白拍子とジャワガムラン「月影之川組曲」 | 桜井真樹子（白拍子・声明・創作能）

Shirabyoshi et Gamelan javanais
"Moon Shadow River ~ Benawi awewayang wulan"

Merci d'être venus.
Nous espérons vous revoir bientôt.

Makiko Sakurai (Shomyo et Shirabyoshi)

Il a étudié la flûte Ryuteki auprès de Shiba Sukeyasu et Tendai Ohara-ryu Shomyo auprès de Nakayama Genshin.

Il a entrepris la restauration du théâtre Shirabyoshi en 1997 et continue de s'y produire depuis 20 ans, interprétant notamment « Bin Tatara », « Mizu no Enkyoku », « Horaizan » et « Kaikotsu ». Depuis 2007, il présente des pièces originales de nô telles que « Manhattan Oji », « La Vieille Femme sur le Pont », « Le Ministre sur le Rivage » et « Le Conte des Heike à Okinawa ». En 2019, il présentera les pièces de nô dynamiques « Nénuphars », « La Pierre Jetée », « Couronne d'Iris » et « Nagasunehiko ».

Ce groupe interprète du gamelan de Java central, en Indonésie. Depuis sa création en 1985, il est actif dans de nombreux domaines : concerts indépendants, événements divers, ateliers d’initiation à l’art dans les écoles et conférences. Outre des représentations en Indonésie, en Malaisie et en Corée du Sud, le groupe a participé à des émissions télévisées telles que « Untitled Concert » et « Tamori Club ». Il a invité la célèbre danseuse indonésienne Didi Nini Towo, le marionnettiste wayang Purbo Asmoro, les musiciens du palais Mangkunegaran Hartono et Umiyati, ainsi que le danseur Daryono à se produire avec lui. DVD : « Kaleidoscope » (JMVK-1002) CD : « Hamamatsu City Museum of Musical Instruments Collection Series 44: Javanese Gamelan - The Brilliance of Bronze Percussion Instruments from Central Java, Indonesia » (JMCD-1972)

Volontaires javanais Gamelan « Rambansari » :

Kayo Kimura, Yukitoshi Morishige, Ryuichi Kotani et Shungo Kato

http://www.lambangsari.com/

●作品について

「ムーン・リバー」は、小説「ハックルベリー・フィンの冒険」を歌っています。「困難な家庭から逃れるハック」「奴隷所有者から逃れるジム」二人は、ミシシッピーの川下りを始めます。お互いの心の悩みは違っていても、広大な川は二人に冒険をさせ、友情を育ませました。ジャワに流れる広大な川も、人々の悩みがゆえに人生の冒険を誘い、一人の人間に友情を与えるでしょう。今年の仲秋の名月に川に映る月影に思いを馳せて。

■原作・脚本・主演：桜井真樹子

今も歌い継がれる「ムーン・リバー」の歌詞をインドネシアの三つの言語、日本語と日本古語で歌い舞う組曲。

■月影之川(つきかげのかわ)組曲

第一楽章　古ジャワ語　“Benawi awewayang wulan”　ブナウィ　アウェワヤン　ウラン

第二楽章　古ジャワ（カウィ）語　その2

第三楽章　雅楽風ガムラン（龍笛・月琴＋チブロン・ゴング）

第四楽章　日本現代語、古語＋クマナ、ポリゴノーラ

第五楽章　ジャワ語　“Kali lelayan bulan”　カリ　ルラヤン　ブラン

第六楽章　インドネシア語　“Sungai berbayang bulan”　スンガイ　ブルバヤン　ブラン

■キャスト

桜井真樹子（白拍子）

ジャワガムラン「ランバンサリ」有志：木村佳代、森重行敏、小谷竜一、加藤駿吾