتها الكبيرة وانطلقت في رحلتها الأخيرة عائدة إلى جبال ميتشواكان بالمكسيك.

 

 

نادي ماكيكو

حقوق الطبع والنشر © Makiko Sakurai.

حقوق الطبع والنشر لجميع المحتويات المنشورة على هذا الموقع تنتمي إلى Makiko Sakurai نفسها. لذلك ، يحظر استخدامها أو نسخها أو تعديلها دون إذن.

bottom of page