● تحياتي
في عام 2023 ، سنفتتح "مانهاتن أولد مان" في الثامن من العام الجديد. بعد الدراسة في نيويورك عام 1993 ، أجرى أداءً تجريبيًا لهذا العمل في عام 2006 ، ومنذ عام 2007 أصبح على خشبة المسرح.
في الواقع ، قبل 17 عامًا كانت قصة المهاجرين الذين يعيشون في مانهاتن. ومع ذلك ، اعتبارًا من عام 2021 ، أصبحت اليابان دولة مهاجرة رئيسية مع 2.52 مليون مقيم أجنبي و 1.72 مليون عامل أجنبي.
يبدو أن وعي "العيش مع أناس من بلدان أخرى" لم يتطور بعد بين اليابانيين. إن عقلية اليابانيين تعتبرهم "غرباء" ، وهو ما قد يكون مرتبطًا بالاستجابة الأخيرة لمكتب الهجرة الياباني.
تقترب الأرواح وتتحدث إلى الأشخاص الفقراء "جسديًا". هم الذين يعيدون الحياة إلى أسلافهم المختفين والأماكن القديمة في أرضهم الأصلية. عبادة الروح لهذه الأرض هي التي تؤدي إلى ظهور الفنون المسرحية.
مرحلة نوح ليست قصة فائز ، بل روح خاسر مجهول تم سحقه من قبل المجتمع باعتباره الشخصية الرئيسية (هراء) ويتحدث إلينا.
أود أن أعبر عن صلاتي القلبية في بداية العام الجديد ، وأداء العروض بكلمات أوكينا.
● عن العمل
تبدأ القصة عندما يموت ثلاثة رجال مسنين من أصل إسباني وياباني وأفريقي يعيشون في مانهاتن ، نيويورك. تركوا وطنهم وانتقلوا إلى مانهاتن ، حيث ماتوا في فقر ووحدة. ترحب السماء بالرجال الثلاثة المسنين ، وتباركهم بميلاد رجل عجوز في مانهاتن ، وزيارات ميمونة.
■ القصة الأصلية / السيناريو / بطولة: ماكيكو ساكوراي
● فريق التمثيل / طاقم العمل
اهتف "أوكينا": ماكيكو ساكوراي
عين واكي "فلاور سبيريت": أكيرا يوشيماتسو
البيان: يوكانا ياماغوتشي
صندوق الوجه والجوقة: ماساكو يوشيدا
Nohkan و Shinobue: هيرومي كانيكو
كوتسوزومي: موتشيزوكي تازاي
القناع: شوتا كيتازاوا
التصميم: شركاء التصميم المتضائل
الإنتاج / التشغيل: Maripla
■ نظرة عامة على أداء مانهاتن أوكينا 2023
التاريخ والوقت 8 يناير (الأحد) الساعة 16:30 مفتوحًا الساعة 17:00 بداية
● المكان: راكودوان
● الموقع: 2-16 كاندا تسوكاساشو ، تشيودا-كو ، طوكيو
السعر: 3000 ين مقدما ، 3500 ين في اليوم
* أولوية الحجز للأعضاء من 11/14 ، المبيعات العامة من 11/21
الاستفسارات: سكرتارية Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● الحجز: استمارة الطلبhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
● الوصول (من موقع Rakudoan الإلكتروني): اخرج من محطة JR Kanda شمال أو المخرج الغربي ، ثم انعطف يسارًا إلى Kanda Keisatsu Dori (الشارع الرئيسي) واتجه غربًا. انعطف يمينًا عند زاوية إشارة المرور الثالثة بمبنى NTT وادخل تشيودا كوميتشي. تابع السير مع كاندا ساكوراكان (مدرسة تشيودا الابتدائية) على يسارك ، ثم انعطف يسارًا عند التقاطع التالي (الزاوية اليمنى لمطعم Ebisuya التايواني) (الشارع الثامن عشر). يمكنك رؤية لافتة Rakudo-an على الباب الأسود على الجانب الأيسر من المبنى الثالث من الزاوية. أقرب محطة مترو هي Kanda على خط Ginza أو Awajicho على خط Marunouchi أو Ogawamachi على خط Shinjuku. جينزا خط اللهفي محطة Den ، اسلك المخرج 1 أو 2 أو 4. من خط مترو أنفاق Ogawamachi / Awajicho ، انعطف جنوبًا على Chiyoda Kodori بين مخرجي A1 و A2. بعد 4 كتل ، انعطف يمينًا عند زاوية Ichihachidori أعلاه وستكون Rakudoan على يسارك.
