白拍子とジャワガムラン「月影之川組曲」 | 桜井真樹子（白拍子・声明・創作能）

شيرابيوشي وجاميلان الجاوية
”نهر ظل القمر ~ بيناوي أووايانج وولان“

شكرا لحضورك.
نحن نتطلع لرؤيتكم مرة أخرى.

ماكيكو ساكوراي (شوميو وشيرابيوشي)

درس العزف على فلوت ريوتيكي تحت قيادة شيبا سوكياسو وتنداي أوهارا-ريو شوميو تحت قيادة ناكاياما جينشين.

بدأ ترميم مسرحية شيرابيوشي عام ١٩٩٧، واستمر في تقديم عروضه لمدة ٢٠ عامًا، منها "بين تاتارا" و"ميزو نو إنكيوكو" و"هورايزان" و"كايكوتسو". منذ عام ٢٠٠٧، قدّم أعمالًا مسرحية نو أصلية مثل "مانهاتن أوجي" و"العجوز على الجسر" و"الوزير على الشاطئ" و"حكاية هيكي في أوكيناوا". في عام ٢٠١٩، سيقدم أعمال نو مميزة مثل "زنابق الماء" و"حجر الرمي" و"تاج السوسن" و"ناغاسونيهيكو".

تقدم هذه الفرقة عروضًا لموسيقى الغاميلان من جاوة الوسطى، إندونيسيا. منذ تأسيسها عام ١٩٨٥، نشطت في مجالات متنوعة، بما في ذلك عروض مستقلة، وفعاليات متنوعة، ودورات تذوق الفنون المدرسية، ومحاضرات. بالإضافة إلى عروضها في إندونيسيا وماليزيا وكوريا الجنوبية، ظهرت الفرقة في برامج تلفزيونية مثل "حفلة موسيقية بلا عنوان" و"نادي تاموري". ودعت الفرقة الراقصة الإندونيسية الشهيرة ديدي نيني توو، ومحرك عرائس الوايانغ بوربو أسمورو، وموسيقيين من قصر مانغكونيغاران، هارتونو وأومياتي، والراقص داريونو للعزف معها. DVD: "كاليدوسكوب" (JMVK-1002) CD: "مجموعة متحف مدينة هاماماتسو للآلات الموسيقية، السلسلة ٤٤: الغاميلان الجاوي - روعة آلات الإيقاع البرونزية من جاوة الوسطى، إندونيسيا" (JMCD-1972)

متطوعو "رامبانساري" الجاويون:

كايو كيمورا ويوكيتوشي موريشيجي وريويتشي كوتاني وشونغو كاتو

http://www.lambangsari.com/

●作品について

「ムーン・リバー」は、小説「ハックルベリー・フィンの冒険」を歌っています。「困難な家庭から逃れるハック」「奴隷所有者から逃れるジム」二人は、ミシシッピーの川下りを始めます。お互いの心の悩みは違っていても、広大な川は二人に冒険をさせ、友情を育ませました。ジャワに流れる広大な川も、人々の悩みがゆえに人生の冒険を誘い、一人の人間に友情を与えるでしょう。今年の仲秋の名月に川に映る月影に思いを馳せて。

■原作・脚本・主演：桜井真樹子

今も歌い継がれる「ムーン・リバー」の歌詞をインドネシアの三つの言語、日本語と日本古語で歌い舞う組曲。

■月影之川(つきかげのかわ)組曲

第一楽章　古ジャワ語　“Benawi awewayang wulan”　ブナウィ　アウェワヤン　ウラン

第二楽章　古ジャワ（カウィ）語　その2

第三楽章　雅楽風ガムラン（龍笛・月琴＋チブロン・ゴング）

第四楽章　日本現代語、古語＋クマナ、ポリゴノーラ

第五楽章　ジャワ語　“Kali lelayan bulan”　カリ　ルラヤン　ブラン

第六楽章　インドネシア語　“Sungai berbayang bulan”　スンガイ　ブルバヤン　ブラン

■キャスト

桜井真樹子（白拍子）

ジャワガムラン「ランバンサリ」有志：木村佳代、森重行敏、小谷竜一、加藤駿吾