Récitation au printemps

Mardi 22 avril 2025 à 20h00

Acteurs : Makiko Sakurai (Shirabyoshi, Shomyo)

Lieu : STARS Omiya (à 2 minutes à pied de la sortie Est de la gare JR Omiya)

Organisé par : Maripla

Prix : 2 000 yens (nourriture et boissons comprises)

Achetez vos billets : https://x.gd/QeAcj

Offre limitée aux 10 premières personnes. Réservation obligatoire. Merci de ne pas annuler votre réservation après l'avoir effectuée.

 

◎Durée du spectacle (environ 40 minutes)

Le printemps, saison chère aux poètes, a inspiré de nombreux poèmes. Les poèmes du Wakan Roeishu, recueil compilé durant l'époque de Heian, seront interprétés par le Shirabyoshi, artiste performeur actif à la fin de cette période.

1. De Wakan Roeishu

Poème chinois « Fleurs sauvages, parfums, brocarts rouges, lignes jouées, Biluotian » de Liu Yuxi (Dix-neuvième poème)

Poème Waka : « Quand je me tiens dans les champs, le brocart cramoisi se déploie, quand le ciel brille, le brocart de soie bleue joue avec le vent. » par Ono no Takamura (Poème 22)

2. "Yusei" de "Iketsu Chocho" et "Spring Nightingale Song"

3. Du Wakan Roeishu

Poème chinois « Printemps absent, printemps visitant les gens solitaires, vent défavorable, vent indéfini, le vent fait naître les fleurs Sosaku »

(Le printemps ne s'attarde pas, le printemps revient et les gens sont seuls, le vent est fatigué mais ne se calme pas, le vent se lève et les fleurs sont désertées.) Li Bai (Poème n° 50)

4. « Rythme à double ton » « Fleurs du jardin printanier » (un volume) Bugaku, Kabuki et Gagaku

« Pour dire adieu au printemps, je n’utilise ni bateaux ni voitures, mais je me sépare seulement des rossignols qui s’attardent et des fleurs fanées. » – Sugawara no Michizane (Poème n° 53)

5. « Zanmono Shirabyoshi », recueil de poèmes japonais et chinois

« La lune se pose sur la tour ouest, le chant de la salle des fleurs, la lumière demeure dans le hall central, le bruit des bâtons de bambou » par Sugawara Fumitoki (Poème 71)

 

 

◎Les repas et les boissons (après le spectacle) sont inclus dans le prix du spectacle.

 

・Légumes grillés de Kanagawa à la sauce soja et au koji (chou rouge, champignons shiitake, pousses de bambou)

• Fleurs de colza blanchies

・Tofu Oyama

• Riz Sakura

• Agneau rôti

• Haricots chili, etc.

(Cela peut varier en fonction des stocks disponibles le jour même.)

 

Les boissons (après le spectacle) sont incluses dans le prix du spectacle.

Nous proposons un large choix de boissons non alcoolisées et alcoolisées.

(Vous pouvez apporter votre propre alcool)

 

Nous sommes sincèrement reconnaissants de pouvoir organiser à nouveau cette année « Notre Journée de la Terre ».
Je suis très heureux de pouvoir passer ce moment avec vous tous autour de notre petite table à manger.

Le spectacle de notre invitée d'aujourd'hui, Makiko Sakurai, a été spécialement préparé pour la saison des cerisiers en fleurs.

De plus, le repas que vous pourrez déguster après le spectacle sera également conçu pour vous permettre de ressentir les couleurs de la saison.

Veuillez profiter du spectacle à votre guise.
Nous vous souhaitons à tous une bonne santé et beaucoup de bonheur.

 

Maripla info@mari-pla.me