● ملخص
<مقدمة> روح الزهرة تزور كبار السن.
فعل واحد
رجل مسن من أصل إسباني يعيش على النهر الشرقي في مانهاتن. لقد جاء إلى هذا البلد عن طريق السباحة في ريو غراندي عندما كان طفلاً. مات والديه بعد فترة وجيزة ، لكنه عاش بعدهما أيضًا. حل الربيع مرة أخرى هذا العام ، وعندما رأيت زهور الأقحوان البيضاء تتفتح في قطعة أرض شاغرة ، اعتقدت أن هذا قد يكون الربيع الماضي.
ثم تتحدث روح الأقحوان الأبيض إلى الرجل العجوز. "شخص أحبني دائمًا. عندما تصل إلى نهايتك ، سنكون منصتك ونأخذك إلى الجنة."
الفصل الثالث
رجل أفريقي مسن يحتضر في مستشفى خيري في هارلم ، مانهاتن. تم أسر أجداده مثل الحيوانات من القارة الأفريقية وتم تحميلهم على السفن للعمل كعبيد في هذا البلد. لم تفلت حركة التحرر والحقوق المدنية من الفقر والجريمة. مات أصدقاؤه وعائلته في منتصف حياته ، لكنه ارتقى إلى مستوى ذلك. لكن الآن ، بالكاد أستطيع التنفس ، وعيني مغمضتان ، وليس لدي ما آكله. كانت رائحة الزنابق الحمراء تتفتح في القارة الأفريقية. "أنا روح الزنبق الذي يزور قارتك في منتصف الليل عندما تكون جميع الكائنات الحية نائمة. إذا اتبعت رائحي ، فستصل إلى الجنة حيث يمكن لجميع الكائنات الحية أن تعيش بسعادة. فلنصبح قوارب ونبحر نحو الجنة."
الفصل الثاني
رجل عجوز من أصل ياباني مستلقي على سرير مرض شمال مانهاتن. هاجر والداي من اليابان إلى الساحل الغربي لهذا البلد وعملوا معًا لزراعة حقول الأرز. ومع ذلك ، خلال الحرب العالمية الثانية ، تم أخذ أراضيهم وانتقلوا إلى الساحل الشرقي بعد الحرب. لديه عائلة ويقضي أيامه في العمل مرة أخرى ، لكن زوجته وأطفاله توفوا.
تتفتح أزهار الكرز عندما تنظر من النافذة. يعتبر موسم إزهار الكرز أجمل يوم في اليابان. ثم تتحدث روح أزهار الكرز إلى الرجل العجوز. "لقد أتينا أيضًا من وطنك. فلنصبح الآن ريشًا وأجنحتك وننطلق إلى ملكوت السماوات".
الفصل الرابع
تشرق السماء بفرح وهي ترحب بالرجال الثلاثة القدامى في مانهاتن. زهور الأقحوان البيضاء في ازدهار كامل ، وأزهار الكرز ترفرف ، ورائحة الزنابق في الهواء.
التقى الرجال الثلاثة الكبار في السن للمرة الأولى في الجنة. الرجال الثلاثة الكبار يسألون روح الزهرة. لماذا اضطر إلى مغادرة وطنه ليعيش في مانهاتن وينهي حياته في فقر وعزلة؟ متي. روح الزهرة تجيب. `` هناك العديد من الفقراء والوحيدين في هذه المدينة. في الجنة ، أصبح الرجال الثلاثة الكبار شيوخًا ، وزيارات ميمونة إلى مانهاتن.
