白拍子とガムラン「月影之川組曲　～Ｂｅｎｅｗｉ ａｗｅｗａｙａｎｇｗｕｌａｎ」【主催公演】

■作品について

「ムーン・リバー」は、小説「ハックルベリー・フィンの冒険」を歌っています。「困難な家庭から逃れるハック」「奴隷所有者から逃れるジム」二人は、ミシシッピーの川下りを始めます。お互いの心の悩みは違っていても、広大な川は二人に冒険をさせ、友情を育ませました。ジャワに流れる広大な川も、人々の悩みがゆえに人生の冒険を誘い、一人の人間に友情を与えるでしょう。今年の仲秋の名月に川に映る月影に思いを馳せて。

桜井真樹子

■原作・脚本・主演：桜井真樹子

​

■月影之川(つきかげのかわ)組曲

第一楽章　古ジャワ語　“Benawi awewayang wulan”　ブナウィ　アウェワヤン　ウラン

第二楽章　古ジャワ（カウィ）語　その2

第三楽章　雅楽風ガムラン（龍笛・月琴＋チブロン・ゴング）

第四楽章　日本現代語、古語＋クマナ、ポリゴノーラ

第五楽章　ジャワ語　“Kali lelayan bulan”　カリ　ルラヤン　ブラン

第六楽章　インドネシア語　“Sungai berbayang bulan”　スンガイ　ブルバヤン　ブラン

​

●キャスト

桜井真樹子（白拍子）

ジャワガムラン「ランバンサリ」有志：木村佳代、森重行敏、小谷竜一、加藤駿吾

古いジャワ語、ジャワ語、インドネシア語翻訳：ローフィット・イブラヒム