حول أوكينا
من الاحتفالات إلى الفنون المسرحية ، واصلت عملي الميداني بحثًا عن أشكال إبداعية. "أوكينا" هي أصل الفنون المسرحية في اليابان. خلاص الناس هو اقتراح منظمة القرية ، وقوتها هي أن حياة العديد من الناس الذين يحتاجون إلى الخلاص تتراكم مثل حلقات شجرة قديمة ، لتصبح "كامي" للروح "أوكينا". أصبحت رمزية . الشخص الذي يلعب دور "Okina" هو الممثل الذي يسلم اقتراح Mura إلى "Kami" ، وهذا الشخص هو الشخص الذي يحمل عبء كل الناس ولديه أقوى قوة للصلاة من أجل خلاصهم .. الجائزة.
عن السيد جورج يوزاوا
في خريف 2005 ، تعرفت على السيد جورج يوزاوا عندما سألت ، "من هو رجل مانهاتن العجوز؟" والديه من محافظة ناغانو. كمهاجر إلى كاليفورنيا ، نجح في زراعة أرز كاليفورنيا ، ولكن خلال الحرب العالمية الثانية ، تم تعليق جميع المعاملات المالية فجأة من بنك أمريكا ، ومثل معظم الأمريكيين اليابانيين ، فقد أرضه وممتلكاته. بعد أيام معسكر الاعتقال اليابانية الأمريكية في سانتا في ، تم قبول العديد من الأمريكيين اليابانيين كعمال في مصنع تعليب للجيش الأمريكي في نيوجيرسي ، وانتقلت إلى الساحل الشرقي. كان السيد يوزاوا محل زهور ناجحًا وموجهًا للعديد من الأمريكيين اليابانيين. بعد الحرب ، أصبحت مركزًا لأنشطة شعب نيكاي الذين نقلوا الطعام إلى اليابان واحدًا تلو الآخر عن طريق السفن لمساعدة اليابان في أزمة الغذاء. أيضًا ، في الولايات المتحدة ، تُلزم جميع المنتجات التي يصنعها اليابانيون بعرض شعار "صنع بواسطة اليابانيين" جنبًا إلى جنب مع "صورة لرجل ياباني يرتدي نظارة ذات إطار أسود ويمسك بمطرقة". ثم رفع دعوى مدنية وفاز الدعوى بدعوى أنه كان "تمييز". يستحق السيد يوزاوا لقب "أوكينا" من قبل الشعب لمساهماته في المجتمع الأمريكي الياباني. أود أن أعرب مرة أخرى عن احترامي له على مساعدة الشعب الياباني في وطنه بعد الحرب واستعادة فخر الشعب الياباني من الولايات المتحدة.
● عن الوجه
تم صنع القناع بالتعاون مع السيد شوتا كيتازاوا ، صانع القناع. أولاً ، قدمت صورة لرجل عجوز ، ثم ارتد السيد كيتازاوا قناعاً.
قناع الرجل العجوز من أصل إسباني مأخوذ من الرجل الأفغاني العجوز الموجود في كتاب الصور "PHAIDON" لستيف ماكوري. في عام 1979 ، في موريستان ، أفغانستان ، صلى قبل معركة أمام العديد من الجنود الذين انتفضوا ضد الغزو السوفيتي.
قناع نيكاي أوكينا مأخوذ من مجموعة صور "الجيل الأول" لتزيلوم جورج سيغال ، وهي مجموعة من الصور لكبار السن الذين هاجروا إلى إسرائيل في وقت تأسيس إسرائيل. ولد عام 1910 ، وكان شيخًا من أصل روسي استقر في إسرائيل منذ عام 1935 ، قبل تأسيس دولة إسرائيل.
قناع الرجل الأفريقي العجوز هو رجل عجوز من غانا في كتاب الصور "GHANA" لبول ستراند. تم التقاطها في الستينيات عندما بدأت إعادة التفكير الأمريكية في إفريقيا.
اسباني ياباني افريقي
● نصي
<مقدمة>
زهرة الجنية: تدعو عاصمة مانهاتن هذه في كثير من الناس ، يرتفع الجناح عالياً في السماء ويلقي بظلال كثيرة على الأرض. بالقرب من أرض سرية تكشف الأرض.
Jiutai: رائحة التربة ترتفع في الريح التي تحتوي على الماء وتتأرجح. تتطلع أزهار النرجس البيضاء النقية في أوائل الربيع إلى السماء ، وتتراقص أزهار الكرز في نسيم الربيع المتأخر. تعانق رائحة الزنابق في ليالي الصيف المتأخرة القمر وتجول. تلمع ظلال مجرة درب التبانة ، عاكسة قلوب الفقراء والشيوخ.
روح الزهرة: أنا روح الزهرة. قم بزيارة المرضى.
<هسباني>
البيان: أتمنى أن أكون هنا
Ai: رجل عجوز من أصل إسباني يعيش في إيست ريفر ، مانهاتن ، نيويورك. عندما كان طفلاً ، سبح هو وعائلته في نهر ريو غراندي للوصول إلى هذه المنطقة. توفي والديه ، وعاش مقتصدًا مع إخوته وأخواته.
في أحد الأيام في أوائل الربيع ، كل صباح ، جعلت المشي على طول النهر أمرًا روتينيًا ، لكن عندما رأيت زهرة Daffadell على قطعة صغيرة من التراب على جانب الطريق ، اعتقدت أن هذا العام قد يكون آخر مرة رأيت فيها هذه الزهرة ، أدركت متوسط العمر المتوقع.
روح الزهرة: اسمي Daffadil ، روح الزهرة. رجل عجوز سعيد ، زهرة محظوظة على ضفاف النهر ، رجل يحب دافاضل.
زهرة الجنية / جيوتاي: نظراتك اللطيفة تراقبنا طوال الوقت. بما أننا سنكون زهرة نقف معًا ، يرجى إراحة قدميك. سنرفعك ، سنرفعك ، دعنا نذهب إلى الجنة ، دعنا نذهب إلى الجنة.
الرجل العجوز: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa سحب سحب سحب سحب سحب تدفق
Flower Spirit / Shomyo / Jiutai: Tenjujirui Baizouikou
<اليابانية>
البيان: Dojo
عاي: عبر والدا هذا الشخص البحر من اليابان منذ سنوات عديدة ، وعاشوا على الساحل الغربي لهذا البلد ، وحرثوا الحقول ، وأنتجوا أرزًا وفيرًا. لكن عندما اندلعت الحرب ، فقدوا منازلهم وممتلكاتهم وتم تقييدهم بالسلاسل في الصحراء ، لكن عندما انتهت الحرب ، انتقلوا إلى الساحل الشرقي بحثًا عن عمل.
بعد وفاة والديّ ، أنشأت عائلة وعشت معهم. إذا نظرت من النافذة ، ستجد أزهار الكرز تتفتح. فكر في عائلته ووالديه وبلد أجداده.
روح الزهرة: أنا روح الزهرة التي تسمى ساكورا. رجل عجوز محظوظ يقدر الزهور المحظوظة. كما عبرنا البحر من وطنك.
أوكينا: الربيع قادم ،
زهرة الجنية: تنعكس أزهار الكرز في النافذة.
الرجل العجوز: يوم جميل في ربيع أجدادنا
روح الزهرة: قصة تحكي للنور الجميل.
الرجل العجوز: أعيد إحياءه الآن ، بصيص خافت من الحياة.
روح الزهرة: Chiutai: إذا تم استدعاؤك إلى الجنة ، فبدلاً من أن تأخذ شكل الريح التي تتساقط فيها الأزهار ، سألفك حولك وتصبح أجنحة ، وأقودك إلى الجنة.
الرجل العجوز: torihii hibiki ، chiyaaruraararuraharooi ، tariirahaarahiki ، tariiyaratsurira ، aritaratsurihiki
هانا نو سي ، شوميو ، جيوتاي: بوديساتفا الروحي الماضي
<أفريقي>
البيان: كوج
عاي: هنا رجل مسن فقير من أصل أفريقي في مستشفى خيري في جنوب هارلم ، مانهاتن ، نيويورك. تم القبض على أسلافه من قبل الأوروبيين مثل الحيوانات من أفريقيا وتم تحميلهم على السفن للمجيء إلى هذا البلد.
عملوا في البداية كعبيد وتحرروا فيما بعد من العبودية ، ولم يتمكنوا من الهروب من الفقر أينما ذهبوا. الحزن والمعاناة كانا مستمرين والغضب والعنف والجريمة ثابتان. مات كل من الإخوة والأصدقاء في منتصف العمر. بذكرياتهم ، قرر أن يعيش. لكن عندما مرض أخيرًا ، لم يكن هناك من يعتني به أو يأتي لزيارته. كنت وحدي. تضعف أنفاسه وتظل عيناه مغمضتين. لم أستطع التحدث بأي شيء.
أوكينا: في منتصف الليل ، الماء ، وضوء القمر ، والسماء تنبهر بظلال الأزهار ، وأشعر بالسمنة بنفسي. أنا من يرقد في هذه المدينة الفاتنة شمال العاصمة ، حيث يتجمع الفقراء للتعافي.
جيوتاي: الندى يرطب الزهور أوكينا: تتفتح أزهارها بمرح مع الندى.
أوكينا: أعتقد أنها زهرة الجنة.
جيوتاي: نسيم تهب برفق في أحلك الليل.
أوكينا: من الصعب أن تقرر ما إذا كان ذلك حلمًا أم حقيقة.
Jiutai: الزهرة تبتسم ، والرائحة تفوح في المنام ، والحلم بنسيم الليل اللامتناهي. أوكينا: أزهار معطرة مشعة تعطر الريح تحلم مستيقظا بهدوء من أعمق نوم رياح ليلية عطرة تعيد سرد حكايات قديمة.
العجوز: الندى يرطب النباتات
روح الزهرة / Jiutai: يرطب الندى النباتات ، لكن براعم الزهور لا تمزق. تفوح رائحة الزنابق التي تتفتح في نسيم منتصف الليل وتعانق القمر. الحلم لا يستيقظ ، ورياح الليل في الحلم إلى الأبد.
أوكينا: اللحظة التي تم فيها استدعاء الروح ،
Flower Spirit / Jiutai: مليئة برائحة الزنابق ، تصبح المركبة التي تحمل الروح سفينة من رائحة الزنبق. ابتعد عن سريرك. دعنا ننطلق في درب التبانة ، وننطلق في رحلة إلى الجنة ، وننطلق في رحلة إلى الجنة.
روح الزهرة: لحسن الحظ ، تعتني بحياة الأصدقاء والرفاق ، تصبح رجلاً عجوزًا وتلف نفسك برائحة الزنابق.
Ai: جاءت الرائحة بإحساس خافت بأنه على قيد الحياة. إنه زهرة زنبق أحمر.
أوكينا: بعد الربيع ،
الرجل العجوز: كأن رائحة الزنابق تختفي حياتي إن اختفت هنا أين روحي؟ يقال أنك إذا اتبعت الرائحة ، فستصل إلى الجنة حيث تعيش جميع الكائنات في وئام. قبل وفاته مباشرة ، واجه رائحة زنبق أحمر.
روح الزهرة: في ضوء القمر ، تنجرف رائحة الزنابق في الأمواج
روح الزهرة: هذا الرجل العجوز الفقير.
جيوتاي: البحر السماوي ، عابر سبيل
روح الزهرة: لأن باب السماء يفتح على مصراعيه.
جيوتاي: نرحب بكم
الرجل العجوز: توريهي ، يسحب ، يسحب ، يسحب ، يتدحرج ، يسحب ، يسحب ، يسحب ، يسحب
روح الزهرة ، shomyo ، jiutai ، ai: Tengeannonbanminhoraku
<السماء>
البيان: Kuyo-o
Ai: هذه هي الجنة. تغمر السماء بسعادة غامرة للترحيب بثلاثة رجال مسنين يعيشون في مانهاتن ، نيويورك. أزهار دافادل تتفتح بالكامل ، أزهار الكرز ترقص وتتساقط على الأرض ، ورائحة الزنابق في الهواء.
زهرة الروح: زيارة ميمونة هنا.
البيان: Hanakohin Dharma Kukyo رقم 12 Yu 7
Kakohinsha Ming Gaku Togyo Inkami Minami Misumi Hanshin Shitsuno Choji Sutekan Toten الذي اختيار الباحث العلمي من Nyocho Zenka Sutekan Toten Zenpaku Haku Nositokuka Tomoyo Koshi القانون الوهمي وجود سرير زهور ديماجيك الحياة والموت غير المحققين على الفور ظهور الوهم الطبيعة والموت غير المُحدد الحياة والموت الحياة تأتي إلى الحياة تعليق الجشع تبديد أفكار الناس ثروة شريرة خداع خداع مرتب بخور
زهرة الجنية: رجل عجوز متعفن في مانهاتن ، لا ينعم بالثروة ولا بالسعادة. قضيت أيامي في فقر ووحدة ، لكنني الآن رجل عجوز في الجنة. إذا رقصت على أغنية الرجل العجوز ، فستمتلئ السماء بالورود والسعادة ، وفي وهج مانهاتن ، فلنرقص معًا
روح الزهرة: الجنة
اوكينا: الجنة
زهرة الروح: ثلاثة فقراء
الرجل العجوز: الرجل العجوز
روح الزهرة: مرحبًا ،
أوكينا: مليئة بالبهجة ،
روح الزهرة: الغناء.
العجوز (إسباني): زهرة النرجس البري ،
روح الزهرة: تتفتح ، أوكينا: أزهار تتفاخر.
أوكينا (ياباني): أزهار الكرز
روح الزهور: الرقص في السماء ، أوكينا: الرقص وهم يرفرفون.
أوكينا (أفريقي): بخور الزنبق ،
روح الزهرة: ينطلق في الهواء.
كبار السن من الرجال: أنا متعب. يلتقي ثلاثة مسنين فقراء لأول مرة في الجنة. سأل الرجل العجوز روح الزهرة.
Ai: التقى ثلاثة رجال عجوز عاشوا في مانهاتن للمرة الأولى في الجنة. ثلاثة منهم يسألون روح الزهرة معًا. "كنا فقراء ، وحيدين ، ومنذ الولادة حتى الموت لم نكن سعداء أو أغنياء. لماذا كان علينا أن نعيش ونموت في مانهاتن ، نيويورك؟ أليس كذلك؟"
كبار السن: من الوقت الذي ولدنا فيه حتى يوم موتنا ، أمضينا أيامنا في عزلة ، ولم ننعم أبدًا بالسعادة أو الثراء.
روح الزهرة: نواصل مشاهدة تلك الحياة.
عاي هياشي: نواصل مشاهدة تلك الحياة.
كبار السن: هجروا من وطنهم بدت وكأنها مدينة غنية ، لكنهم أمضوا أيامهم ولياليهم في فقر. يا له من قدر أن أنهي حياتي في العاصمة.
روح الزهرة: يوجد الكثير من الفقراء في هذه المدينة.
عاي هياشي: هناك الكثير من الفقراء في هذه المدينة.
زهرة الجنية: للاحتفال بأهلها.
Ai Hayashi: للاحتفال بهؤلاء الناس.
الرجل العجوز: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa سحب سحب سحب سحب سحب تدفق
torihii hibiki ، tiyaaruraararuraharooi ، tariirahaarahiki ، tariiyaratsurira ، aritaratsurihiki
Trihii ، سحب ، سحب ، سحب ، سحب ، سحب ، سحب ، سحب ، سحب
لنرقص يا بانزاي راكو
Manzai، Manzai، Manzaiya، Manzaiya بأنواعها
لا تزال جيدة
مانزاي ، مانزاي ، كل أنواع مانزاي
لا تزال جيدة
أوكينا (أفريقي): مانزاي
أوكينا (من أصل إسباني): هاناكوهينشا ، مينج جاكو توغيو ، إنكاميجيتسو ، إنسيبو هانشين ، شينو شوجي ، سوتكانتوريتن ، من يتكلم ، نيوتشوزينكا ، اختيار الباحث ، سوتيكانتوريتن ، زينباكو ، نوسيتوكوكا ، تومويو ميتافور قانون الوهم المتوهم له حياة سحرية ميتة الحياة والموت الوهميان الطبيعي غير المتبادل يتلاشى المرض الجسدي
أوكينا (سليل ياباني): السماء والأرض مضاعفة القوة ، بودايسي من أرواح الماضي ، سلام العالم ، سعادة الناس
زهرة الروح ، عاي: طلبت Benkongoshu